今回の曲のタイトルは、Starstruck
意味は、「スターに夢中の、スターに憧れる、スターに魅せられる」です。
struckは、strikeの過去形です。
star: スター、星
strike: 打つ、(…を)打つ、たたく、殴る、(…を)たたく、打ちつける、(…に)打ちつける、(…を)たたき落とす、(…を)殴り倒す、打ち倒す
彼は何を歌っているのでしょうか？
できる限り注釈つけて和訳しました。
※()部分は歌詞にはない意訳です！
※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。
以下、和訳です。
Starstruck – Years & Years
[Intro]
I can’t help it
それはどうしようもないこと
I get starstruck1star-struck
スターに夢中の、スターに憧れる、スターに魅せられる around you
君の周りにいると、ついつい見とれてしまう
[Verse 1]
I feel like all these people in this room don’t shine like you
この部屋にいるみんなは 君みたいに輝いていないと思う
If I could bottle you up2bottle up
〔物を〕瓶詰めにする、瓶に密封する、〔場所などを〕封鎖する、封じ込める、停滞させる、〔人を場所に〕閉じ込める、動けなくする
もし君を瓶に閉じ込めることができたら
I would sip3sip
〈…を〉少しずつ[ちびりちびり]飲む. ya4you like cosmic juice
宇宙のジュースのように飲んでみたい
[Pre-Chorus]
So gimme5gimme
give meの口語表現 that good love
だから僕にその良い愛をくれ
Good good love all night
一晩中良い愛を
Don’t need your cash
君のお金はいらない
I got my own to spend it on ya if I like
気が向いたら僕が持っているお金を君に使うよ
If you wanna dance
君が踊りたいなら
Baby let’s dance
ベイビー 一緒に踊ろう
We can dream until the sunrise
僕らは夢を見れる 日が上るまで
[Chorus]
I can’t help it
それはどうしようもないこと
I get starstruck around you
君の周りにいると、ついつい見とれてしまう
What can I do baby
僕に何ができる ベイビー
I can’t help it
それはどうしようもないこと
I get starstruck around you
君の周りにいると、ついつい見とれてしまう
What can I do
僕に何ができる
[Verse 2]
There ain’t no reason why
そこに理由はない
I can’t speak, think or stop staring at your glow
僕は話せない、考えられない、君の輝きをじっと見るのを止められない
I wanna tell ya everything that’s on my mind baby
僕は君に伝えたい 僕の頭の中の全てを ベイビー
Even if I choke6choke
息が詰まる、窒息する、〔言葉が〕詰まる、つかえる、〔大事な場面で〕緊張して失敗する
たとえ言葉が詰まっても
Ooh, yeah
[Pre-Chorus]
So gimme that good love
だから僕にその良い愛をくれ
Good good love all night
一晩中良い愛を
Don’t need your cash
君のお金はいらない
I got my own to spend it on ya if I likе
気が向いたら僕が持っているお金を君に使うよ
If you wanna dance
君が踊りたいなら
Baby let’s dance
ベイビー 一緒に踊ろう
Wе can dream until the sunrise
僕らは夢を見れる 日が上るまで
[Chorus]
I can’t help it
それはどうしようもないこと
I get starstruck around you
君の周りにいると、ついつい見とれてしまう
What can I do baby
僕に何ができる ベイビー
I can’t help it
それはどうしようもないこと
I get starstruck around you
君の周りにいると、ついつい見とれてしまう
What can I do (when I got my hands on you)
僕に何ができる (僕が君の手を握ったとき)
[Post-Chorus]
I’m not giving, not giving you up
I’m not giving, not giving you up
I’m not giving, not giving you up
I’m not giving, not giving you up, up, up, no
僕は君を諦めない…
I can’t help it
それはどうしようもないこと
I get starstruck around you
君の周りにいると、ついつい見とれてしまう
What can I do baby
僕に何ができる ベイビー
[Breakdown]
Starstruck
スターに見惚れちゃう
Not giving you up
君を諦めない
Starstruck
スターに見惚れちゃう
Not giving you up
君を諦めない
[Chorus]
I can’t help it
I can’t help it
I can’t help it
I can’t help it
それはどうしようもないこと
I get starstruck around you
君の周りにいると、ついつい見とれてしまう
What can I do baby
僕に何ができる ベイビー
I can’t help it
それはどうしようもないこと
I get starstruck around you
君の周りにいると、ついつい見とれてしまう
What can I do (oh what can I do)
僕に何ができる
[Post-Chorus]
I’m not giving, not giving you up
I’m not giving, not giving you up
I’m not giving, not giving you up
I’m not giving, not giving you up, up, up, no
僕は君を諦めない…
[Outro]
I can’t help it
それはどうしようもないこと
I get starstruck around you
君の周りにいると、ついつい見とれてしまう
What can I do
僕に何ができる
Starstruck
スターに見惚れちゃう
Not giving you up
君を諦めない
Writer(s): Olly Alexander, Clarence Coffee Jr., Mark Ralph & Nathaniel Ledwidge
以上です、いかがでしたでしょうか！
私は、「特別な人に出会って、なんとか想いを伝えたい」と言うメッセージを感じました！
以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！よろしければご覧ください〜
関連リンク
Years & Years – Starstruck (Official Video)
他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！
【歌詞和訳】Good Without – Mimi Webb