今回の曲のタイトルは、「Shirt」です。
直訳すると、「シャツ」です。

SZAの楽曲。アルバム「SOS」に収録。感情の混乱、自分の価値への葛藤、傷ついた関係を赤裸々に綴った一曲。タイトルの「シャツの血の染み」は、感情的な傷つきの比喩として機能する。細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Shirt – SZA

[Verse 1]
Kiss me dangerous
危険なキスをして

Been so lost without you all around me
あなたのそばを離れてからずっと迷ってた

Get anxious
不安になる

Lead me, don’t look back
私を導いて、振り返らないで

It’s all about you
全部あなたのことだった

[Pre-Chorus]
In the dark right now
今は暗闇の中にいる

Feelin’ lost, but I like it
迷ってるけど、それでいい

Comfort in my sins and all about me
罪の中に安らぎを見つけて、全部自分のためだけに

All I got right now
今の私が持つのはこれだけ

Feel the taste of resentment
恨みの味を感じる

Simmer¹simmer
[動詞]「（液体が）沸騰寸前でことこと煮える」という意味。ここでは「感情が内側でくすぶる、静かに煮えたぎる」という比喩的な使い方。 in my skin, it’s all about
皮膚の下でくすぶる、全ては

[Chorus]
Bloodstain on my shirt
シャツの血の染み

New bitch on my nerves²on my nerves
[熟語]”get on one’s nerves”（神経に障る、いらいらさせる）の変形。”on my nerves”だけで「神経に触る存在」という意味。
新しい女が神経に触る

Old nigga got curved³got curved
[スラング]「振られた、無視された、断られた」という意味。誰かを”curve”（曲げる）= はっきり相手にしないで遠ざける行為から転じたスラング。
昔の男には振った

Goin’ back on my word⁴go back on one’s word
[熟語]「約束を破る、言葉を翻す」という意味の慣用表現。”go back”（戻る）＋”on one’s word”（自分の言葉に反して）で「言ったことを撤回する」こと。
言葉を裏切っていく

Damn, bitch, you so thirsty⁵thirsty
[スラング]「必死に注目や愛情を求めすぎている、欲しがりすぎている」という意味。喉が渇いて水を求めるイメージから転じた表現。
くそ、あなた本当に欲しがりだな

Still don’t know my worth⁶worth
[名詞]「自分の価値、値打ち」という意味。”know one’s worth”で「自分の価値を理解する」という表現。
まだ自分の価値がわからない

Still stressin’⁷stressin’
[スラング]「〜についてストレスを感じる、過度に悩む」という意味。”stressing”の口語短縮形。 perfection
まだ完璧を求めてプレッシャーを感じてる

Let you all in my mental⁸mental
[スラング]「心、頭の中、精神」を指すスラング。”mind”の意味で口語的に使われる。
全部あなたを心の中に入れちゃった

Got me lookin’ too desperate
私を必死すぎて見えるようにした

Damn (You ain’t deserve)
くそ（あなたには値しない）

[Verse 2]
Broad day,⁹broad day
[熟語]”in broad daylight”（白昼、真っ昼間）の短縮形。”broad”には「広い、完全な」という意味があり、”broad daylight”で「誰の目にも明らかな明るい昼間」を指す。 sunshine
真っ昼間、日差しが強い

I’ll find a way to fuck it up¹⁰fuck it up
[スラング]「台無しにする、ぶち壊す」という意味。自分のせいで物事を台無しにするニュアンスが強い。 still
それでも自分で台無しにする方法を見つけてしまう

Can’t cry about the shit that I can’t change
変えられないことに泣いても仕方ない

Just my mind
ただ自分の心だけ

Gotta get outta here
ここから出なきゃ

Tough crowd,¹¹tough crowd
[熟語]本来はコメディや演技で「反応が悪い（厳しい）観客」を指す表現。転じて「辛い人間関係・環境」を指す口語表現。 hate it
人間関係が辛い、嫌いだ

Can’t stay
いられない

[Pre-Chorus]
In the dark right now
今は暗闇の中にいる

Feelin’ lost, but I like it
迷ってるけど、それでいい

Comfort in my sins and all about me
罪の中に安らぎを見つけて、全部自分のためだけに

All I got right now
今の私が持つのはこれだけ

Feel the taste of resentment
恨みの味を感じる

Simmer in my skin, it’s all about
皮膚の下でくすぶる、全ては

[Chorus]
Bloodstain on my shirt
シャツの血の染み

New bitch on my nerves
新しい女が神経に触る

Old nigga got curved
昔の男には振った

Goin’ back on my word
言葉を裏切っていく

Damn, bitch, you so thirsty
くそ、あなた本当に欲しがりだな

Still don’t know my worth
まだ自分の価値がわからない

Still stressin’ perfection
まだ完璧を求めてプレッシャーを感じてる

Let you all in my mental
全部あなたを心の中に入れちゃった

Got me lookin’ too desperate
私を必死すぎて見えるようにした

Damn
くそ

[Bridge]
It’s what you say and how you do me
あなたの言葉と行動が問題

How I’m ‘posed¹²‘posed
[短縮形]”supposed”の口語短縮形。”‘posed to”で「〜することになっている、〜するはずの」という意味。 to trust, baby? ‘Posed to love?
どうやって信じればいいの、ベイビー？愛すればいいの？

It ain’t ‘posed to hurt this way
こんなに傷つくはずじゃなかった

All I need is the best of you
あなたの最高の部分だけが欲しい

Baby, how I got to say it? Give me all of you
どう言えばいいの？全部をちょうだい

[Pre-Chorus]
In the dark right now
今は暗闇の中にいる

Feelin’ lost, but I like it
迷ってるけど、それでいい

Comfort in my sins and all about me
罪の中に安らぎを見つけて、全部自分のためだけに

All I got right now
今の私が持つのはこれだけ

Feel the taste of resentment
恨みの味を感じる

Simmer in my skin, it’s all about
皮膚の下でくすぶる、全ては

[Chorus]
Bloodstain on my shirt
シャツの血の染み

New bitch on my nerves
新しい女が神経に触る

Old nigga got curved
昔の男には振った

Goin’ back on my word
言葉を裏切っていく

Damn, bitch, you so thirsty
くそ、あなた本当に欲しがりだな

Still don’t know my worth
まだ自分の価値がわからない

Still stressin’ perfection
まだ完璧を求めてプレッシャーを感じてる

Let you all in my mental
全部あなたを心の中に入れちゃった

Got me lookin’ too desperate
私を必死すぎて見えるようにした

Damn (You ain’t deserve)
くそ（あなたには値しない）

Writer(s): Freaky Rob, Rodney Jerkins, SZA

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

関連リンク

SZA – Shirt (Official Music Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Timeless – The Weeknd ft. Playboi Carti
【歌詞和訳】Freestyle – Lil Baby
【歌詞和訳】Body – Don Toliver