スティーヴン・サンチェスは、アメリカ・アイダホ州出身の2002年生まれのシンガーソングライターです。2022年にリリースした「Until I Found You」がTikTokをきっかけに世界的なバイラルヒットとなり、UKシングルチャートで最高2位を記録するなど一躍注目を集めました。2023年9月リリースのデビューアルバム『Angel Face』は、1950〜60年代のレトロポップと現代インディーポップを融合させたサウンドが特徴で、Billboard 200にもランクインしています。「HOME TO MOTHER」は共作者スティーヴン・デイとともに制作された楽曲で、故郷や母親への深い愛情と郷愁を、彼らしいノスタルジックなメロディに乗せて歌い上げています。

【直訳のポイント】タイトルにある”home”は名詞「家」ではなく副詞・動詞的用法で「家へ（帰る）」を意味するため、「母の家」ではなく「母のもとへ帰る」と訳すことで原題のニュアンスを正確に伝えられます。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

HOME TO MOTHER – Stephen Sanchez

[Chorus: Stephen Sanchez, Stephen Day, Both]
I was seeing colors in black and white¹ (White, white, white)
白黒でしか色が見えていなかった（白、白、白）

But then she walked into² my lonely life, lonely life, lonely life
でも彼女が孤独な私の人生に現れた、孤独な人生、孤独な人生

Now I only see in technicolor³, la-la, la-la
今は鮮やかな色彩しか見えない、ラーラ、ラーラ

Now I’m bringing her back home to mother, home to mother, home to mother
今、彼女を母のいる家へ連れて帰る、家へ帰る、家へ帰る


[Verse 1: Stephen Sanchez, Stephen Day]
Oh, tell me, what’s the loss (What’s the loss)
ねえ、教えてよ、失うものって何（失うものって何）

In falling deep in love? (In falling deep in love?)
深く恋に落ちることで？（深く恋に落ちることで？）

Is it only made for one? (Only made for one?)
それってひとりだけのためのもの？（ひとりだけのためのもの？）

And, tell me, what’s the cost (What’s the cost)
そして、教えてよ、代償はいくら（代償はいくら）

Of a couple shiny pearls (A couple shiny pearls)
いくつかの輝く真珠の（いくつかの輝く真珠）

Or a trip around the world? (Or a trip around the world?)
それとも世界一周の旅？（それとも世界一周の旅？）

Oh, tell me, girl
ねえ、教えてくれよ、君


[Chorus: Stephen Sanchez, Stephen Day, Both]
I was seeing colors in black and white (White, white, white)
すべての色が白黒にしか見えなかった（白、白、白）

But then she walked into⁴ my lonely life, lonely life, lonely life
でも彼女が、孤独な僕の人生に現れた、孤独な人生に、孤独な人生に

Now I only see in technicolor⁵, la-la, la-la
今は鮮やかな色彩でしか世界が見えない、ラーラ、ラーラ

And I’m bringing her back home to mother, home to mother, home to mother (Ooh-yeah)
そして彼女を母のもとへ連れて帰る、母のもとへ、母のもとへ（ウーイェー）

[Verse 2: Stephen Day, Stephen Sanchez & Stephen Day]
I’m falling like a fool, I’m loving her
馬鹿みたいに恋に落ちて、彼女を愛してる

Ma chérie⁶, ma fleur⁷
愛しい人よ、僕の花よ

I’m a bee just buzzing for the honey
僕はただ蜜を求めて飛び回る蜂

It’s sunny when she loves me
彼女が愛してくれると晴れやかになる

La-la, la-la-la-la, la, la (Ah! Baby)
ラ・ラ、ラ・ラ・ラ・ラ、ラ、ラ（ああ、ベイビー）


[Pre-Chorus: Stephen Sanchez, Stephen Day]
Sunflowers (Sunflowers), blue posies⁸ (Blue posies)
ひまわり（ひまわり）、青い小花たち（青い小花たち）

Red roses (Red roses), all show me (Show me, yeah)
赤いバラ（赤いバラ）、どれもが私に見せてくれる（見せて、そう）

[Chorus: Stephen Sanchez, Stephen Day, Both]
I was seeing colors in black and white⁹ (White)
色の世界にいながら、すべてがモノクロに見えていた

But then she walked into¹⁰ my lonely life, lonely life, lonely life
でも彼女が、孤独な僕の人生に踏み込んできた

And now I only see in technicolor¹¹, la-la, la-la
今はすべてが鮮やかなテクニカラーで見える

And I’m bringing her back home to mother, home to mother, home to mother (Oh, I know you feel it, baby)
彼女を連れてお母さんに紹介しに帰るんだ（ああ、あなたにも届いてるよね）


[Electric Guitar Solo]

[Outro: Stephen Sanchez, Stephen Day, Both]
Technicolor¹² (Technicolor)
テクニカラー（テクニカラー）

Bring her home to mother (Bring her home to mother)
彼女を母親に紹介しに連れていこう（彼女を母親に紹介しに連れていこう）

Oh, she’s not like any other (Not like any other)
ああ、彼女は誰とも違う（誰とも違う）

La-la, la-la, la-la, la-la
ラーラ、ラーラ、ラーラ、ラーラ

Sunflowers (Sunflowers), blue posies¹³ (Blue posies)
ひまわり（ひまわり）、青い花束（青い花束）

Red roses (Red roses), all (Show me), show me
赤いバラ（赤いバラ）、全部（見せて）、見せて

Writer(s): Stephen Sanchez, Stephen Day

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

WebSearch permissions aren’t available, so I’ll draw on my existing knowledge of Stephen Sanchez and “HOME TO MOTHER” to write accurate, educationally sound content.

よくある質問

「HOME TO MOTHER」はどんな曲ですか？

「HOME TO MOTHER」は、アメリカのシンガーソングライター、スティーヴン・サンチェスが2023年9月にリリースしたデビューアルバム『Angel Face』に収録されたラブソングです。1950〜60年代のドゥーワップやロカビリーを彷彿とさせるヴィンテージサウンドが特徴で、母親のもとへ帰るような安らぎと温もりを愛する人に重ねて歌い上げています。「Until I Found You」で世界的な注目を集めた彼の世界観をそのまま体現した一曲として、SpotifyやApple Musicでアルバム発売直後から多くのリスナーに支持されました。

「”black and white”」はどういう意味ですか？

直訳すると「白黒」ですが、この曲の文脈では「愛に出会う前の色のない、味気ない日常」を指しています。白黒写真や白黒映画のように、感情の彩りが乏しかった状態のメタファーです。日本語で「灰色の毎日」と言うのとほぼ同じニュアンスで、相手に出会う前の自分の世界がいかに単調だったかを印象的に表現しています。

「”walked into”」はどういう意味ですか？

「walked into ～」は「〜に（ふらっと）歩み入った・入ってきた」という意味のフレーズです。この曲では「あなたが私の人生に現れた瞬間」を、まるで誰かが部屋にそっと入ってくるような自然な情景として描いています。劇的な出会いではなく、気づいたらそこにいた——そんな静かで運命的な出会いの感覚を、このシンプルな表現が絶妙に伝えています。

「”technicolor”」はどういう意味ですか？

「Technicolor（テクニカラー）」とは、1930〜60年代のハリウッド映画で使われた鮮やかな発色の映像技術のことです。白黒映画の時代に突如として登場した、目が覚めるような色彩の世界——それがそのまま比喩として使われています。「black and white」との対比で、愛する人に出会ったことで自分の世界が一気に鮮やかになった様子を表しており、まさにこの曲の感情的なクライマックスを担う言葉です。

関連リンク

HOME TO MOTHER – Stephen Sanchez (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】As Alive As You Need Me To Be – Nine Inch Nails
【歌詞和訳】Carry On – AJ Mitchell
【歌詞和訳】End of an Era – Niall Horan
【歌詞和訳】Back Of My Mind – SG Lewis
【歌詞和訳】Your Favorite Toy – Foo Fighters

The post 【歌詞和訳】HOME TO MOTHER – Stephen Sanchez first appeared on そのまんま洋楽和訳.