今回の曲のタイトルは、「Mr. Brightside」です。
The Killersが2003年にリリースしたロック楽曲で、恋人が別の男と過ごす光景を頭の中で繰り返し想像し、嫉妬と苦しみに葛藤する男の心情を描いています。イギリスのチャートで異例の長期チャートインを記録し続ける伝説的な名曲です。
細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。
※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。
以下、和訳です。
Mr. Brightside – The Killers
[Verse 1]
Comin’ out of my cage1out of my cage
[慣用句]「檻（cage）から出てくる」という意。閉じ込められた状態・抑圧された状態から解放されることの比喩。ここでは束縛から抜け出し自由になろうとしている状態を指す and I’ve been doin’ just fine
檻から抜け出して、うまくやってきた
Gotta, gotta be down2be down
[スラング]「乗り気である、覚悟している」という意。\”down for ~\”または\”be down\”で「〜に乗り気・協力的な状態」を指すアメリカ英語のスラング because I want it all
全部欲しいから、腹をくくらないと
It started out with a kiss, how did it end up like this?
キスから始まったのに、どうしてこうなった？
It was only a kiss, it was only a kiss
ただのキスだったのに、ただのキスだったのに
Now I’m falling asleep and she’s calling a cab
今俺は眠りに落ちていて、彼女はタクシーを呼んでいる
While he’s having a smoke and she’s taking a drag3taking a drag
[動詞句]「タバコを一服する」という意。\”drag\”はタバコの煙を一息吸うことを指す口語表現。\”take a drag\”で「一服する」こと
彼が煙草を吸っている間、彼女も一服している
Now they’re goin’ to bed and my stomach is sick
今彼らはベッドに向かっていて、俺は吐き気がする
And it’s all in my head, but she’s touching his
全部頭の中のことだが、彼女は彼の
[Pre-Chorus]
Chest now
胸に触れている
He takes off her dress now
今彼が彼女のドレスを脱がせている
Let me go
解放してくれ
And I just can’t look, it’s killing me4killing me
[慣用句]「俺を苦しめる、耐えられない」という意。\”kill\”を比喩的に使い、「（精神的・肉体的に）ひどく苦しめる、消耗させる」こと。\”it’s killing me\”で「それが俺を壊している」というニュアンス
見ていられない、苦しくてたまらない
And taking control
そして支配されていく
[Chorus]
Jealousy
嫉妬
Turning saints into the sea5Turning saints into the sea
[比喩]「聖人をも海に変える（押し流す）」という意。嫉妬の力があまりに強く、どんなに清廉な人間でも理性を失わせてしまうというイメージ。\”saints\”（聖人）が嫉妬によって飲み込まれる様子を描いた詩的表現
聖人をも海に押し流す
Swimming through sick lullabies
病んだ子守唄の中を泳いでいる
Choking on your alibis6alibis
[名詞]「アリバイ、言い訳」という意。犯罪捜査における「現場にいなかったことの証明（alibi）」から転じ、日常的に「言い訳・弁解」を指すようにもなった言葉
お前の言い訳に窒息しそうになりながら
But it’s just the price I pay
でもそれは俺が払う代償に過ぎない
Destiny is calling me
運命が俺を呼んでいる
Open up my eager eyes
待ちわびた瞳を開けて
‘Cause I’m Mr. Brightside7Mr. Brightside
[固有名詞]「明るい側面を見ようとする人」という意。\”bright side\”は「物事の明るい面」で、\”look on the bright side\”（前向きに考える）から来ている。嫉妬と苦悩の中でも前向きに見ようとする自分へのペルソナ
俺はミスター・ブライトサイドだから
[Interlude]
[Verse 2]
I’m comin’ out of my cage and I’ve been doin’ just fine
檻から抜け出して、うまくやってきた
Gotta, gotta be down because I want it all
全部欲しいから、腹をくくらないと
It started out with a kiss, how did it end up like this?
キスから始まったのに、どうしてこうなった？
(It was only a kiss) It was only a kiss
（ただのキスだったのに）ただのキスだったのに
Now I’m falling asleep and she’s calling a cab
今俺は眠りに落ちていて、彼女はタクシーを呼んでいる
While he’s havin’ a smoke and she’s taking a drag
彼が煙草を吸っている間、彼女も一服している
Now they’re goin’ to bed and my stomach is sick
今彼らはベッドに向かっていて、俺は吐き気がする
And it’s all in my head, but she’s touching his
全部頭の中のことだが、彼女は彼の
[Pre-Chorus]
Chest now
胸に触れている
He takes off her dress now
今彼が彼女のドレスを脱がせている
Let me go
解放してくれ
‘Cause I just can’t look, it’s killing me
見ていられない、苦しくてたまらない
And taking control
そして支配されていく
[Chorus]
Jealousy
嫉妬
Turning saints into the sea
聖人をも海に押し流す
Swimming through sick lullabies
病んだ子守唄の中を泳いでいる
Choking on your alibis
お前の言い訳に窒息しそうになりながら
But it’s just the price I pay
でもそれは俺が払う代償に過ぎない
Destiny is calling me
運命が俺を呼んでいる
Open up my eager eyes
待ちわびた瞳を開けて
‘Cause I’m Mr. Brightside
俺はミスター・ブライトサイドだから
[Interlude]
[Outro]
I never
俺は一度も
I never
俺は一度も
I never
俺は一度も
I never
俺は一度も
Writer(s): Brandon Flowers, Dave Keuning
以上です、いかがでしたでしょうか！
以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！
関連リンク
【歌詞和訳】Love Yourself – Justin Bieber
【歌詞和訳】That’s What I Like – Bruno Mars
【歌詞和訳】Call Back – Don Toliver