【歌詞和訳】MAMA’S FAVORITE – Kanye West | そのまんま洋楽和訳(意訳なし)

今回の曲のタイトルは、「MAMA’S FAVORITE」です。
直訳すると、「ママのお気に入り」です。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

MAMA’S FAVORITE – Kanye West

[Intro: Ty Dolla $ign]
I’m gettin’ late, I’m gettin’ away
俺は遅くなってる、逃げようとしてる

Sing if you want to, ah-ah-ah
歌いたいなら歌えよ

You know you’re playin’ with your own
自分自身のものでプレーしてるとわかってる

[Verse: Ye, Ty Dolla $ign & Nine Vicious]
(I’m gettin’ late, I’m gettin’ away)
（俺は遅くなってる、逃げようとしてる）

Only child, mama’s favorite (Sing if you want to, ah-ah-ah)
一人っ子、ママのお気に入り（歌いたいなら歌えよ）

Conditions that I made it out¹, it’s amazin’ (You know you’re playin’ with your own)
俺が抜け出した状況、驚くべきことだ（自分自身のものでプレーしてるとわかってる）

Goin’ through cycles, different phases
サイクルを通り抜けて、様々な段階を

I’m tryna see how far I can take it (I’m gettin’ late, I’m gettin’ away)
どこまで行けるか試してる（俺は遅くなってる、逃げようとしてる）

Stay misunderstood, I’m often mistaken (Sing if you want to, ah-ah-ah)
ずっと誤解されてる、よく勘違いされる（歌いたいなら歌えよ）

I put in the work, it was back breakin’² (You know you’re playin’ with your own)
仕事に注ぎ込んだ、腰が折れるくらいに（自分自身のものでプレーしてるとわかってる）

They thought I was kiddin’, thought I was playin’
奴らは俺が冗談を言ってると思った、遊んでると思った

Take this one to Mars like I’m Matt Damon³ (I’m gettin’ late, I’m gettin’ away)
マット・デイモンみたいにこれを火星に持っていく（俺は遅くなってる、逃げようとしてる）

They say I go off⁴ ‘cause I lack patience (Sing if you want to, ah-ah-ah)
俺が爆発するのは忍耐力がないからだと奴らは言う（歌いたいなら歌えよ）

Don’t think it’s my job for me to explain it (You know you’re playin’ with your own)
俺が説明するのが俺の仕事だとは思わない（自分自身のものでプレーしてるとわかってる）

Bomb on everything, tryna play us
全てに爆弾を落として、俺たちをいじろうとしてる

Bomb on everything (I’m gettin’ late, I’m gettin’ away)
全てに爆弾を落とす（俺は遅くなってる、逃げようとしてる）

I drop a bomb on⁵ everything (Sing if you want to, ah-ah-ah)
俺は全てに爆弾を落とす（歌いたいなら歌えよ）

On my wife, I put a wedding ring (You know you’re playin’ with your own)
妻に、結婚指輪をはめた（自分自身のものでプレーしてるとわかってる）

All my life, I gave up everything (Say what? Say what?)
人生を通して、俺は全てを捧げた（なんだって？なんだって？）

[Bridge: Nine Vicious]
Yes, I gave up everything (Say what? Say what?)
そう、俺は全てを捧げた（なんだって？なんだって？）

God know about everything (Say what? Say what?)
神は全てを知っている（なんだって？なんだって？）

Drop a bomb on everything
全てに爆弾を落とす

Drop a bomb on everything (Nigga, what?)
全てに爆弾を落とす（なに？）

Yeah (Say what?)
そう（なんだって？）

Yeah, yeah, yeah (What?)
そう、そう、そう（なに？）

Yeah
そう

For your life, I’d give up everything
お前の命のために、俺は全てを捧げるだろう

[Outro: Donda West & Ye]
Alright, alright, that’s good, Kanye
わかった、わかった、それはいい、カニエ

This is so exciting, isn’t it? I love it
これはとても興奮するよね？大好きだわ

Yeah, can you believe it?
そう、信じられる？

I can believe it the way you are
あなたのようなら信じられるわよ

Somebody got it, though, you play tracks like Michael Jordan⁶ shoots free throws
でも誰かに伝わった、お前は曲を作るのがマイケル・ジョーダンのフリースローみたいだ

Anybody does something that much and that long and is that good, it’s gotta pay off⁷
何かをそれだけ頻繁にそれだけ長くやってそれだけ上手ければ、必ず報われる

Can’t go up there and do nothing but go off
そこに行って爆発する以外に何もしないわけにはいかない

Yeah
そう

Isn’t that, son?
そうじゃないの、息子？

Yeah
そう

The main thing is getting to do something that you really love to do
一番大事なのは本当に好きなことができること

So do you, do you think, do you think I come off too arrogant⁸?
じゃあお前は、俺は、俺は傲慢に見えすぎてると思う？

No, come off just right ‘cause it’s what’s inside because you can’t be a star and not be a star
違う、ちょうどいいわよ、だってそれが内面だから、スターでいてスターじゃないことはできないから

You gotta have some oomph⁹ about you
ある程度の気迫がなきゃいけない

Don’t wanna just go say, “Oh, I’m just really not all that, but thank you anyway”
ただ「ああ、俺はそんなじゃないけど、ありがとう」と言いたくない

Nothing like that, I’m not saying come off like that
そういうことじゃなく、そんな風にしろと言ってるんじゃない

I think the way you are handling yourself is really just perfect
あなたの自分の扱い方は本当にただ完璧だと思うわ

Writer(s): Kanye West, Ty Dolla $ign, Nine Vicious, Mcevoy, Che Pope, Just Da 1, André Troutman, TK the Legend, Rashon Murphy, Quentin Miller

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】WHATEVER WORKS – Kanye West
【歌詞和訳】PUNCH DRUNK – Kanye West
【歌詞和訳】THIS A MUST – Kanye West

MAMA’S FAVORITE – Kanye West

関連リンク

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！