【歌詞和訳】Wow. – Post Malone | そのまんま洋楽和訳(意訳なし)

今回の曲のタイトルは、「Wow.」です。
Post Maloneが2018年にリリースしたヒップホップ楽曲で、成功によって手に入れた豊かな生活を軽快に歌ったフレックスソングです。シンプルながら中毒性の高いフックが特徴で、Billboard Hot 100で最高4位を記録しました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Wow. – Post Malone

[Verse 1]
Said she tired of little money, need a big boy
小銭には飽き飽き、大物が必要と言った

Pull up 20 inch blades¹ like I’m Lil’ Troy²
リル・トロイみたいに20インチホイールで乗り付けた

Now it’s everybody flockin’³, need a decoy
今は誰もが群がってくる、おとりが必要

Shawty⁴ mixing up the vodka with the LaCroix, yeah
お嬢ちゃんはウォッカとラクロワを混ぜてる

G-Wagen⁵, G-Wagen, G-Wagen, G-Wagen
Gクラス、Gクラス、Gクラス、Gクラス

All the housewives pullin’ up (Up, up)
主婦たちが全員乗り付けてくる

I got a lot of toys, 720S bumpin’ Fall Out Boy
おもちゃはたくさん持ってる、720SでFall Out Boyを爆音で流してる

You was talkin’ shit in the beginning (Mm-mm)
最初は悪口言ってたじゃないか

Back when I was feelin’ more forgivin’ (More forgivin’)
俺がもっと寛大だった頃は

I know it piss you off to see me winnin’
俺が勝ち続けるのを見てムカついてるのわかる

[Chorus]
Hunnid bands⁶ in my pocket, it’s on me⁷ (On me)
ポケットに10万ドル、俺のおごりだ

Hunnid deep⁸ when I roll like the army (Hey)
軍隊みたいに100人で移動する

Get more bottles, these bottles are lonely
もっとボトル持ってきて、このボトル寂しそう

It’s a moment when I show up, got ‘em sayin’, “Wow” (Wow, wow)
俺が現れると、みんなが「ワオ」と言ってしまう

Hunnid bands in my pocket, it’s on me (Goddamn)
ポケットに10万ドル、俺のおごりだ（すごい）

Yeah, your grandmama probably know me (Goddamn)
そう、おばあちゃんも俺のこと知ってるだろ（すごい）

Get more bottles, these bottles are lonely
もっとボトル持ってきて、このボトル寂しそう

It’s a moment when I show up, got ‘em sayin’, “Wow”
俺が現れると、みんなが「ワオ」と言ってしまう

[Outro]
Got ‘em sayin’, “Wow”
「ワオ」と言わせてる

Ayy, ayy, wow
アイ、アイ、ワオ

Sayin’, “Wow”
「ワオ」と言ってる

Wow
ワオ

Writer(s): Anthoine Walters, Carl Rosen, Ging, Billy Walsh, Louis Bell, Post Malone

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！