今回の曲のタイトルは、「One Kiss」です。
直訳すると、「一回のキス」です。
Calvin Harris & Dua Lipaの2018年のダンスポップ曲で、全英シングルチャートで5週連続1位を記録した大ヒット曲です。Spotifyで10億回以上再生されています。たった一回のキスだけで恋に落ちてしまうほどの強い引力と、夜の出会いの高揚感を歌っています。
細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。
※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。
以下、和訳です。
One Kiss – Calvin Harris & Dua Lipa
[Intro]
One kiss is all it takes
たった一回のキスだけで
Fallin’ in love with me
私に恋してしまう
Possibilities1Possibilities
[名詞] 可能性。”possible”（可能な）の名詞形の複数形。ここでは「（この出会いから恋が生まれる）可能性がある」という意味で使われている
可能性がある
I look like all you need
私はあなたに必要なもの全てに見える
[Verse 1]
Let me take the night, I love real easy
この夜をもらわせて、愛するのは本当に簡単だから
And I know that you’ll still wanna see me
そしてあなたはまだ私に会いたいとわかってる
On the Sunday morning, music real loud
日曜日の朝、音楽を大音量で
Let me love you while the moon is still out
月が出ている間、あなたを愛させて
[Pre-Chorus]
Something in you-ou-ou
あなたの中の何かが
Lit up2Lit up
[熟語] 輝かせた、火をつけた。”light up”（点灯する、輝かせる）の過去形で、心の中の天国のような感情を灯したという比喩表現 heaven in me-e-e
私の中の天国に光を灯した
The feeling won’t let me slee-ee-eep
その感覚が眠らせてくれない
‘Cause I’m lost in3lost in
[熟語] 〜に引き込まれた、〜に夢中になった。”be lost in”で「〜に没頭する、〜に迷い込む」という意味の熟語 the way you move, the way you feel
あなたの動き方、あなたの感触に引き込まれてしまったから
[Chorus]
One kiss is all it takes
たった一回のキスだけで
Fallin’ in love with me
私に恋してしまう
Possibilities
可能性がある
I look like all you need
私はあなたに必要なもの全てに見える
One kiss is all it takes
たった一回のキスだけで
Fallin’ in love with me
私に恋してしまう
Possibilities
可能性がある
I look like all you need
私はあなたに必要なもの全てに見える
[Post-Chorus]
One
ひとつ
One, all I need
ひとつ、私に必要なもの全て
One
ひとつ
One, all I need
ひとつ、私に必要なもの全て
[Verse 2]
I just wanna feel your skin on mine
ただあなたの肌が私の上に触れるのを感じたい
Feel your eyes do the exploring
あなたの目が探るのを感じたい
Passion in the message when you smile
あなたが微笑む時にメッセージに情熱がある
Take my time
時間をかけよう
[Pre-Chorus]
Something in you-ou-ou
あなたの中の何かが
Lit up heaven in me-e-e
私の中の天国に光を灯した
The feeling won’t let me slee-ee-eep
その感覚が眠らせてくれない
‘Cause I’m lost in the way you move, the way you feel
あなたの動き方、あなたの感触に引き込まれてしまったから
[Chorus]
One kiss is all it takes
たった一回のキスだけで
Fallin’ in love with me
私に恋してしまう
Possibilities
可能性がある
I look like all you need
私はあなたに必要なもの全てに見える
One kiss is all it takes
たった一回のキスだけで
Fallin’ in love with me
私に恋してしまう
Possibilities
可能性がある
I look like all you need
私はあなたに必要なもの全てに見える
[Post-Chorus]
One
ひとつ
One, all I need
ひとつ、私に必要なもの全て
One
ひとつ
One, all I need
ひとつ、私に必要なもの全て
[Bridge]
See a wonderland4wonderland
[名詞] 不思議の国、夢のような場所。”wonder”（驚き）と”land”（土地）から成る語。ルイス・キャロルの『不思議の国のアリス』でも有名な、現実を超えた魔法のような世界のこと in your eyes
あなたの目の中にワンダーランドが見える
Might need your company5company
[名詞] 一緒にいること、同席。”keep someone company”（〜の傍にいる）という熟語でも使われる語で、ここでは「あなたと一緒にいること」を指す tonight
今夜はあなたの存在が必要かもしれない
[Pre-Chorus]
Something in you-ou-ou
あなたの中の何かが
Lit up heaven in me-e-e
私の中の天国に光を灯した
The feeling won’t let me slee-ee-eep
その感覚が眠らせてくれない
‘Cause I’m lost in the way you move, the way you feel
あなたの動き方、あなたの感触に引き込まれてしまったから
[Chorus]
One kiss is all it takes
たった一回のキスだけで
Fallin’ in love with me
私に恋してしまう
Possibilities
可能性がある
I look like all you need
私はあなたに必要なもの全てに見える
One kiss is all it takes
たった一回のキスだけで
Fallin’ in love with me
私に恋してしまう
Possibilities
可能性がある
I look like all you need
私はあなたに必要なもの全てに見える
[Post-Chorus]
One
ひとつ
One, all I need
ひとつ、私に必要なもの全て
One
ひとつ
One, all I need
ひとつ、私に必要なもの全て
Writer(s): Calvin Harris, Jessie Reyez, Dua Lipa
以上です、いかがでしたでしょうか！
以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！
関連リンク
One Kiss – Calvin Harris & Dua Lipa
他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！
【歌詞和訳】Cold Heart (PNAU Remix) – Elton John & Dua Lipa
【歌詞和訳】Numb – Linkin Park
【歌詞和訳】Take on Me – a-ha