今回の曲のタイトルは、「You Proof」です。
直訳すると、「お前に対抗できるもの」です。
細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。
※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。
以下、和訳です。
You Proof – Morgan Wallen
[Verse 1]
Yeah, I’ve been throwin’ down the whiskey
そう、ウイスキーを流し込んでた
I oughta get my money back
金を返してもらわないと
Someone said it drowns the memory
記憶をかき消してくれると誰かが言った
Aw, but it ain’t doin’ jack1jack
[名詞][スラング]「何も（ない）」という意。\”jack shit\”（何もない）から転じた短縮形。\”ain’t doin’ jack\”で「全く効いていない、何もしていない」という意味
でも全然効いてない
Yeah, I been sippin’, I been buzzin’2buzzin’
[動詞（現在分詞）][スラング]「ほろ酔いで、軽く酔っている」という意。蜂が\”buzz\”（ブンブン飛ぶ）するイメージから転じ、お酒でほんのり酔った心地よい状態を指す
そう、ちびちび飲んで、ほろ酔いだった
Shootin’ doubles3doubles
[名詞]「ダブル（2ショット分のお酒）」という意。バーでのオーダー用語で、通常の1杯の2倍の量のスピリッツを指す。\”shootin’\”（一気飲み）と組み合わせ、ダブルを次々と飲み干す様子を表す like it’s nothin’
ダブルを何でもないように一気に飲んでた
Aw, but nothin’ makes you go away
でも何をやってもお前は消えない
[Chorus]
I need somethin’ you proof4you proof
[造語]「お前に耐性がある、お前の影響を受けない」という意。\”-proof\”（〜に対して耐性がある）という接尾辞（例: waterproof＝防水）から転じた造語で、\”you proof\”＝「お前の記憶に負けない」ものを指す
お前に対抗できるものが必要
Somethin’ stronger than I’m used to
慣れているものより強いもの
Yeah, I been pullin’ ninety to a hundred5pullin’ ninety to a hundred
[比喩]「90から100（マイル）で走り続けている」という意。スピードメーターを90〜100mph（約145〜160km/h）まで踏み込む様子から転じ、限界まで突っ走っていること・必死にやり続けていることを表す
そう、90から100で走り続けてた
Feel like nothing’s gonna cut it6cut it
[動詞句][口語]「役に立つ、十分な効果を発揮する」という意。刃物が対象を切り通す（cut）イメージから転じ、\”can’t cut it\”で「役に立たない、効果がない」という意味で使われる
何も効かない気がする
That’s the hard truth
それが厳しい現実だ
Yeah, I need somethin’ you proof
そう、お前に対抗できるものが必要
Aw, I need somethin’ you proof
お前に対抗できるものが必要
[Verse 2]
Poured ‘em up ‘til they shuttin’ ‘em down, yeah
閉店になるまで飲み続けた
You never ain’t not around, yeah
お前はいつもどこかにいる
Don’t matter what time or town
時間も場所も関係ない
I can’t get you gone
お前を消すことができない
Turned the bar, yeah, upside down7upside down
[慣用句]「ひっくり返した、引っ掻き回した」という意。上下（up/down）が逆さまになるイメージから転じ、場所や状況を混乱させる・徹底的に探し回ることを指す
バーを引っ掻き回した
Just lookin’ for somethin’ that does it
効くものをただ探してた
I’d give ‘em all my money
全財産払っても構わない
[Chorus]
Ain’t nobody sellin’ nothin’ you proof
お前に対抗できるものは誰も売っていない
Somethin’ stronger than I’m used to
慣れているものより強いもの
Yeah, I been pullin’ ninety to a hundred
そう、90から100で走り続けてた
Feel like nothing’s gonna cut it
何も効かない気がする
That’s the hard truth
それが厳しい現実だ
Yeah, I need somethin’ you proof
そう、お前に対抗できるものが必要
Aw, I need somethin’ you proof
お前に対抗できるものが必要
[Bridge]
Hey, I been mixin’ liquors tryna get you gone
お前を消そうとお酒を混ぜて飲んでた
Aw, but I must be doin’ somethin’ wrong
でも何かが間違っているに違いない
‘Cause I been workin’ hard to fade8fade
[動詞]「薄れさせる、消えさせる」という意。色・音・記憶などが徐々に薄くなっていくイメージで、\”fade your memory\”＝「お前の記憶を薄れさせる・消していく」こと your memory
お前の記憶を消そうと頑張ってきたのに
Baby, but the only thing faded is me
ベイビー、でも薄れてるのは俺だけだ
[Chorus]
I need somethin’ you proof
お前に対抗できるものが必要
Somethin’ stronger than I’m used to
慣れているものより強いもの
Yeah, I been pullin’ ninety to a hundred
そう、90から100で走り続けてた
Feel like nothing’s gonna cut it
何も効かない気がする
That’s the hard truth
それが厳しい現実だ
I need somethin’ you proof
お前に対抗できるものが必要
(Poured ‘em up ‘til they shuttin’ ‘em down, yeah)
（閉店になるまで飲み続けた）
(You never ain’t not around, yeah)
（お前はいつもどこかにいる）
Aw, I need somethin’ you proof
お前に対抗できるものが必要
(Don’t matter what time or town)
（時間も場所も関係ない）
(I can’t get you gone)
（お前を消すことができない）
[Outro]
(Turned the bar, yeah, upside down)
（バーを引っ掻き回した）
(Just lookin’ for somethin’ that does it)
（効くものをただ探してた）
(I’d give ‘em all my money)
（全財産払っても構わない）
(Ain’t nobody sellin’ nothin’ you proof)
（お前に対抗できるものは誰も売っていない）
Writer(s): Ashley Gorley, ERNEST, Morgan Wallen, Charlie Handsome
以上です、いかがでしたでしょうか！
以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！
関連リンク
Morgan Wallen – You Proof (Official Video)
他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！
【歌詞和訳】Wicked Games – The Weeknd
【歌詞和訳】Wasted On You – Morgan Wallen
【歌詞和訳】Girls Need Love – Summer Walker