今回の曲のタイトルは、「March Madness」です。
直訳すると、「3月の狂気」です。

Futureによる2015年のトラップクラシック。タイトルはNCAAバスケットボールトーナメント「マーチ・マッドネス」から。スタイロフォームカップのリーン、VVSダイヤモンド、ラグジュアリーカーなど、Futureの代表的なテーマが凝縮された一曲。細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

March Madness – Future

[Intro]
Dress it up and make it real for me
飾り立てて、俺のために本物にしろ

Hahaha
ははは

Whatever that fuckin’ mean
それが何を意味しようとかまわない

[Chorus]
Dirty soda¹dirty soda
[スラング]コデイン入り咳止めシロップをソーダに混ぜた「リーン（lean）」「パープル・ドランク（purple drank）」の別名。”dirty”（汚れた）と呼ぶのは、シロップを混ぜた見た目から。 in a Styrofoam²Styrofoam
[名詞]「発泡スチロールのカップ」のこと。リーン（lean）を飲む際に使う白い使い捨てカップとして定番で、ヒップホップ文化の象徴的なアイテム。
スタイロフォームのカップに汚れたソーダ

Spend a day to get my mind blown³mind blown
[スラング]「頭が吹っ飛ぶ、衝撃を受ける」という意味。薬物でハイになること、または圧倒的な体験をすることを表すスラング。
一日かけて頭を吹っ飛ばす

Dress it up and go to NASA
飾り立ててNASAへ行く

Two hundred miles on the dash⁴on the dash
[熟語]「ダッシュボードに（表示されている）」という意味。”on the dash”でスピードメーターの数字を指す。200マイル（約320km/h）の超高速を誇示する表現。
メーターが200マイル（約320km）

Gotta roll a pound up and gas it⁵gas it
[スラング]「アクセルを踏む、全開にする」という意味。”gas”（ガス・アクセル）から転じたスラング。
1ポンド分を巻いてアクセルを踏む

Switchin’ lanes in a Grand Rapid
グランド・ラピッズで車線変更

We the ones that kept it cool with all these niggas
俺たちが全員と仲良くしてた

‘Til these niggas started actin’
やつらが変な態度をとり始めるまで

Shoot a nigga like a film, made a movie
フィルムみたいに撃った、映画を作った

Nigga, go’n let ‘em have it
やつらに与えてやれ

We ballin’ like the March Madness⁶March Madness
[固有名詞]毎年3月に開催されるNCAAバスケットボール全国大会「マーチ・マッドネス」のこと。トーナメント形式で熱狂的な盛り上がりを見せることから、「全力でボールしてる（成り上がってる）」ことの比喩として使われる。
NCAAのマーチ・マッドネスみたいに全力でボールしてる

All these cops shootin’ a nigga, tragic
警察が黒人を撃つ、悲惨だ

I’m the one that’s livin’ lavish⁷lavish
[形容詞]「贅沢な、豪華な、惜しみない」という意味。”live lavish”で「贅沢な生活をする」こと。
俺が贅沢に生きてる

Like I’m playin’ for the Mavericks⁸Mavericks
[固有名詞]NBAのプロバスケットボールチーム「ダラス・マーベリックス（Dallas Mavericks）」のこと。”ballin’ like the March Madness”と組み合わせて、プロ選手のような活躍を誇示する。
マーベリックスでプレーしてるみたいに

I didn’t wanna fuck the bitch
あの女とヤりたくなかった

The molly⁹molly
[スラング]「MDMA（エクスタシー）」の俗称。純粋なMDMAの粉末・結晶状のものを指す。気分を高揚させ、社交的になる作用がある。 made me fuck her even though she average
モーリーが俺を普通の女とヤらせた

[Verse 1]
Dirty muddy in the cup
カップの中に汚れた泥

The .45 by my gut
腰に.45口径がある

My young nigga in the cut¹⁰in the cut
[スラング]「隠れている、控えている、待機している」という意味。”cut”（切れ込み・隠れ場所）の中にいるイメージ。
若い仲間が控えてる

Take you out for some Jordans
ジョーダンを買いに連れていく

Let’s count this money, no rushin’
急がず金を数えよう

I’m on a one way flushin’
一方通行でフラッシュ

Loud pack¹¹loud pack
[スラング]「強い香りの高品質マリファナ」を指すスラング。”loud”（うるさい・強烈な）ほど香りが強いことから。 smellin’ musty¹²musty
[形容詞]「カビっぽい、古い匂いがする」という意味。マリファナの強い土っぽい・カビっぽい香りを形容するのに使われる。
ルードパックがカビっぽい臭いを放ってる

These fuckin’ police can’t touch me
あの警察は俺に手出しできない

These bogus police can’t touch me
あのインチキ警察は俺に手出しできない

These fuckin’ niggas can’t touch me
あいつらも俺に手出しできない

Apply the pressure with the VVS¹³VVS
[名詞]ダイヤモンドの品質グレード「VVS（Very Very Slightly Included）」のこと。内包物がほとんどない最高品質のダイヤモンドを指し、ヒップホップでは最高品質のジュエリーの象徴として頻出する。
VVSダイヤモンドでプレッシャーをかける

I drive the foreign like it was a Chevy
外車をシボレーみたいに運転する

Drive the foreign like it was a Chevy
外車をシボレーみたいに運転する

Lift it up and go’n and offset it
持ち上げてオフセットする

Fuck a cougar¹⁴cougar
[スラング]「自分より若い男性を求める年上女性」を指すスラング。ネコ科の「クーガー（puma）」が転じた表現。 like she Halle Berry¹⁵Halle Berry
[固有名詞]アメリカ人女優ハル・ベリー（Halle Berry）のこと。アフリカ系初のアカデミー賞主演女優賞受賞者（2002年）で、美貌の象徴として使われる。
ハル・ベリーみたいな年上女性とヤる

Future Hendrix, Dirty Sprite,¹⁶Dirty Sprite
[スラング]コデイン入り咳止めシロップをスプライトに混ぜた「リーン（lean）」の別名。Futureのミックステープ名にもなっており、彼の代名詞的な表現。 legendary
フューチャー・ヘンドリックス、ダーティー・スプライト、伝説的

[Chorus]
Dirty soda in a Styrofoam
スタイロフォームのカップに汚れたソーダ

Spend a day to get my mind blown
一日かけて頭を吹っ飛ばす

Dress it up and go to NASA
飾り立ててNASAへ行く

Two hundred miles on the dash
メーターが200マイル

Gotta roll a pound up and gas it
1ポンド分を巻いてアクセルを踏む

Switchin’ lanes in a Grand Rapid
グランド・ラピッズで車線変更

We the ones that kept it cool with all these niggas
俺たちが全員と仲良くしてた

‘Til these niggas started actin’
やつらが変な態度をとり始めるまで

Shoot a nigga like a film, made a movie
フィルムみたいに撃った、映画を作った

Nigga, go’n let ‘em have it
やつらに与えてやれ

We ballin’ like the March Madness
NCAAのマーチ・マッドネスみたいに全力でボールしてる

All these cops shootin’ a nigga, tragic
警察が黒人を撃つ、悲惨だ

I’m the one that’s livin’ lavish
俺が贅沢に生きてる

Like I’m playin’ for the Mavericks
マーベリックスでプレーしてるみたいに

I didn’t wanna fuck the bitch
あの女とヤりたくなかった

The molly made me fuck her even though she average
モーリーが俺を普通の女とヤらせた

[Verse 2]
Fuck on a basic bitch¹⁷basic bitch
[スラング]「個性がなく、ありきたりな女性」を指す俗語表現。”basic”（基本的・平凡）な人物への軽蔑的な使い方。
普通の女とヤる

We gon’ wake up and smoke us a blunt and fuck
起きてブラントを吸ってヤる

She gon’ keep it so real with a nigga that
彼女は本音で話してくれる

I’ma come back and always gon’ fuck with her
また来てずっと関わる

Bend the curve in a Spur¹⁸Spur
[固有名詞]ロールス・ロイスの最高級セダン「Silver Spur（シルバー・スパー）」のこと。ここでは一般的に高級車（ロールス・ロイス）を指す。 like a MARTA¹⁹MARTA
[固有名詞]アトランタ（ジョージア州）の公共交通機関「Metropolitan Atlanta Rapid Transit Authority（メトロポリタン・アトランタ高速交通局）」の略称。アトランタを象徴するローカルな固有名詞として使われる。 bus
MARTAバスみたいにロールス・ロイスでカーブを曲がる

I was workin’ and servin’ in Nautica
ノーティカで働いてサービスしてた

I get high ‘til I’m higher than Mercury²⁰Mercury
[固有名詞]太陽系で最も太陽に近い惑星「水星（Mercury）」のこと。「水星より高くなるまでハイになる」= 宇宙レベルでハイになるという誇張表現。
水星より高くなるまでハイになる

Fuck around, teach you that recipe
そこらへんでやらかして、そのやり方を教えてやる

Fuck around, you gon’ be out of here
そこらへんでやらかしたら、ここから追い出す

Make her say, “Huh,” like a nigga was Juvie²¹Juvie
[固有名詞]ニューオーリンズ出身のラッパー「Juvenile（ジュベナイル）」の愛称。1990年代〜2000年代のニューオーリンズを代表するラッパーで、独特の掛け声で知られる。
ジュービーみたいに彼女に「ハア」と言わせる

Soon as that work hit the city, we move it
商品が街に届いたらすぐに動かす

Post up in Onyx²²Onyx
[固有名詞]アトランタにある有名なストリップクラブ「Club Onyx（クラブ・オニキス）」のこと。アトランタのヒップホップシーンにゆかりの深い場所。 and shoot us a movie
Onyxに陣取って映画を作る

Post up in Onyx and shoot us a movie
Onyxに陣取って映画を作る

Take the tool inside the club and just in case a nigga ever gotta use it
クラブに道具を持ち込む、万が一使う必要があっても

Get a pint of codeine, pour it up, nigga
コデインのパイントを手に入れて注ぐ

[Chorus]
Dirty soda in a Styrofoam
スタイロフォームのカップに汚れたソーダ

Spend a day to get my mind blown
一日かけて頭を吹っ飛ばす

Dress it up and go to NASA
飾り立ててNASAへ行く

Two hundred miles on the dash
メーターが200マイル

Gotta roll a pound up and gas it
1ポンド分を巻いてアクセルを踏む

Switchin’ lanes in a Grand Rapid
グランド・ラピッズで車線変更

We the ones that kept it cool with all these niggas
俺たちが全員と仲良くしてた

‘Til these niggas started actin’
やつらが変な態度をとり始めるまで

Shoot a nigga like a film, made a movie
フィルムみたいに撃った、映画を作った

Nigga, go’n let ‘em have it
やつらに与えてやれ

We ballin’ like the March Madness
NCAAのマーチ・マッドネスみたいに全力でボールしてる

All these cops shootin’ a nigga, tragic
警察が黒人を撃つ、悲惨だ

I’m the one that’s livin’ lavish
俺が贅沢に生きてる

Like I’m playin’ for the Mavericks
マーベリックスでプレーしてるみたいに

I didn’t wanna fuck the bitch
あの女とヤりたくなかった

The molly made me fuck her even though she average
モーリーが俺を普通の女とヤらせた

[Bridge]
These bogus police can’t touch me
あのインチキ警察は俺に手出しできない

These fuckin’ niggas can’t touch me
あいつらも俺に手出しできない

Apply the pressure with the VVS
VVSダイヤモンドでプレッシャーをかける

I drive the foreign like it was a Chevy
外車をシボレーみたいに運転する

Drive the foreign like it was a Chevy
外車をシボレーみたいに運転する

Lift it up and go’n and offset it
持ち上げてオフセットする

Fuck a cougar like she Halle Berry
ハル・ベリーみたいな年上女性とヤる

Future Hendrix, Dirty Sprite, legendary
フューチャー・ヘンドリックス、ダーティー・スプライト、伝説的

[Chorus]
Dirty soda in a Styrofoam
スタイロフォームのカップに汚れたソーダ

Spend a day to get my mind blown
一日かけて頭を吹っ飛ばす

Dress it up and go to NASA
飾り立ててNASAへ行く

Two hundred miles on the dash
メーターが200マイル

Gotta roll a pound up and gas it
1ポンド分を巻いてアクセルを踏む

Switchin’ lanes in a Grand Rapid
グランド・ラピッズで車線変更

We the ones that kept it cool with all these niggas
俺たちが全員と仲良くしてた

‘Til these niggas started actin’
やつらが変な態度をとり始めるまで

Shoot a nigga like a film, made a movie
フィルムみたいに撃った、映画を作った

Nigga, go’n let ‘em have it
やつらに与えてやれ

We ballin’ like the March Madness
NCAAのマーチ・マッドネスみたいに全力でボールしてる

All these cops shootin’ a nigga, tragic
警察が黒人を撃つ、悲惨だ

I’m the one that’s livin’ lavish
俺が贅沢に生きてる

Like I’m playin’ for the Mavericks
マーベリックスでプレーしてるみたいに

I didn’t wanna fuck the bitch
あの女とヤりたくなかった

The molly made me fuck her even though she average
モーリーが俺を普通の女とヤらせた

Writer(s): Future, Tarentino

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

関連リンク

Future – March Madness (Official Music Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Chasin’ You – Morgan Wallen
【歌詞和訳】WAIT FOR U – Future ft. Drake & Tems
【歌詞和訳】I’m The Problem – Morgan Wallen