「Brother」は、ニューオーリンズ出身でマイアミを拠点に活動するスーパープロデューサー兼DJ、DJ Khaledが2023年に発表したヒップホップトラックです。テキサス州サウスレイク育ちのPost Maloneと、ルイジアナ州バトンルージュ出身のYoungBoy Never Broke Again（NBA YoungBoy）という、ジャンルと地域を超えた二大スターをフィーチャリングに迎えており、DJ Khaledならではのオールスター共演スタイルが際立っています。ビルボード Hot 100にもチャートインし、ヒップホップファンの間で話題を呼んだ楽曲です。友情・兄弟愛・忠誠をテーマに、各アーティストが自らの言葉で絆の深さを力強く表現しています。

【直訳のポイント】”Brother”は「兄弟」と直訳できますが、英語では血縁のない友人や仲間にも使われます。この曲でも絆の深さを指す言葉として使われているため、文脈に応じて「兄弟」と「仲間」を使い分けて訳しました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Brother – DJ Khaled

[Intro: DJ Khaled]
We the Best Music¹
ウィー・ザ・ベスト・ミュージック


[Chorus: Post Malone & YoungBoy Never Broke Again, DJ Khaled]
I’ll take your side² whether you’re wrong or right
間違っていても正しくても、君の味方になる

Be there for you³ through your darkest times
一番つらい時も、ずっと君のそばにいる

I know that life was hard, but we turned out⁴ alright
人生は厳しかったけど、俺たちはちゃんとやっていけた

I’ll be by your side, do or die⁵ (Another one) for my brother (DJ Khaled⁶)
どんな時も君のそばにいる、命をかけて、俺の兄弟のために

[Post-Chorus: Post Malone, YoungBoy Never Broke Again & Both]
(Oh) Brother, brother, brother, I know that
（オー）兄弟よ、兄弟よ、兄弟よ、わかってる

And I’ll ride for⁷ my brother, brother (Mm)
俺は兄弟のためにいつでも動く、兄弟（Mm）

I’ll be by your side, do or die⁸ for my—
お前のそばにいる、命がけで俺の——


[Verse 1: YoungBoy Never Broke Again]
If you here, then I won’t leave
お前がここにいるなら、俺は離れない

Got your back⁹ through anything
どんなことがあってもお前の味方だ

You bleedin’, then I bleed
お前が傷つくなら、俺も一緒に傷つく

We gon’ find us a way for to get somethin’ to eat
食いっぱぐれないよう、何とかして道を見つけよう

To the man in a suit, and I come from the streets¹⁰
スーツの男に向けて言う――俺はストリートの出だ

From the start, you was always supportin’ your brother
最初から、お前はいつも兄弟を支えてくれた

Hundred on hundreds¹¹, you know that I love you
何百倍にも愛してる、わかってるだろ

Forever, I got you¹², we straight from the gutter¹³
永遠に俺がついてる、俺たちは同じどん底の出だ

Whenever you do get a chance, send my love to your mother
機会があれば、お前の母さんによろしく伝えてくれ

Tell her I’m stayin’ outta trouble
俺がちゃんとやってるって伝えておいてくれ

I’m travelin’ the world, my kids, my girl
世界を旅している、俺の子供たち、俺の彼女

They went through¹⁴ the years, we grew with each other
長い年月を共に乗り越えて、俺たちはお互いに成長してきた

You need me, just hit me¹⁵ forever
俺が必要なら、いつでも連絡してくれ

You gon’ be my fire, forever your stepper¹⁶
お前は俺の炎、いつだってお前のために立ち上がる

Whenever it’s time, I’m standin’ right there on your side
その時が来たら、俺はいつもお前の味方でそこにいる

I’m ready, I’m talkin’¹⁷ wherever
準備はできてる、どこへだって行く

[Chorus: Post Malone & YoungBoy Never Broke Again]
I’ll take your side¹⁸ whether you’re wrong or right
正しくても間違っていても、君の味方でいるよ

Be there for you through your darkest times
どんなに辛い時も、そばにいてあげる

I know that life was hard, but we turned out¹⁹ alright
人生は辛かったけど、僕たちはちゃんとやっていけた

I’ll be by your side, do or die²⁰ for my brother
ずっとそばにいる、兄弟のためなら命を懸ける


[Verse 2: YoungBoy Never Broke Again]
I’m sendin’ money whenever you locked in the pen²¹
お前が塀の中にいる間、ずっと金を送り続けてる

I got²² your mommy, your sister, your brother, and all your kids
お前のお母さんも、妹も、兄弟も、子供たち全員も、俺が面倒を見てる

Step on the gas²³ for to show I’m more special
アクセルを踏み込んで、自分の特別さを証明する

You know you’re lil’ brother, I hit it²⁴ again
お前は俺の弟分だとわかってる、またやってのけた

Movin’ too fast, I was fallin’ down on²⁵ my fate once again
動き過ぎて、また自分の運命から外れていた

With you, I’m sharin’ this money in diamonds ‘cause you my friend
お前のために金もダイヤも分け合う、お前は俺の友達だから

I said a prayer for you today, don’t worry ‘bout me, I’m all in
今日お前のために祈った、俺のことは心配するな、全力でいく

I’m drivin’ that Lamb’²⁶ like I ain’t okay, same one we played with when we was kids
まるで自棄になったようにランボルギーニを飛ばす、子供の頃一緒に遊んだあれと同じように

I done gave²⁷ it to God, now I’m ready to do it, all I want is a win (All I want is a win)
神に全てを委ねた、もう覚悟はできてる、ただ勝ちたいだけ（ただ勝ちたいだけ）

I’ll be gone in a wind²⁸, but whenever you call me, I’m comin’ again
風のように消えてしまうかもしれない、でもお前が呼べばいつでも戻ってくる


[Chorus: Post Malone & YoungBoy Never Broke Again]
‘Cause I’ll take your side²⁹ whether you’re wrong or right
お前が間違っていても正しくても、俺はお前の味方だ

Be there for³⁰ you through your darkest times
どんなに辛い時も、ずっとそばにいる

I know that life was hard, but we turned out³¹ alright
人生は厳しかったけど、俺たちはちゃんとやってこられた

I’ll be by your side, do or die³² for my brother
お前のそばにいる、兄弟のためなら命を懸ける

[Post-Chorus: Post Malone & DJ Khaled]
(Oh) Brother, brother, brother, I know that
ああ、ブラザー、ブラザー、ブラザー、わかってるよ

And I’ll ride³³ for my brother, brother (Mm)
俺はブラザーのために動く、ブラザー（うん）

I’ll be by your side, do or die³⁴ (Yeah) for my—
お前のそばにいる、命懸けで、俺の——


[Outro: Post Malone & DJ Khaled]
He is more than a friend, he’s my brother
彼は友達以上の存在、俺の兄弟だ

Brother, brother, brother
兄弟よ、兄弟よ、兄弟よ

Always together, never apart
いつも一緒で、離れることなんてない

And I’ll ride for³⁵ my brother, brother (Mm)
俺は兄弟のために命がけで尽くす、兄弟よ（ンン）

I’ll be by your side, do or die³⁶ for my—
お前のそばにいる、何があっても俺はお前のために—

Writer(s): DJ Khaled, Post Malone, YoungBoy Never Broke Again

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Brother」はどんな曲ですか？

「Brother」は、マイアミ出身のスーパープロデューサー・DJ Khaledが手がけた楽曲で、仲間への深い友情と絆をテーマにした感動的なアンセムです。DJ Khaledはリリースのたびに豪華ゲストを迎えることで知られており、この曲も彼の代表的なスタイルであるゴスペル的な高揚感とヒップホップのグルーヴを融合させた仕上がりになっています。公開後はSNSやストリーミングプラットフォームを中心に広く拡散され、「本当の兄弟とは何か」を問いかけるメッセージが多くのリスナーの心に刺さりました。

「”We the Best Music”」はどういう意味ですか？

「We the Best Music」は、DJ Khaledが自ら設立したレコードレーベルの名前であり、彼のトレードマーク的なキャッチフレーズでもあります。直訳すると「俺たちこそ最高の音楽だ」という意味で、自分のチームや仲間への絶対的な自信と誇りを表しています。楽曲の中でこのフレーズが登場するたびに、それは単なる宣伝ではなく「仲間と一緒に最高を目指す」という決意表明として機能しており、曲全体の「兄弟愛」というテーマとも自然につながっています。

「”take your side”」はどういう意味ですか？

「take your side」は「あなたの味方になる・あなたの立場を支持する」という意味の英語表現です。誰かが批判されたり困難な状況に置かれたりしたとき、その人の肩を持って擁護することを指します。日本語でいえば「味方につく」や「あなたを支持する」に近いニュアンスです。この曲の文脈では、どんな状況でも相手を見捨てず真っ先に寄り添うという「本物の兄弟」の在り方を象徴するフレーズとして使われており、歌詞に力強い誠実さを与えています。

「”be there for you”」はどういう意味ですか？

「be there for you」は「あなたのそばにいる・あなたのために存在する」という意味で、英語の日常会話でも非常によく使われる温かい表現です。物理的にそばにいるだけでなく、精神的なサポートや心の支えになるというニュアンスが含まれており、「いざとなれば必ず駆けつける」という約束の言葉でもあります。日本語の「いつでもそばにいるよ」や「何かあれば頼ってくれ」に相当します。この曲ではサビ周辺で繰り返されることで、友情の核心にある「無条件の存在感」を聴き手に強く印象づけています。

関連リンク

Brother – DJ Khaled (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】I’m The One – DJ Khaled ft. Justin Bieber, Quavo, Chance the Rapper & Lil Wayne
【歌詞和訳】Fame is a Gun – Addison Rae
【歌詞和訳】The Dead Dance – Lady Gaga
【歌詞和訳】Times Square Jesus – The Favors
【歌詞和訳】End of the World – Miley Cyrus

The post 【歌詞和訳】Brother – DJ Khaled ft. Post Malone, YoungBoy Never Broke Again first appeared on そのまんま洋楽和訳.