今回の曲のタイトルは、「Dance With Me」です。
直訳すると、「私と踊って」です。
細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。
※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。
以下、和訳です。
Dance With Me – Bruno Mars
[Intro]
Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (Mm)
Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh, ooh
[Verse 1]
Dance with me, darling1darling
[名詞]愛しい人、ダーリン。恋人や大切な人への愛情を込めた呼びかけ
私と踊って、ダーリン
Just one more time
もう一度だけ
Take my hand and let’s just slow dance2slow dance
[動詞]スローダンスをする。相手と体を寄せ合ってゆっくり踊ること all night
手を取って、一晩中スローダンスしよう
Girl, you know I’m hoping
ねえ、僕が願っているのは分かってるよね
Hoping when the music ends
音楽が終わるとき、願っている
You and I will fall in love3fall in love
[慣用句]恋に落ちる。”fall in love” は恋に落ちること all over again4all over again
[慣用句]「もう一度最初から・また繰り返して」。再び同じことが起こること
君と僕がまた恋に落ちることを
[Verse 2]
Dance with me, darling
私と踊って、ダーリン
Just one more time
もう一度だけ
Put your pride aside5put your pride aside
[熟語]「プライドを脇に置く」。意地や自尊心を一時的に捨てて、素直になること, right here next to mine
プライドを捨てて、僕のすぐ隣に来て
Girl, you know I’m hoping
ねえ、僕が願っているのは分かってるよね
Hoping when the music ends
音楽が終わるとき、願っている
You and I will fall in love all over again, yeah
君と僕がまた恋に落ちることを、そうだよ
[Pre-Chorus]
(All the stars) All the stars are out tonight
（全ての星が）今夜は全ての星が出ている
Ooh, maybe they’ll shine a little light
ううん、少し光を照らしてくれるかな
Help us find what we’re trying to find
僕たちが探しているものを見つける手助けをしてくれるように
It’s been so long since I held you tight6held you tight
[熟語]「しっかり抱きしめた」。tight は「きつく・しっかりと」という意味
君をしっかり抱きしめてからずいぶん経つ
I won’t let you go ‘til we get it right7‘til we get it right
[熟語]「うまくいくまで」。”get it right” は「正しくやる・うまくいく」という意味
うまくいくまで離さない
[Chorus]
Will you dance with me, darling?
私と踊ってくれますか、ダーリン？
One more time
もう一度だけ
[Verse 3]
It’s the only thing that we ain’t try8ain’t try
[口語]「試していない」。”ain’t” は “have not” の口語・俗語形。”we ain’t tried” の意
それは僕たちがまだ試していない唯一のこと
Girl, you know I’m hoping
ねえ、僕が願っているのは分かってるよね
Hoping when the music ends
音楽が終わるとき、願っている
You and I (You and I) will fall in love (Fall in love)
君と僕が（君と僕が）恋に落ちることを（恋に落ちる）
[Bridge]
All over again
またもう一度
(Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
All over again
またもう一度
(Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
[Outro]
Will you dance with me, darling? (Dance with me, darling, dance with me just one more time)
私と踊ってくれますか、ダーリン？（踊って、ダーリン、もう一度だけ踊って）
Please, please, please
お願い、お願い、お願い
(Dance with me, darling, dance with me just one more time) Oh, just one more time
（踊って、ダーリン、もう一度だけ踊って）オー、もう一度だけ
(Dance with me, darling, dance with me just one more time)
（踊って、ダーリン、もう一度だけ踊って）
Oh, I gotta let you know, baby, I still love you (Dance with me, darling, dance with me just one more time)
オー、知ってほしいんだ、ベイビー、今でも君を愛してる（踊って、ダーリン、もう一度だけ踊って）
And I don’t wanna dance with nobody, nobody, nobody but you (Dance with me, darling, dance with me just one more time)
君以外の誰とも踊りたくない、誰とも（踊って、ダーリン、もう一度だけ踊って）
Nobody but you (Dance with me, darling, dance with me just one more time)
君以外の誰でもない（踊って、ダーリン、もう一度だけ踊って）
Ooh (Dance with me, darling, dance with me just one more time)
Ooh-ooh, ooh
Writer(s): Bruno Mars, D’Mile, James Fauntleroy
以上です、いかがでしたでしょうか！
以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！
関連リンク
Dance With Me – Bruno Mars (Official Music Video)
他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！
【歌詞和訳】God Was Showing Off – Bruno Mars
【歌詞和訳】On My Soul – Bruno Mars
【歌詞和訳】Risk It All – Bruno Mars