Tom Grennan最近聴いてて好きなんですよね、イギリスのアクセントもカッコ良い！
Ella Hendersonって25歳なんですね！もっと大人に見えました！年上に見えますね〜。
アジア人が童顔に見えるだけか。。。
今回の曲は、Let’s Go Home Together（一緒に家に帰ろう）です。
最初に聞いた感想はしっとりした曲調ですね。何を歌っているのでしょうか？
できる限り注釈つけて和訳しました。
※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。
以下、和訳です。
Let’s Go Home Together – Ella Henderson & Tom Grennan
[Verse 1: Ella Henderson]
I’d never have given1had never done(given)
これまで〜したことない you a second look2second look
よく見ると
君を今までちゃんと見たことはなかったね
But I like the way you don’t give a damn3damn
永遠に罰する、地獄に落とす、酷評する、けなす、(…を) (damn と言って)ののしる、のろう、ちくしょう!
でも 私は君が罵らないところが好き
You seem like someone I could pick a fight4pick a fight
喧嘩をふっかける、喧嘩を吹っかける、喧嘩を吹っ掛ける、因縁をつける、因縁を付ける、因縁をつける with, and dance all night with
君とならケンカしても夜通しダンスしても良さそう
Maybe you’ll like me the way I am5the way I am
私のまま(私の在る方法)
君は私のままを好きになってくれるかな
[Pre-Chorus: Ella Henderson]
Even though you’ve got bad tattoos and smell like booze6booze
酒、酒盛り、酒宴
たとえ君が良くないタトゥーを入れてて酒のような匂いがしても
I’m into7be into
ハマる、はまってる、はまっている、ハマっている you
君に夢中
Even though you’ve got an attitude8attitude
態度、心構え、気持ち、考え、意見、姿勢、身構え
have(have got) an attitude
〈米俗〉反抗的［高飛車］な態度を取る
たとえ君の態度が悪くても
Baby, I’m in love
ベイビー 君が好き
[Chorus: Ella Henderson, Tom Grennan, Both]
I’ve said a little too much
ちょっと言い過ぎたかな
I’m a little bit drunk
私少しだけ酔ってる
Feels like I know you so well
君のことをよく知っているような気がする
You could be everything that I’ve been missing
君は私に欠けていたすべてかもしれない
I’m coming out of my shell
私は自分の殻から出てきているんだ
And I never do that
私はそんなことしない
How did you do that?
どうしたの？
It’s like I’ve known you my whole life9my whole life
私の生涯、私の人生
それはずっと前から知っていたよう
So what we’rе a little drunk
私たち少し酔っ払っていても
Let’s go home10go home
家に帰る togеther (Yeah, yeah)
一緒に帰ろう
Let’s go home together
一緒に帰ろう
[Verse 2: Tom Grennan]
I’m never that good in a crowded11crowded
混雑した、人でいっぱいの、混んだ room
混雑した部屋はそんなに得意じゃないけど
But everything stopped when I just saw you
でもすべて止まったんだ 私が君を見た時
You seem like someone I could be myself with, no defenses
君となら私は自分自身でいられそう 守りなしで
Maybe you like me the way I am
君は私のままを好きになってくれるかな
[Pre-Chorus: Tom Grennan, Both]
Even though you talk way too fast
たとえ君が話すのが早すぎても
I can’t stop looking at your eyes
私は君の目を見るのをやめられない
Heads turn every time you laugh
君が笑うたびに頭が回る
Baby, I’m in love
ベイビー 君が好き
[Chorus: Tom Grennan & Ella Henderson]
I’ve said a little too much
ちょっと言い過ぎたかな
I’m a little bit drunk
私少しだけ酔ってる
Feels like I know you so well
君のことをよく知っているような気がする
You could be everything that I’ve been missing
君は私に欠けていたすべてかもしれない
I’m coming out of my shell
私は自分の殻から出てきているんだ
And I never do that
私はそんなことしない
How did you do that?
どうしたの？
It’s like I’ve known you my whole life
それはずっと前から知っていたよう
So what we’re a little drunk
私たち少し酔っ払っていても
Let’s go home together (Yeah)
一緒に帰ろう
Let’s go home together
一緒に帰ろう
[Bridge: Ella Henderson, Tom Grennan, Both]
I’m a little drunk
私は少し酔ってる
Need a little love (yeah)
少しの愛が必要だ
You could be everything, that I’ve been missing
君は私に欠けていたすべてかもしれない
You could be everything to me
ベイビー 君が好き
I’m a little drunk
私は少し酔ってる
Need a little love (Hmm)
少しの愛が必要だ
Could be everything, that I’ve been missing
君は私に欠けていたすべてかもしれない
Baby I’m in love (Love)
ベイビー 君が好き
[Chorus: Tom Grennan & Ella Henderson]
I’ve said a little too much
ちょっと言い過ぎたかな
I’m a little bit drunk
私少しだけ酔ってる
Feels like I know you so well
君のことをよく知っているような気がする
You could be everything that I’ve been missing
君は私に欠けていたすべてかもしれない
I’m coming out of my shell
私は自分の殻から出てきているんだ
And I never do that
私はそんなことしない
How did you do that?
どうしたの？
It’s like I’ve known you my whole life
それはずっと前から知っていたよう
So what we’re a little drunk
私たち少し酔っ払っていても
Let’s go home together (Ohh)
一緒に帰ろう
Let’s go home together (Hmm)
一緒に帰ろう
[Outro: Tom Grennan & Ella Henderson]
I’d have never given you a second look
君を今までちゃんと見たことはなかったね
But I like the way you don’t give a…
でも 私は君が〜しないところが好き
Writer(s): James Arthur, Ben Kohn, Tom Barnes, Pete Kelleher & Ella Henderson
以上です、いかがでしたでしょうか！
「長い間一緒にいたけど、改めて見ると気が合う、好きってことに気がついた」のようなメッセージを私は感じました！
日常にもありそうな歌詞ですね！なんだか勝手に想像できてしまいます。
以下、ミュージックビデオです。ライブバージョンもあります！
関連リンク
Ella Henderson x Tom Grennan – Let’s Go Home Together
Ella Henderson & Tom Grennan – Let’s Go Home Together (The One Show)
他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！
【歌詞和訳】Little Bit of Love – Tom Grennan