今回の曲のタイトルは、「Body」です。
直訳すると、「ボディ（体）」です。

Don ToliverがJustin Timberlakeとコラボした2025年のR&Bトラック。JTの2003年ヒット曲「Rock Your Body」をサンプリングし、気になる女性の体への執着を豪快に歌い上げる一曲です。H-Town（ヒューストン）出身のDon ToliverとJTのセクシーなコンビが話題になりました。細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Body – Don Toliver

[Intro: Justin Timberlake]
Wanna rock your body¹Wanna rock your body
[固有名詞]Justin Timberlakeの2003年ヒット曲「Rock Your Body」のフックをサンプリング。”rock your body”は「あなたの体を揺らしたい、一緒に踊りたい」という意味。
ボディを揺らしたい
Body (Oh my God, Jaasu, can I try on your glasses?)
ボディ（神様、ジャースー、眼鏡を借りてもいい？）
Body
ボディ
Body
ボディ
Wanna rock your body
ボディを揺らしたい

[Chorus: Don Toliver & Justin Timberlake]
I’m out of control when I’m crushin’ on you (Body)
お前に夢中になると俺は制御不能になる
She don’t tell me no when I’m touchin’ on her (Wanna rock your body)
俺が触れても彼女はノーと言わない
H-Town²H-Town
[固有名詞]テキサス州ヒューストン（Houston）の愛称。Don Toliverの出身地であり、ヒップホップ・R&Bシーンでの誇りを示す表現として使われる。 nigga, love a— with a body
H-Town代表、ボディのいい女が好き
Baby, come here, I’ma grip on your body
こっちおいで、ベイビー、体をつかむ
Y’all niggas ain’t got nothin’ to say, oh, what you gon’ say about her body?
お前らには何も言えない、彼女のボディについて何が言える？
Y’all know I’ll pull up and spray, oh, I don’t play about her body
俺が乗り込んでくるのはわかってる、彼女のボディのことは本気だ
Y’all know I’m finna go late, yeah, I’ma go stay around her body
俺が夜遅くまでいるのはわかってる、彼女のそばにいる
Call me Cassius Clay,³Cassius Clay
[固有名詞]ボクシング史上最高の選手とされるMuhammad Ali（モハメド・アリ）の出生名。「彼女のボディについて俺はクレイみたいに熱狂的だ」という意味。 oh, I’ll go crazy about her body
カシアス・クレイと呼んでくれ、彼女のボディに夢中になる

[Verse: Don Toliver & Justin Timberlake]
Give me like ten of them, oh (Body)
10人くれ（ボディ）
I wanna get in it, uh, yeah, I wanna get in it (Body)
入りたい、そう、入りたい
Keys to the mansion, house, you know this shit is coated
屋敷の鍵、お前も知ってる通り本物だ
Droppin’ lean⁴lean
[スラング]コデイン（麻薬性咳止めシロップ）をスプライトなどで割ったドリンク。ヒップホップ文化で広く知られる薬物スラングで「sizzurp」「purple drank」とも呼ばれる。 in Sprite with the motherfuckin’ codeine⁵codeine
[名詞]医療用の麻薬性鎮痛・鎮咳剤。処方箋が必要だが乱用されることも多く、leanの主成分。
コデイン入りスプライトでリーンを作る
I been goin’ crazy, spending cash with my crodie⁶crodie
[スラング]「仲間、相棒」を意味する”brodie”が変化した表現。親しいグループの仲間を指す。 (Yeah, with my brodie, wanna rock your body)
仲間と一緒にクレイジーになってる、金を使ってる
I need me a geeker⁷geeker
[スラング]「夢中になる人、熱狂的に追いかける人」という意味。ここでは「俺に全力で夢中になってくれる女性が必要」というニュアンス。
俺に夢中になってくれる女が必要
Hеar this shit ble-bleedin’ through your speaker
これがスピーカーから漏れ出てくるのを聞いてる
Know my baby girl, that shе a keeper⁸keeper
[名詞]「手放したくない人、ずっとそばにいてほしい人」。”keeper”はキープする（keep）人、つまり「一生もの」の意。
俺の彼女は一生ものだ
Know my baby girl, oh, she a tweaker⁹tweaker
[スラング]本来は「薬物（特に覚醒剤）常用者」を指すが、ヒップホップでは「激しく・大胆に動く女性、歯止めが利かないほど情熱的な女性」を表す文脈で使われることも多い。 (‘Er— ‘er— body)
俺の彼女は激しいんだよ（ボディも）

[Chorus: Don Toliver & Justin Timberlake]
I’m out of control when I’m crushin’ on you (Body)
お前に夢中になると俺は制御不能になる
She don’t tell me no when I’m touchin’ on her (Wanna rock your body)
俺が触れても彼女はノーと言わない
H-Town nigga, love a— with a body
H-Town代表、ボディのいい女が好き
Baby, come here, I’ma grip on your body
こっちおいで、ベイビー、体をつかむ
Y’all niggas ain’t got nothin’ to say, oh, what you gon’ say about her body?
お前らには何も言えない、彼女のボディについて何が言える？
Y’all know I’ll pull up and spray, oh, I don’t play about her body
乗り込んでくるのはわかってる、彼女のボディのことは本気だ
Y’all know I’m finna go late, yeah, I’ma go stay around her body
夜遅くまでいるのはわかってる、彼女のそばにいる
Call me Cassius Clay, oh, I’ll go crazy about her
カシアス・クレイと呼んでくれ、彼女に夢中になる

[Bridge: Don Toliver & Justin Timberlake]
Okay, just take a chance on me, bae (Body)
ねえ、俺に賭けてみてよ（ボディ）
Okay, I got the feels, can we wait? (Body)
ねえ、俺は感じてる、待てる？（ボディ）
Body
ボディ

[Chorus: Don Toliver & Justin Timberlake]
I’m out of control when I’m crushin’ on you (Body)
お前に夢中になると俺は制御不能になる
She don’t tell me no when I’m touchin’ on her (Body)
俺が触れても彼女はノーと言わない
H-Town nigga, love a— with a body
H-Town代表、ボディのいい女が好き
Baby, come here, I’ma grip on your body
こっちおいで、ベイビー、体をつかむ
Y’all niggas ain’t got nothin’ to say, oh, what you gon’ say about her body?
お前らには何も言えない、彼女のボディについて何が言える？
Y’all know I’ll pull up and spray, oh, I don’t play about her body
乗り込んでくるのはわかってる、彼女のボディのことは本気だ
Y’all know I’m finna go late, yeah, I’ma go stay around her body
夜遅くまでいるのはわかってる、彼女のそばにいる
Call me Cassius Clay, oh, I’ll go crazy about her body
カシアス・クレイと呼んでくれ、彼女のボディに夢中になる

[Outro: Don Toliver & Justin Timberlake]
Body
ボディ
Oh, I’ll go crazy about her body
彼女のボディに夢中になる
Body
ボディ
Wanna rock your body
ボディを揺らしたい

Writer(s): Don Toliver, Jaasu, Jahaan Sweet, BNYX®, Travis Scott, Justin Timberlake, Pharrell Williams, Chad Hugo

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

関連リンク

Don Toliver – Body (Official MV)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Good Days – SZA
【歌詞和訳】20 Cigarettes – Morgan Wallen
【歌詞和訳】Sativa – Jhené Aiko ft. Swae Lee