今回の曲のタイトルは、「Girls Need Love」です。
直訳すると、「女の子にも愛が必要」です。
細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。
※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。
以下、和訳です。
Girls Need Love – Summer Walker
[Intro]
Honestly
正直に言うと
[Verse 1]
Honestly, I’m tryin’ to stay focused
正直に言うと、集中しようとしてる
You must think I’ve got to be joking when I say
私が言う時、冗談だと思うでしょ
I don’t think I can wait
待てないと思う
I just need it now, better swing my way
今すぐ必要、こっちに来て
I just need some dick, I just need some love
男が必要、愛が必要
Tired of fucking with these lame1lame
[形容詞][スラング]「つまらない、ダサい、頼りにならない」という意。本来は「足が不自由な」という意味だが、スラングでは「魅力も実力もない、役に立たない」人を指す niggas, baby, I just need a thug2thug
[名詞][スラング]「タフな男、荒くれ者」という意。元来は強盗・犯罪者を指す言葉だったが、ヒップホップ・R&Bでは強さ・男らしさを持つ男性を指す肯定的なスラングとして使われる場合もある
こんなつまらない男どもにはうんざり、ベイビー、タフな男が必要
Won’t you be my plug3plug
[名詞][スラング]「繋いでくれる人、供給者」という意。元来は麻薬の売人を指すスラングだが、ここでは求めているものを与えてくれる存在・パートナーとしての意味, ayy
ねえ、私の必要なものを与えてくれる人になってよ
You could be the one, ayy
あなたがその人になれる
We could start with a handshake, baby, I’ma need more than a hug
握手から始めてもいい、ベイビー、でもハグ以上のものが必要
[Chorus]
Girls can’t never say they want it
女の子は欲しいって決して言えない
Girls can’t never say how
どうやってかも決して言えない
Girls can’t never say they need it
必要だって決して言えない
Girls can’t never say now
今だって決して言えない
Girls can’t never say they want it
女の子は欲しいって決して言えない
Girls can’t never say how
どうやってかも決して言えない
Girls can’t never say they need it
必要だって決して言えない
Girls can’t never say now oh now
今だって決して言えない、今
[Verse 2]
Give it to me like you need it, baby
あなたが必要としているみたいにちょうだい、ベイビー
Want you to hear me screaming, heavy breathing
私の叫び声と激しい呼吸を聞かせたい
I don’t need a reason, baby
理由なんていらない、ベイビー
I want it ‘til you can’t fight
あなたが抵抗できなくなるまで欲しい
I can give it to you right, babe, oh
ちゃんとあなたにあげられる、ベイブ
I wanna be your healing
あなたの癒しになりたい
I can be real good
本当に上手くできる
Please don’t get in your feelings4get in your feelings
[慣用句]「感傷的になる、感情的になる」という意。自分の感情（feelings）の中に入り込む（get in）イメージから転じ、過度に感情的・センチメンタルになることを指すスラング表現
感傷的にならないで
Ayy, I need some love
愛が必要
Ayy, I need some love
愛が必要
Ayy, I need some love
愛が必要
Ayy, and you can’t judge
そして批判しないで
[Chorus]
Girls need love, too (Yeah)
女の子にも愛が必要（そう）
Girls, girls need love, too (Ooh)
女の子、女の子にも愛が必要（ウー）
Girls need love (Let me tell you something)
女の子に愛が必要（ちょっと言わせて）
Girls need love (Girls need loving, too, yeah, yeah, yeah)
女の子に愛が必要（女の子にも愛が必要、そう）
Girls need love, too
女の子にも愛が必要
Girls need love, too
女の子にも愛が必要
(So what’s a girl to do when she needs loving, too?)
（愛が必要な時、女の子はどうすればいい？）
Girls need love, too
女の子にも愛が必要
Girls, girls need love, too
女の子、女の子にも愛が必要
Writer(s): Arsenio Archer, Summer Walker
以上です、いかがでしたでしょうか！
以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！
関連リンク
Summer Walker – Girls Need Love (Official Video)
他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！
【歌詞和訳】Broken Clocks – SZA
【歌詞和訳】Wicked Games – The Weeknd
【歌詞和訳】Wasted On You – Morgan Wallen