今回の曲のタイトルは、「DAMN」です。
直訳すると、「なんてこった」です。
細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。
※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。
以下、和訳です。
DAMN – Kanye West
[Chorus]
Damn1damn
[間投詞]「なんてこった、くそ、まったく」という意。強い感情（驚き・後悔・失望）を表す感嘆詞。”damn”はラテン語”damnare”（罰する）に由来し、宗教的な呪いの言葉から転じ、現代英語で感情を強調するスラングとして広く使われる, damn, damn
なんてこった、なんてこった、なんてこった
Did I ruin2ruin
[動詞]「台無しにする、破壊する」という意。ラテン語”ruina”（崩壊）に由来し、何かを完全に壊す・無駄にすることを指す your plans, plans, plans?
俺はお前の計画を台無しにした？
Well, that’s the way I am
まあ、俺はそういう奴だ
Gave it all I had3gave it all I had
[慣用句]「持てる全てを注ぎ込んだ」という意。\”give it all you have\”（全力を尽くす）の過去形で、時間・努力・感情の全てを惜しみなく捧げたことを表す
持てる全てを注ぎ込んだ
My feelings are the facts of it
俺の気持ちがそれの事実だ
It’s more of me to navigate4navigate
[動詞]「航行する、乗り越える、うまく対処する」という意。船が海を進む（navigate）イメージから転じ、困難な状況・感情・人間関係をうまく切り抜けることを指す
俺にはもっと乗り越えるものがある
Pray we never crash, crash, crash
俺たちが衝突しないように祈る
Today will always last
今日は永遠に続く
We’re the ones that pass away5pass away
[動詞句]「亡くなる、消えていく」という意。\”pass away\”（通り過ぎていく）は死を直接的に言わない婉曲表現（euphemism）。ここでは「人は誰もが消えていく存在」という儚さを示す
俺たちは消えていく存在だ
So, baby, did you laugh today?
だから、ベイブ、今日笑えた？
This one’s for the path we take
これは俺たちが歩む道のためだ
Magic hourglass6hourglass
[名詞]「砂時計」という意。ガラスの器の中の砂が上から下へ落ちることで時間を計る道具。転じて「過ぎ去っていく時間、有限な命」の象徴として使われる
魔法の砂時計
At least I gave you that
少なくともそれは与えた
[Chorus]
Damn, damn, damn
なんてこった、なんてこった、なんてこった
Did I ruin your plans, plans, plans?
俺はお前の計画を台無しにした？
Well, that’s the way I am
まあ、俺はそういう奴だ
Gave it all I had
持てる全てを注ぎ込んだ
My feelings are the facts of it
俺の気持ちがそれの事実だ
It’s more of me to navigate
俺にはもっと乗り越えるものがある
Pray we never crash, crash, crash
俺たちが衝突しないように祈る
Today will always last
今日は永遠に続く
We’re the ones that pass away
俺たちは消えていく存在だ
So, baby, did you laugh today?
だから、ベイブ、今日笑えた？
This one’s for the path we take
これは俺たちが歩む道のためだ
Magic hourglass
魔法の砂時計
At least I gave you that
少なくともそれは与えた
[Chorus]
Damn, damn, damn
なんてこった、なんてこった、なんてこった
Did I ruin your plans, plans, plans?
俺はお前の計画を台無しにした？
Well, that’s the way I am
まあ、俺はそういう奴だ
Gave it all I had
持てる全てを注ぎ込んだ
My feelings are the facts of it
俺の気持ちがそれの事実だ
It’s more of me to navigate
俺にはもっと乗り越えるものがある
Pray we never crash, crash, crash
俺たちが衝突しないように祈る
Today will always last
今日は永遠に続く
We’re the ones that pass away
俺たちは消えていく存在だ
So, baby, did you laugh today?
だから、ベイブ、今日笑えた？
This one’s for the path we take
これは俺たちが歩む道のためだ
Magic hourglass
魔法の砂時計
At least I gave you that
少なくともそれは与えた
Writer(s): Kanye West, Hassan Khaffaf, OLYEVNS, André Troutman, TK the Legend, Rashon Murphy
以上です、いかがでしたでしょうか！
以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！
関連リンク
Kanye West – DAMN (Official Video)
他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！
【歌詞和訳】THIS ONE HERE – Kanye West
【歌詞和訳】HIGHS AND LOWS – Kanye West
【歌詞和訳】SISTERS AND BROTHERS – Kanye West