【歌詞和訳】Girl from Rio – Anitta

Fri, 30 Apr 2021 14:49:57 +0000

今回の曲のタイトルは、「Girl from Rio」
直訳すると、「リオ（から）の女の子」です。

彼女が何を歌っているのか、詳しく見ていきましょう。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。
※「」の部分はポルトガル語です！！

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Girl from Rio – Anitta

[Intro]

Hot girls, where I’m from, we don’t look like models
ホットな女の子たち、私の出身地では、私たちはモデルのようには見えないわ

Tan¹ lines, big curves² and the energy glows³
日焼けしたライン、大きな曲線美、そしてエネルギーが輝く

You’ll be falling in love with the girl from Rio (Yeah, yeah, yeah)
あなたはリオから来た女の子と恋に落ちることになるでしょう

[Verse 1]

Let me tell you ‘bout a different Rio (Yeah)
違うリオについて教えてあげよう

The one I’m from, but not the one that you know (Hey)
それは私の出身地だけど、あなたが知っているのとは違うわ

The one you meet when you don’t have no Real (Hey)
あなたが本当のことを知らないときに出会う人

Baby, it’s my love affair⁴, it’s my love affair, yeah (Hey, hey)
ベイビー　それは私の恋愛関係　それは私の恋愛関係　ああ

Just found out I have another brother (Hey!)
弟がもう一人いることがわかったの　(おい！)

Same daddy, but a different mother (Have a brother)
同じパパ、でも母は違う人　（兄弟がいる）

There’s just something that I always wanted
ずっと欲しかったものがあるの

Baby, it’s a love affair, it’s a love affair, yeah (Yeah, yeah, yeah)
ベイビー　それは恋愛関係　それは恋愛関係　ああ

[Pre-Chorus]

Oh woah
I got it, I got it, I got it, I got it
ああ　私はそれを得た…

It runs in my blood, oh (Hey)
それは私の血の中に流れている、ああ

I love it, I love it, I love it, I love it
それを愛してる…

You already know, oh
あなたは既に知っている　ああ

I take my dozen⁵
私の12人をとる

I’m looking, I’m looking, I’m looking
私は見ている…

You know, oh
わかるでしょう　ああ

It’s my love affair, yeah (Vai, vai, vai)
それは私の恋愛関係「go, go, go」

[Chorus]

Hot girls, where I’m from, we don’t look like models
ホットな女の子たち、私の出身地では、私たちはモデルのようには見えないわ

Tan lines, big curves and the energy glows
日焼けしたライン、大きな曲線美、そしてエネルギーが輝く

You’ll be falling in love with the girl from Rio
あなたはリオから来た女の子と恋に落ちることになるでしょう

Vai malandra⁶, gringo canta⁷, todo mundo⁸ canta (Hey)
「エッチな女の子に行くアメリカ人が歌うみんなが歌う」

Hot girls, where I’m from, we don’t look like models (Hey)
ホットな女の子たち、私の出身地では、私たちはモデルのようには見えないわ

Tan lines, big curves and the energy glows (Hey)
日焼けしたライン、大きな曲線美、そしてエネルギーが輝く

You’ll be falling in love with the girl from Rio (Hey)
あなたはリオから来た女の子と恋に落ちることになるでしょう

Vai malandra, gringo canta, todo mundo canta
「エッチな女の子に行くアメリカ人が歌うみんなが歌う」

[Verse 2]

Honório Gurgel⁹ forever (Sou eu)
オノーリオ・グルジェウ　永遠に「It’s me」

Babies havin’ babies like it doesn’t matter (Ah, é)
赤ん坊が赤ん坊を産むのはどうでもいいことのように「ああ、それは」

Yeah the streets have raised me, I’m favela (Demais)
ああ、ストリートがわたしを育ててくれた、わたしは「スラム」だ「あまりにも」

Baby, it’s my love affair, it’s my love affair, yeah (Hey, hey)
ベイビー　それは私の恋愛関係　それは私の恋愛関係　ああ

I just had to leave another lover (Mais um?)
別の恋人と別れなくちゃいけなかった「別の？」

Guess he couldn’t handle my persona¹⁰ (Não fala!)
彼は私の人格に耐えられなかったのね「Don’t talk!」

‘Cause I’m cold like winter, hot like summer (Yeah)
だって私は冬のように冷たくて夏のように熱いのよ

Baby, it’s my love affair, it’s my love affair, yeah (Yeah, yeah)
ベイビー　それは私の恋愛関係　それは私の恋愛関係　ああ

[Pre-Chorus]

Oh woah
I got it, I got it, I got it, I got it
ああ　私はそれを得た…

It runs in my blood, oh
それは私の血の中に流れている、ああ

I love it, I love it, I love it, I love it
それを愛してる…

You already know, oh
あなたは既に知っている　ああ

I take my dozen
私の12人をとる

I’m looking, I’m looking, I’m looking
私は見ている…

You know, oh
わかるでしょう　ああ

It’s my love affair, yeah (Um, dois, três, vai!)¹¹
それは私の恋愛関係　ああ「1、2、3、GO!」

[Chorus]

Hot girls, where I’m from, we don’t look like models (Hey, hey)
ホットな女の子たち、私の出身地では、私たちはモデルのようには見えないわ

Tan lines, big curves and the energy glows (Hey)
日焼けしたライン、大きな曲線美、そしてエネルギーが輝く

You’ll be falling in love with the girl from Rio (Hey)
あなたはリオから来た女の子と恋に落ちることになるでしょう

Vai malandra, gringo canta, todo mundo canta (Hey)
エッチな女の子に行くアメリカ人が歌うみんなが歌う