今回の曲のタイトルは、「Dandelion」です。
直訳すると、「タンポポ」です。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Dandelion – Ella Langley

[Verse 1]
Tried leavin’ where I come from, but I’m always gonna go back
出身地を離れようとしたが、いつも戻ってしまう

I tried sippin’ on the champagne, but it’s always gonna be Jack¹Jack
[固有名詞]「ジャック・ダニエルズ」という意。アメリカ・テネシー州産の有名バーボン・ウィスキーブランド。上品なシャンパンと対比し、庶民的・南部的な飲み物の象徴として使われる
シャンパンを飲もうとしたが、いつもジャックになる

There’s things I can’t change, like how I was raised
変えられないことがある、どう育てられたかのように

The Bible in my blood, and the ‘Bama²‘Bama
[固有名詞]「アラバマ（Alabama）」という意。アメリカ南部の州の愛称。敬虔なキリスト教文化と南部的な生き方の象徴として使われる in my veins
血の中に聖書が、静脈にはアラバマが

Ain’t a pink bouquet in the flower store
花屋のピンクのブーケじゃない

I’m okay if I’m a little more
私がもう少し違う存在でもいい

[Chorus]
Dandelion
タンポポ

Born to live free, ridin’ on a breeze
自由に生きるために生まれた、そよ風に乗って

On a summer night
夏の夜に

Tucked back in³tucked back in
[動詞句]「奥に引っ込んで、ひっそり隠れた状態で」という意。\”tuck\”（折り込む・しまい込む）+\”back\”（奥に）から、目立たない場所にひっそり存在する状態を指す the weeds, guess that’s just me
雑草の奥に引っ込んで、それが私らしい

In a bed of red roses, I’m the one growin’ up on the wilder side
赤いバラの花壇で、私はより野性的な側で育つ者

So if you’re tired of thorns⁴thorns
[名詞][比喩]「とげ」という意。バラのとげから転じ、美しさの裏にある痛み・困難・扱いにくさの比喩。「バラのとげに疲れたなら」= 扱いづらい人・状況に疲れたなら、という意味, I’m a little more
だからとげに疲れたなら、私はもう少し違う

Dandelion
タンポポ

[Verse 2]
No stranger to⁵no stranger to
[慣用句]「〜に慣れている、〜は初めてではない」という意。\”stranger\”（よそ者・初めての人）を否定し、「その経験は十分にある」ことを示すイディオム a dirt road or a country muddy river bank
未舗装の道や田舎の泥だらけの川岸には慣れている

If you’re pickin’ me, you oughta know
私を選ぶなら、知っておくべきことがある

I wasn’t made for a fancy crystal vase⁶crystal vase
[名詞]「クリスタルの花瓶」という意。ここでは高価な花瓶＝上流階級・洗練された世界の象徴。\”I wasn’t made for a fancy crystal vase\” = 自分はそんな華やかな世界向きではない、という意味
私は高級なクリスタルの花瓶には向いていない

A mason jar⁷mason jar
[名詞]「メイソンジャー（保存瓶）」という意。1858年にジョン・ランドン・メイソンが考案したガラスの密封保存瓶。アメリカ南部・田舎の生活文化を象徴するアイコン and old blue jeans, from my roots to my boots⁸from my roots to my boots
[慣用句]「ルーツからブーツまで、隅々まで、どこを取っても」という意。\”roots\”（ルーツ・根）から\”boots\”（ブーツ・靴）まで、頭から足まで全てを指す南部的な言い回し, I’ll always be
メイソンジャーと古いジーンズ、ルーツからブーツまで、私はいつもそういう存在

[Chorus]
A dandelion
タンポポ

Born to live free, ridin’ on a breeze
自由に生きるために生まれた、そよ風に乗って

On a summer night
夏の夜に

Tucked back in the weeds, guess that’s just me
雑草の奥に引っ込んで、それが私らしい

In a bed of red roses, I’m the one growin’ up on the wilder side
赤いバラの花壇で、私はより野性的な側で育つ者

So if you’re tired of thorns, I’m a little more
だからとげに疲れたなら、私はもう少し違う

Dandelion
タンポポ

Oh-oh-oh, Dandelion
オー、タンポポ

[Bridge]
Been a little overlooked⁹overlooked
[動詞（過去分詞）]「見過ごされた、見落とされた」という意。\”overlook\”（見下ろす・見逃す）から転じ、存在や価値を無視・軽視されることを指す all my life
人生ずっと少し見過ごされてきた

But if you know where to look
でも見る場所を知っているなら

It sounds like you might like
あなたは気に入るかもしれない

[Chorus]
A dandelion
タンポポ

Born to live free, ridin’ on a breeze
自由に生きるために生まれた、そよ風に乗って

On a summer night
夏の夜に

Tucked back in the weeds, guess that’s just me
雑草の奥に引っ込んで、それが私らしい

In a bed of red roses, I’m the one growin’ up on the wilder side
赤いバラの花壇で、私はより野性的な側で育つ者

So if you’re tired of thorns, I’m a little more
だからとげに疲れたなら、私はもう少し違う

Dandelion
タンポポ

[Outro]
Whoa, dandelion
ウォー、タンポポ

Oh-oh-oh, dandelion, mmm
オー、タンポポ、んー

Dandelion, uh
タンポポ

Been a little overlooked, yeah, all my life
ずっと少し見過ごされてきた

Well, ‘least I made you look maybe once or twice
まあ少なくとも一度か二度は振り向かせた

Mmm, dandelion
んー、タンポポ

Writer(s): Ella Langley, Austin Goodloe, Joybeth Taylor, Brett Taylor

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

関連リンク

Ella Langley – Dandelion (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Spin You Around – Morgan Wallen
【歌詞和訳】Burn, Burn, Burn – Zach Bryan
【歌詞和訳】Die On This Hill – SIENNA SPIRO