今回の曲のタイトルは、「Shallow」です。
Lady GagaとBradley Cooperが2018年に映画「アリー／スター誕生」のサウンドトラックとしてリリースした楽曲で、表面的な日常から深い感情の世界へ飛び込む勇気を歌っています。GrammyのBest Original Song、さらにアカデミー賞の最優秀主題歌賞を受賞した名曲です。
細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。
※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。
以下、和訳です。
Shallow – Lady Gaga
[Verse 1: Bradley Cooper]
Tell me somethin’, girl
教えてくれ、君
Are you happy in this modern world?
この現代社会で幸せか？
Or do you need more?
それとも何かもっと必要か？
Is there somethin’ else you’re searchin’ for?
他に何か探しているものがあるか？
[Refrain: Bradley Cooper]
I’m fallin’
落ちていく
In all the good times, I find myself longin’1longin’
[動詞]\”longing\”の口語的短縮形。\”long for\”で「切望する、強く望む」という意。心の底から強く何かを求め続けている状態を指す
良い時も、自分が切望していることに気づく
For change
変化を
And, in the bad times, I fear myself
そして、悪い時は、自分が怖い
[Verse 2: Lady Gaga]
Tell me something, boy
教えてくれ、あなた
Aren’t you tired tryna fill that void2void
[名詞]「空虚、虚無感」という意。ラテン語\”vocivus\”（空の）に由来し、心の中の埋めようのない空洞や虚しさを指す?
その虚無を埋めようとすることに疲れていないか？
Or do you need more?
それとも何かもっと必要か？
Ain’t it hard keepin’ it so hardcore?
そんなにハードなままでいるのはつらくないか？
[Refrain: Lady Gaga]
I’m falling
落ちていく
In all the good times, I find myself longing
良い時も、自分が切望していることに気づく
For change
変化を
And, in the bad times, I fear myself
そして、悪い時は、自分が怖い
[Chorus: Lady Gaga]
I’m off the deep end3off the deep end
[慣用句]「深みにはまる、限界を超えた行動に出る」という意。プールの深い方の端（deep end）から飛び込むイメージから転じ、感情や行動が歯止めの効かない状態になることを指す, watch as I dive in
深みに飛び込む、俺が飛び込むのを見て
I’ll never meet the ground
地面には届かない
Crash through the surface where they can’t hurt us
彼らが俺たちを傷つけられない表面を突き破れ
We’re far from the shallow4shallow
[形容詞/名詞]「浅い、表面的な」という意。ここでは名詞として「浅い場所（表面的な日常）」を指す。深みへ飛び込む勇気を得た二人が、もはや浅い世界とは遠く離れていることを表している now
今、俺たちは浅い場所から遠くにいる
[Post-Chorus: Lady Gaga & Bradley Cooper]
In the sha-ha, sha-hallow
浅い場所の中で
In the sha-ha, sha-la-la-la-low
浅い場所の中で
In the sha-ha, sha-hallow
浅い場所の中で
We’re far from the shallow now
今、俺たちは浅い場所から遠くにいる
[Bridge: Lady Gaga]
Oh, ha, ah, ha
ああ
Oh-ah, ha
ああ
[Chorus: Lady Gaga]
I’m off the deep end, watch as I dive in
深みに飛び込む、俺が飛び込むのを見て
I’ll never meet the ground
地面には届かない
Crash through the surface where they can’t hurt us
彼らが俺たちを傷つけられない表面を突き破れ
We’re far from the shallow now
今、俺たちは浅い場所から遠くにいる
[Post-Chorus: Lady Gaga & Bradley Cooper]
In the sha-ha, shallow
浅い場所の中で
In the sha-ha, sha-la-la-la-low
浅い場所の中で
In the sha-ha, shallow
浅い場所の中で
We’re far from the shallow now
今、俺たちは浅い場所から遠くにいる
Writer(s): Andrew Wyatt, Anthony Rossomando, Mark Ronson, Lady Gaga
以上です、いかがでしたでしょうか！
以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！
関連リンク
【歌詞和訳】In the End – Linkin Park
【歌詞和訳】When I Was Your Man – Bruno Mars
【歌詞和訳】Thinking out Loud – Ed Sheeran