今回の曲のタイトルは、「Iloveitiloveitiloveit」です。
直訳すると、「好きで好きで好きでたまらない」です。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Iloveitiloveitiloveit – Bella Kay

[Verse 1]
I like being used¹being used
〔動〕利用される、道具のように扱われること。「used」は「使われる」が原義だが、ここでは「あなたに都合よく扱われることが好き」という自虐的・皮肉的なニュアンスで使われている。, it means I have a purpose²purpose
〔名〕目的、意味、存在意義。「I have a purpose」で「私には役割がある」「生きがいがある」という意味。
利用されるのは好き、それは私に存在意義があるってことだから

It’s the little things³the little things
「些細なこと」「小さなこと」。「It’s the little things that matter（大切なのは些細なことだ）」という慣用表現にも通じる。ここでは相手のちょっとした行動を指している。 you do, at least you’re being earnest⁴earnest
〔形〕誠実な、真剣な、本気の。「at least you’re being earnest」で「少なくともあなたは本気でやってくれている」というニュアンス。
あなたのしてくれる些細なこと、少なくとも本気でやってくれてるから

Oh, maybe I’m too fragile⁵fragile
〔形〕壊れやすい、脆弱な、繊細な。ここでは感情的に傷つきやすいことを表している。
ああ、私が繊細すぎるのかも

But maybe you’re too mean⁶mean
〔形〕意地悪な、ひどい、冷たい。「you’re too mean」で「あなたが意地悪すぎる」という意味。
でも、あなたが意地悪すぎるのかも

I’ve never been real good at deciphering⁷decipher
〔動〕解読する、読み解く、意味を理解する。もとは暗号を解読するという意味だが、ここでは「物事の意味や相手の気持ちを判断すること」という意味で使われている。 things
物事を読み解くのは、ずっと得意じゃなかった

[Pre-Chorus]
Let’s let fate⁸fate
〔名〕運命、宿命。「let fate decide」で「運命に任せよう」「運命に決めさせよう」という意味。 decide
運命に決めさせよう

Heads⁹Heads / Tails
コイントスの表（ヘッズ）と裏（テイルズ）。「Heads」はコインの表面（人物の顔が描かれた側）、「Tails」は裏面。「Heads, we go to yours, tails, we go to mine」でコインを投げて行き先を決めるという意味。, we go to yours, tails, we go to mine
表なら君の家へ、裏なら私の家へ

You’re a bad idea¹⁰a bad idea
「悪い考え」「やめておくべき選択」。人に対して使うと「関わるべきではない相手」「近づかない方がいい人」というニュアンスになる。
あなたは関わるべきじゃない相手

But a real good time¹¹a good time
〔口語〕楽しい時間、楽しい経験。「a real good time」で「本当に楽しい」という強調表現。「real」は「really」の口語的な使い方。
でも、本当に楽しい

[Chorus]
Oh, and I’d be lying¹²I’d be lying
「嘘をつくことになる」。「I’d be lying if I said…」は「〜と言ったら嘘になる」、つまり「〜は本当のことだ」という意味を回りくどく表現するフレーズ。 if I said I didn’t love it, ‘cause I do
ああ、好きじゃないって言ったら嘘になる、だって本当に好きだから

I’m a couple minutes out¹³a couple minutes out
「あと数分のところ」。「a couple」は「2〜3」程度の少数を表す口語表現。「out from」で「〜から」という距離感・時間感を表す。 from relapsing¹⁴relapse
〔動〕再発する、元の状態に戻る。病気や依存症が再発するという医療用語だが、ここでは「またあなたへの依存に引き戻されそうになる」というメタファーとして使われている。 into you, oh, fuck it¹⁵fuck it
〔口語・俗語〕「もうどうにでもなれ」「やけになる」という意味の表現。
あなたへの依存にまた戻るまで、あと数分、ああ、もうどうにでもなれ

Baby, I love it
ベイビー、大好き

I love it, I love it, I
大好き、大好き、私は

I love it when we fight, and I like it when you’re mean
ケンカするのが好き、あなたが意地悪な時も好き

We don’t have to get into¹⁶get into
〔句動〕〜に深く立ち入る、〜について深く議論する。「get into what that says about me」で「それが私について何を示すかという話題に踏み込む」という意味。 what that says about me¹⁷what that says about me
「それが私について何を示しているか」。「says about」は「〜についての性質や人柄を示す」という意味の慣用的な使い方。, oh, shut it¹⁸shut it
〔口語〕「黙れ」「黙ってて」という意味の命令表現。「Shut up」よりカジュアルな言い方。
それが私について何を示しているか、深く考えなくていい、黙ってて

Baby, I love it
ベイビー、大好き

I love it, I love it, I
大好き、大好き、私は

[Verse 2]
I could tell you the truth, but first you gotta¹⁹gotta
〔口語〕”have got to” の短縮形。「〜しなければならない」「〜する必要がある」という意味。 earn it²⁰earn it
〔慣用句〕それに値することをする、勝ち取る。「earn」はもともと「稼ぐ、得る」という意味。ここでは「（真実を聞くに）値することをしてから」というニュアンス。
本当のことを話せるけど、まずそれに値することをしてから

Don’t gotta last²¹last
〔動〕続く、長続きする。「don’t gotta last ‘til the moon」で「月まで続かなくていい」、つまり「永遠に続く必要はない」という意味。 ‘til the moon, just tell me that I’m perfect
月まで続かなくていい、ただ私が完璧だって言って

Oh, maybe I’m too easy²²easy
〔形〕ここでは「流されやすすぎる」「押しに弱すぎる」「扱いやすすぎる」という意味のスラング的な使い方。 (Oh, maybe I’m too easy)
ああ、私が流されやすすぎるのかも（ああ、私が流されやすすぎるのかも）

But maybe you’re too hard²³hard
〔形〕ここでは「頑固すぎる」「扱いにくすぎる」という意味。「easy」の対義語として対比的に使われている。 (But maybe you’re too hard)
でも、あなたが頑固すぎるのかも（でも、あなたが頑固すぎるのかも）

I’ve always been real good at taking it too far²⁴take it too far
〔慣用句〕度が過ぎる、やりすぎる、限度を超える。「taking it too far」で「やりすぎてしまうこと」という意味。
やりすぎることは、ずっと得意だった

[Pre-Chorus]
Let’s let fate decide
運命に決めさせよう

Heads, we go to yours, tails, we go to mine
表なら君の家へ、裏なら私の家へ

You’re a bad idea
あなたは関わるべきじゃない相手

But a real good time
でも、本当に楽しい

[Chorus]
Oh, and I’d be lying if I said I didn’t love it, ‘cause I do
ああ、好きじゃないって言ったら嘘になる、だって本当に好きだから

I’m a couple minutes out from relapsing into you, oh, fuck it
あなたへの依存にまた戻るまで、あと数分、ああ、もうどうにでもなれ

Baby, I love it
ベイビー、大好き

I love it, I love it, I
大好き、大好き、私は

I love it when we fight, and I like it when you’re mean
ケンカするのが好き、あなたが意地悪な時も好き

We don’t have to get into what that says about me, oh, shut it
それが私について何を示しているか、深く考えなくていい、黙ってて

Baby, I love it
ベイビー、大好き

I love it, I love it, I
大好き、大好き、私は

[Bridge]
(Hmm) I’m a couple minutes out from relapsing
（フーム）依存に戻るまで、あと数分

Do you remember the last time this happened?
最後にこうなったこと、覚えてる？

(Hmm) Baby, relax, sometimes it happens
（フーム）ベイビー、落ち着いて、こういうこともある

Baby, relax, sometimes it happens
ベイビー、落ち着いて、こういうこともある

(Hmm) I’m a couple minutes out from relapsing
（フーム）依存に戻るまで、あと数分

Is the key still under the mat²⁵key under the mat
「ドアマットの下に鍵を置く」という慣習に基づく表現。ドアマットの下に合鍵を隠しておくことで、いつでも相手の家に入れるようにする習慣がある。ここでは「まだ私をいつでも受け入れてくれる？」という意味を込めた問いかけ。?
まだドアマットの下に鍵ある？

(Hmm) Can you imagine the last time this happened?
（フーム）最後にこうなったこと、想像できる？

Yeah, I, I loved it, I, I loved it, I
そう、私は、大好きだった、私は、大好きだった、私は

[Outro]
I’d be lying if I said I didn’t love it, ‘cause I do
好きじゃないって言ったら嘘になる、だって本当に好きだから

I’m a couple minutes out from relapsing into you, oh, fuck it
あなたへの依存にまた戻るまで、あと数分、ああ、もうどうにでもなれ

I only love it ‘cause it’s you
あなただから好きなんだ

Writer(s): Alexis Kesselman, Bella Kathleen Ann Williams

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

関連リンク

Bella Kay – iloveitiloveitiloveit (Official Music Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】E85 – Don Toliver
【歌詞和訳】Sleepless In A Hotel Room – Luke Combs
【歌詞和訳】Yukon – Justin Bieber