今回の曲のタイトルは、「Watermelon Sugar」です。
直訳すると、「スイカシュガー」ですが、夏の恋愛の甘い陶酔感を表しています。
細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。
※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。
以下、和訳です。
Watermelon Sugar – Harry Styles
[Verse 1]
Tastes like strawberries on a summer evenin’
夏の夜にイチゴの味がする
And it sounds just like a song
まるで歌みたい
I want more berries and that summer feelin’
もっとベリーとあの夏の気分が欲しい
It’s so wonderful and warm
とても素晴らしくて温かい
[Pre-Chorus]
Breathe me in, breathe me out
私を吸い込んで、吐き出して
I don’t know if I could ever go without1go without
[動詞句]「なしで過ごす、なしでいられる」という意。\”go without ~\”は何かを持たずに過ごすこと。ここでは「あなたなしではいられない」という感情的な依存を表す
なしでいられるかわからない
I’m just thinking out loud2thinking out loud
[慣用句]「考えを声に出している、独り言を言っている」という意。\”think out loud\”は頭の中で思っていることを声に出して言うこと。\”out loud\”は「声に出して」という意
ただ独り言を言ってるだけ
I don’t know if I could ever go without
なしでいられるかわからない
[Chorus]
Watermelon sugar high3high
[名詞・スラング]「ハイ、高揚状態」という意。薬物・アルコール・または強い幸福感による陶酔した高揚状態を指す。ここでは夏の恋愛や甘い感覚がもたらす陶酔感を比喩的に表現している
スイカシュガーハイ
Watermelon sugar high
スイカシュガーハイ
Watermelon sugar high
スイカシュガーハイ
Watermelon sugar high
スイカシュガーハイ
Watermelon sugar
スイカシュガー
[Verse 2]
Strawberries on a summer evenin’
夏の夜のイチゴ
Baby, you’re the end of June4the end of June
[比喩表現]「6月の終わり」という意。6月は春から夏への移り変わりの月であり、「6月の終わり」は夏の始まりの象徴。相手が自分の夏の喜びそのものであることを比喩的に表している
ベイビー、あなたは6月の終わり
I want your belly and that summer feelin’
あなたのお腹とあの夏の気分が欲しい
Getting washed away5washed away
[動詞句]「流される、押し流される」という意。\”wash away\”は水が何かを流し去ること。転じて感情や存在に完全に飲み込まれることを表す in you
あなたに流されていく
[Pre-Chorus]
Breathe me in, breathe me out
私を吸い込んで、吐き出して
I don’t know if I could ever go without
なしでいられるかわからない
[Chorus]
Watermelon sugar high
スイカシュガーハイ
Watermelon sugar high
スイカシュガーハイ
Watermelon sugar high
スイカシュガーハイ
Watermelon sugar high
スイカシュガーハイ
Watermelon sugar high
スイカシュガーハイ
Watermelon sugar high
スイカシュガーハイ
Watermelon sugar high
スイカシュガーハイ
Watermelon sugar high
スイカシュガーハイ
[Post-Chorus]
I just wanna taste it, I just wanna taste it
それを味わいたい、それを味わいたい
Watermelon sugar high
スイカシュガーハイ
[Bridge]
Tastes like strawberries on a summer evenin’
夏の夜にイチゴの味がする
And it sounds just like a song
まるで歌みたい
I want your belly and that summer feelin’
あなたのお腹とあの夏の気分が欲しい
I don’t know if I could ever go without
なしでいられるかわからない
[Chorus]
Watermelon sugar high
スイカシュガーハイ
Watermelon sugar high
スイカシュガーハイ
Watermelon sugar high (Sugar)
スイカシュガーハイ（シュガー）
Watermelon sugar high (Sugar)
スイカシュガーハイ（シュガー）
Watermelon sugar high
スイカシュガーハイ
Watermelon sugar high
スイカシュガーハイ
Watermelon sugar high
スイカシュガーハイ
Watermelon sugar high
スイカシュガーハイ
[Outro]
I just wanna taste it, I just wanna taste it (Eh-eh-eh)
それを味わいたい、それを味わいたい
Watermelon sugar high
スイカシュガーハイ
I just wanna taste it, I just wanna taste it (Ooh, yeah)
それを味わいたい、それを味わいたい
Watermelon sugar high
スイカシュガーハイ
Watermelon sugar
スイカシュガー
Writer(s): Tyler Johnson, Kid Harpoon, Mitch Rowland, Harry Styles
以上です、いかがでしたでしょうか！
以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！
関連リンク
Harry Styles – Watermelon Sugar (Official Video)
他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！
【歌詞和訳】Cruel Summer – Taylor Swift
【歌詞和訳】She Will – Lil Wayne
【歌詞和訳】12 to 12 – sombr