今回の曲のタイトルは、「Call Out My Name」です。
直訳すると、「俺の名前を呼んでくれ」ですが、深く愛した相手に別れ際でも自分への想いを確かめたいと願う、切ない失恋ソングです。2018年リリースのEP『My Dear Melancholy,』の収録曲で、当時交際していたモデルのベラ・ハディッドとの破局がインスピレーションになったと言われています。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Call Out My Name – The Weeknd

[Verse 1]
We found each other
俺たちは出会った

I helped you out of, a broken place
俺はお前を壊れた場所から連れ出した

You gave me comfort
お前は俺に安らぎをくれた

But falling for¹falling for
[動詞句]「〜に恋する、〜に惚れる」という意。”fall for ~”で「〜を好きになる、〜に夢中になる」という慣用表現。”fall in love with”と同義だが、よりカジュアルな口語表現 you was, my mistake
でもお前に恋したのは、俺の過ちだった

[Pre-Chorus]
I put you on top²put you on top
[動詞句]「お前を一番上に置く」という意。ここでは「最優先にする、一番大切にする」という意味で使われている。”on top”は「最上位、頂点」を指す, I put you on top
俺はお前を最優先にした、一番大切にした

I claimed³claimed
[動詞]claimの過去形。「主張する、宣言する」という意。ここでは「自分の恋人として公言する、堂々と交際を宣言する」という意味で使われている you so proud, and openly
堂々と、誇りをもってお前のことを宣言した

And when times were rough⁴rough
[形容詞]「粗い、荒々しい」という意。”times were rough”で「辛い時期、厳しい時期」という表現。物事の表面が滑らかでなく荒れているイメージから、状況が困難・過酷であることを表す, when times were rough
辛い時も、辛い時も

I made sure I held, you close, to me
お前をしっかりと近くに引き寄せた

[Chorus]
So call out⁵call out
[動詞句]「大声で叫ぶ、声に出して呼ぶ」という意。”call out my name”で「俺の名前を呼んでくれ」という意。相手に自分の名前を叫んでほしい、つまり自分の存在を認めてほしいという気持ちを表している my name (Call out my name)
だから俺の名前を呼んでくれ

Call out my name when, I kiss you, so gently
俺がそっとキスするとき、俺の名前を呼んでくれ

I want you to stay (Want you to stay)
お前にいてほしい

I want you to stay even, though you, don’t want me
お前が俺を望んでいなくても、いてほしい

Girl, why can’t you wait? (Why can’t you wait, baby?)
なんで待てないんだ？

Girl, why can’t you wait ‘til, I fall out of love⁶fall out of love
[動詞句]「愛情が冷める、恋愛感情がなくなる」という意。”fall in love”（恋に落ちる）の反対表現。感情が自然に消えていく過程を”fall out”という動きのイメージで表している?
俺の愛が冷めるまで、なんで待てないんだ？

Won’t, you call out my name? (Call out my name-Hey!)
俺の名前を呼んでくれないか？

Girl, call out my name, and, I’ll be on my way⁷I’ll be on my way
[動詞句]「行く、去っていく」という意。”be on one’s way”で「向かっている、出発している」という意味。ここでは「名前を呼んでくれれば、去っていく」というニュアンスで使われている and
俺の名前を呼んでくれ、そしたら去っていくから

I’ll be on my—
俺は—

[Verse 2]
I said I didn’t feel nothing⁸didn’t feel nothing
[表現]「何も感じない」という二重否定表現。標準英語では”didn’t feel anything”が正しいが、口語・AAVE（アフリカ系アメリカ人英語）では”nothing”を使った二重否定が強調として用いられる。次の行”but I lied”（でも嘘だった）と合わせて、実際には感情があったことを示している, baby, but I lied
何も感じないと言ったが、嘘だった

I almost cut a piece of myself⁹cut a piece of myself
[動詞句]「自分の一部を切り取る」という意。文字通りの意味ではなく、自分を犠牲にする・自分の一部を捧げるという比喩的表現。次行の”for your life”と合わせて、命がけで相手を支えようとしたことを表している, for your life
お前の命のために、自分の一部を切り取りそうになった

Guess I was just another pit stop¹⁰pit stop
[名詞]「ピットストップ」という意。レーシングカーがレース中に一時停止して給油・整備を行う場所のこと。そこから転じて「一時的な立ち寄り場所、通過点」という意味で使われ、自分が相手にとって単なる経由地に過ぎなかったことを表している
俺はただの通過点に過ぎなかったんだろう

‘Til you made up your mind¹¹made up your mind
[動詞句]”make up one’s mind”の過去形で「決心する、決意する」という意。心（mind）を一つにまとめる（make up）イメージから生まれたイディオム
お前が心を決めるまでの

You just wasted my time (Ooh)
お前は俺の時間を無駄にしただけだ

[Pre-Chorus]
You were on top, I put you on top
お前は一番上にいた、俺がそこに置いたんだ

I claimed you so proud, and openly, babe (Ooh)
堂々と、誇りをもってお前のことを宣言した

And when times were rough, when times were rough
辛い時も、辛い時も

I made sure I held, you close, to me
お前をしっかりと近くに引き寄せた

[Chorus]
So call out my name (Call out my name, baby)
だから俺の名前を呼んでくれ

So call out my name when I kiss you so gently (Ohhh)
俺がそっとキスするとき、俺の名前を呼んでくれ

I want you to stay (I want you to stay)
お前にいてほしい

I want you to stay even, though you, don’t want me
お前が俺を望んでいなくても、いてほしい

Girl, why can’t you wait? (Girl, why can’t you wait ‘til I?)
なんで待てないんだ？

Girl, why can’t you wait ‘til, I fall out, of loving? (I love you)
俺の愛情がなくなるまで、なんで待てないんだ？

Babe, call out my name (Say call out my name, baby)
俺の名前を呼んでくれ

Girl, call out my name and, I’ll be on, my way
俺の名前を呼んでくれ、そしたら去っていくから

And, I’ll be on my—
そして、俺は—

[Outro]
On my way, on my way (Oh, oh, oh)
去っていく、去っていく

On my way, on my way, ooh
去っていく、去っていく

On my way, on my way, on my way
去っていく、去っていく、去っていく

On my way, on my way, on my way
去っていく、去っていく、去っていく

(On my)
（去っていく）

Writer(s): The Weeknd, Ging, Nicolás Jaar

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

関連リンク

The Weeknd – Call Out My Name (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Pass the Water – Lil Durk
【歌詞和訳】600 Racks – Meek Mill
【歌詞和訳】Deja Vu – J. Cole