【歌詞和訳】Mrs. Trendsetter – Lil Baby | そのまんま洋楽和訳(意訳なし)

今回の曲のタイトルは、「Mrs. Trendsetter」です。
直訳すると、「ミセス・トレンドセッター（流行を生み出す女性）」です。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Mrs. Trendsetter – Lil Baby

[Intro]
Uh-huh, uh, uh-huh

Uh-huh, uh-huh, uh-huh

Uh, uh, uh-huh, uh-huh

Uh-huh, uh-huh, uh, uh (June, you’re a genius)
（June、お前は天才だ）

[Verse 1]
Nigga say I owe him, he better get it in blood
あいつが俺に借りがあると言うなら、血で取りに来い

This bitch thicker than mud, me and bro ‘nem still thuggin’¹
この女は肉感的で、俺と兄弟たちは今でもストリートで生き抜いてる

Best shit ‘round, the lowest ticket in town, the city flooded
街一番の商品で、最安値、街中に広まってる

Really gettin’ money for real, still ain’t sell my plug²
マジで金を稼いでる、まだ俺の売人を売り渡してない

Jewelry a light show and all my cars come from road show
ジュエリーはライトショー、車は全部ロードショーから

How you died on me? You ‘posed to be here ballin’, long live³ Joe
なんで死んじまったんだ？ここで一緒に稼いでるはずだったのに、Joe、永遠に

Kept it solid,⁴ you ain’t gotta question if I love you, I love you, bro
ずっと誠実でいた、愛してるかどうか疑う必要はない、愛してるよ、兄弟

I had to get on what matters the most
一番大切なことに集中しなければならなかった

I kept it solid, I’m down with that oath⁵
誠実でいた、その誓いは守る

Tryna keep up with me, you gon’ go broke
俺についてこようとしたら、破産するぞ

I went from trappin’ to rappin’, I’m goated⁶
トラップからラップへ、俺は伝説だ

They say I’m done, niggas know not to go there
終わりだと言うやつらがいるが、そこには行くなとわかってるはずだ

M on a ‘Rari, can make it do donuts⁷
フェラーリにMを貼って、ドーナツ走行もできる

Anywhere I lay my head, it’s a dope house
俺が寝るところはどこでも麻薬の家だ

I crank it up, have ‘em beatin’ the door down
ボリュームを上げたら、ドアを叩き続けるほど

You went against the shit, where you gon’ go now?
俺に逆らったが、今どこに行くんだ？

Straight like a gangster, I only know one route
ギャングスターみたいにまっすぐ、俺は一つのルートしか知らない

Hand on the Bible, these niggas can’t fuck with us
聖書に手を置いて誓う、誰も俺たちに勝てない

She think she me when she drivin’ in sport
スポーツカーを運転するとき、彼女は俺みたいだと思ってる

Real over everything, I’m the enforcer
何よりもリアルさ優先、俺は実行者だ

Lit up the city when I got a torch
トーチを持ったとき、街を照らした

I went and got it, I didn’t have a choice
取りに行った、選択肢はなかった

I’m from the Dirty,⁸ we took this shit north
ダーティー・サウス出身、俺たちはこれを北へ持っていった

Step on a bitch, I can’t show no remorse
踏みにじっても、後悔は見せられない

Straight in the streets when I jumped off the porch,⁹ yeah
ポーチから飛び出した時から、ずっと路地にいた

[Chorus]
Mrs. Trendsetter,¹⁰ whatever she do, they bite (I like her)
ミセス・トレンドセッター、彼女が何をしても真似される（好きだよ）

Take her down and then I get up outta there, I’m like a thief in the night¹¹
彼女と一緒になって、素早く立ち去る、夜の泥棒みたいに

Pink slip¹² gang, we still got strikers
ピンクスリップギャング（車所有者たち）、ストライカーもいる

Swiper, no swiping,¹³ we took that
スワイパー、盗むな——俺たちが先に取った

Niggas ain’t gettin’ no type get-back¹⁴
誰も仕返しなんてできない

Seven hundred K¹⁵ in my bookbag
ブックバッグに70万ドル（約1億500万円）

Mrs. Trendsetter, whatever she do, they bite (I like her)
ミセス・トレンドセッター、彼女が何をしても真似される（好きだよ）

Take her down and then I get up outta there, I’m like a thief in the night
彼女と一緒になって、素早く立ち去る、夜の泥棒みたいに

Pink slip gang, we still got strikers
ピンクスリップギャング、ストライカーもいる

Swiper, no swiping, we took that
スワイパー、盗むな——俺たちが先に取った

Niggas ain’t gettin’ no type get-back
誰も仕返しなんてできない

Seven hundred K in my bookbag
ブックバッグに70万ドル

[Verse 2]
Grew up with no cable,¹⁶ my household was unstable
ケーブルTVもない家で育った、家庭は不安定だった

I got powers from the neighbors, now ‘Rari in the stable
隣から電力を拝借してた、今はフェラーリが馬小屋（ガレージ）に

Ran through my first hundred grand,¹⁷ I wish I would’ve saved it
最初の10万ドルを使い果たした、貯めておけばよかった

Now look how this shit played out a billion grams later
でも今を見ろ、何十億グラムも後に

Terrorized the summer, really put it down on that corner
夏を支配した、あの角で本気でやった

I stayed down, waited on my come-up, now it’s Rolls-Royce for my mama
耐えて、チャンスを待って、今は母親にロールスロイスを

I bought Trackhawks¹⁸ for my brothers, we done chopped shit with them cutters
兄弟たちにトラックホークを買った、刃物でいろいろぶった切ってきた

Late night, pourin’ up,¹⁹ gettin’ butter,²⁰ one of one, ain’t no other
深夜、飲み物を注いで、金を稼いで、唯一無二

This shit real life, we known to get it crackin’, ain’t no postin’
これはリアルな話、俺たちは仕掛けることで知られてる、見せびらかしなんてしない

Like a mob boss, we known for standin’ on business,²¹ Cosa Nostra²²
マフィアのボスみたいに、ビジネスを守ることで知られてる、コーザ・ノストラ

Order a hundred bottles, ain’t nothin’ but drug dealers on these sofas
100本のボトルを注文、このソファーには麻薬売人しかいない

Shawty²³ bad as hell and got motion, I be bendin’ her ass over, yeah
あの女は最高にセクシーで動きがある、俺が彼女を抱き寄せる

[Chorus]
Mrs. Trendsetter, whatever she do, they bite (I like her)
ミセス・トレンドセッター、彼女が何をしても真似される（好きだよ）

Take her down and then I get up outta there, I’m like a thief in the night
彼女と一緒になって、素早く立ち去る、夜の泥棒みたいに

Pink slip gang, we still got strikers
ピンクスリップギャング、ストライカーもいる

Swiper, no swiping, we took that
スワイパー、盗むな——俺たちが先に取った

Niggas ain’t gettin’ no type get-back
誰も仕返しなんてできない

Seven hundred K in my bookbag
ブックバッグに70万ドル

Mrs. Trendsetter, whatever she do, they bite (I like her)
ミセス・トレンドセッター、彼女が何をしても真似される（好きだよ）

Take her down and then I get up outta there, I’m like a thief in the night
彼女と一緒になって、素早く立ち去る、夜の泥棒みたいに

Pink slip gang, we still got strikers
ピンクスリップギャング、ストライカーもいる

Swiper, no swiping, we took that
スワイパー、盗むな——俺たちが先に取った

Niggas ain’t gettin’ no type get-back
誰も仕返しなんてできない

Seven hundred K in my bookbag
ブックバッグに70万ドル

Writer(s): Billy Bash, June The Genius, Lil Baby, ZtheSavage

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】NOKIA – Drake
【歌詞和訳】ocean eyes – Billie Eilish
【歌詞和訳】Freestyle – Lil Baby

Mrs. Trendsetter – Lil Baby

関連リンク

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！