BabyChiefDoitは、アメリカ・ジョージア州アトランタ出身のラッパー・シンガーです。メロディックなトラップ・サウンドを基調とし、ストリートでの実体験を感情豊かに綴るリリシストとして知られています。「Ghetto Love Story」は、ソングライターのCharley Cooksとの共同制作による楽曲で、過酷な環境の中に芽生えた純粋な愛を描いたナンバーです。ストリートの現実と真摯なロマンスを絡め合わせたテーマが特徴的で、メロディックなフロウと感傷的なリリックがリスナーの心に響き、SNSを中心に幅広い層へと広まりました。

【直訳のポイント】タイトルの “Ghetto”（ゲットー）は、人種・民族的に隔離された貧困地区を指す言葉です。単なる「スラム」とは異なるニュアンスがあるため、この和訳ではカタカナ表記「ゲットー」をそのまま使用しています。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Ghetto Love Story – BabyChiefDoit

[Intro]
Uh-uh-uh, okay-okay-okay, let’s do it (I just wanna dance, I just wanna dance)
ウー、オーケー、やろうぜ（ただ踊りたい、ただ踊りたい）

Slatt¹, niggas know what the fuck going on
スラット、みんなわかってるだろ、何が起きてるか

I say (Get groovy², get groovy)
俺が言う（ノリノリになれ、ノリノリになれ）


[Verse 1]
Let me tell you about my ghetto³ lover, a mother of two and she got five brothers
俺のゲットーの恋人について話そう、二人の子持ちで兄弟が五人いる女だ

Like no other⁴, you can smell her coming ‘cause she smell like cinnamon and cocoa butter⁵
他に類を見ない存在で、彼女が近づくと匂いでわかる——シナモンとコカバターの香りがするから

She got a man and that shit a bummer⁶
彼女には彼氏がいて、それが残念でたまらない

Her and her best friend, Dumb and Dumber⁷
彼女と親友のコンビ、まるでバカとさらにバカ

Always out gettin’ drunk and drunker
いつも出かけてはどんどん酔っ払っていく

They say they outside⁸ for the summer
今年の夏はずっと遊び回ると言っている

I caught her walkin’ out the club, I tried to say, “What’s up”
クラブから出てくる彼女を見かけて、声をかけようとした

She seen my face before, she think I’m tryna set her up⁹
俺の顔を知っていて、罠にはめようとしていると思ったようだ

She said she had a man and my ass to get the fuck¹⁰
彼氏がいるからとっとと失せろ、と言われた

But I’ll be damned¹¹ if I get turned down, baby, I’m not lettin’ up¹²
でも振られてたまるか、ベイビー、諦めるつもりはない

[Chorus]
Baby, baby, I just wanna dance, I just wanna dance
ベイビー、ベイビー、ただ踊りたいだけ、ただ踊りたいだけ

Baby, I won’t tell on¹³ you
ベイビー、あなたのことは誰にも言わない

I won’t tell on¹⁴ you, I just wanna dance
あなたのことは言わない、ただ踊りたいだけ


[Verse 2]
Lil baby, I’m fly¹⁵, you fly as fuck
リル・ベイビー、俺はイケてる、お前もマジでイケてる

We fly together, we might just glide
ふたりで飛んで、そのまま滑り続けるだけかもな

Just do not deny it, it might be the best thing you ever had if you try it
否定するな、試してみたら今まで経験した中で最高のものになるかもしれない

And she said, “Fine”, her nerves bad¹⁶ now she tryna get high
彼女は「いいわ」と言った、気が立っていてハイになろうとしている

She said if her man find out, just like my song, everybody gon’ die
彼女は言った、彼氏にバレたら俺の曲みたいにみんな死ぬことになるって

I gave her the bone¹⁷ and sent her home
俺は彼女を抱いて家に帰らせた

I’m young, her boyfriend overgrown¹⁸
俺は若い、彼氏は年取りすぎだ

She in his face, she feelin’ bad because a YN¹⁹ took her soul
彼女は彼の目の前にいるが、YNに魂を奪われた罪悪感で胸が痛い

And she a lil slow²⁰, she gave him access to her phone
彼女はちょっと抜けていて、彼氏に携帯を見られてしまった

Her ass got beat²¹ now word on the street²², that nigga tryna get me gone²³
彼女はぶん殴られて、今街で噂が流れてる、あいつが俺を消そうとしてるって

[Chorus]
Baby, baby, I just wanna dance, I just wanna dance
ベイビー、ただ踊りたいだけ、踊りたいだけ

Baby, I won’t tell on²⁴ you
ベイビー、あなたのことは誰にも言わない

I won’t tell on you, I just wanna dance
誰にも言わない、ただ踊りたいだけ


[Bridge]
I just wanna dance, I just wanna dance, I just wanna—
ただ踊りたい、ただ踊りたい、ただ——


[Verse 3]
Uh, woman, I just wanna dance
ああ、君と踊りたいだけさ

I understand that you got a boo²⁵, but I can’t get jiggy²⁶ with being friends
君に彼氏がいるのはわかってる、でも友達のままじゃ納得できない

Plus folks ass²⁷ can’t do what I can
それにあいつには俺みたいなことはできない

We go together²⁸ like pots and pans
俺たちは鍋とフライパンみたいにぴったりだ

Y’all go together like water and sand
あいつらは水と砂みたいに合わない

That shit don’t match if you get what I’m saying
意味わかるだろ、全然合ってないんだよ

Girl, you hot, you need a fan²⁹
ねえ、君は最高にセクシーだ、ファンが必要だろ

You got problems? We gon’ solve ‘em
悩みがあるの？俺たちが解決してやる

Drop them drawers³⁰, don’t do no talking
脱げよ、何も言わなくていい

Your boyfriend been stalkin’ you so I’m gon’ pick up³¹ when he calling
彼氏がストーキングしてるんだろ、だから電話が来ても出てやるよ

Baby, I’m falling for you³²
ベイビー、あなたに恋してる

I’m young and ready, and I’m going
若くて準備万端、さあ行くよ

Baby, I’m falling for you³³
ベイビー、あなたに恋してる

I think about you every morning
毎朝あなたのことを想う

[Chorus]
Baby, baby, I just wanna dance, I just wanna dance
ベイビー、ベイビー、ただ踊りたいだけ、踊りたいだけ

Baby, I won’t tell on³⁴ you
ベイビー、あなたのことは誰にも言わない

I won’t tell on you, I just wanna dance
誰にも言わない、ただ踊りたいだけ


[Bridge]
I just wanna dance, I just wanna dance, I just wanna—
ただ踊りたい、ただ踊りたい、ただ——

Writer(s): BabyChiefDoit, Charley Cooks

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Ghetto Love Story」はどんな曲ですか？

「Ghetto Love Story」は、アトランタ出身のラッパー・BabyChiefDoitによるトラップ曲で、厳しい都市の環境（”ghetto”）を舞台に育まれるリアルな愛と絆をテーマにしています。リリース後はSpotifyやApple Musicなどのストリーミングプラットフォームでアトランタ・トラップファンの間を中心に着実に再生数を伸ばし、彼の代表曲のひとつとして認知されるようになりました。歌詞には愛情表現だけでなく、ストリートで生きる者の誇りや仲間への忠誠心も色濃く反映されています。

「Slatt」はどういう意味ですか？

「Slatt」は Slime Love All the Time（スライム・ラブ・オール・ザ・タイム）の頭文字をとった言葉で、アトランタのラッパー・Young ThugとそのレーベルYSL（Young Stoner Life）が広めたスラングです。「slime（スライム）」は仲間や信頼できる友人を指す愛称で、「Slatt」はその仲間への愛情や忠誠心を示す挨拶・合言葉として使われます。日本語で近いニュアンスを表すなら「俺たちはいつでも仲間だ」という感覚に近いでしょう。

「groovy」はどういう意味ですか？

「groovy」はもともと1960〜70年代のソウルやファンクの時代に「最高！」「いい感じ！」という意味で使われていた言葉ですが、現代のヒップホップでは少しニュアンスが変わり、「気分が乗っている」「余裕でスムーズにこなしている」「雰囲気がいい」といった状態を表します。BabyChiefDoitがこの言葉を使うときは、焦らず自分のペースで堂々と振る舞うクールな自信を表現しており、日本語の「ノリノリ」や「絶好調」に近いイメージです。

「ghetto」はどういう意味ですか？

「ghetto」はもともと、経済的・社会的な不平等によってマイノリティが集住させられた都市の低所得地区を指す言葉です。歴史的には差別や貧困と結びついた重いニュアンスがありましたが、ヒップホップ文化の中ではその出身地に対する誇りと真実性（オーセンティシティ）を示す言葉として再解釈されてきました。この曲でBabyChiefDoitが「Ghetto Love Story」と歌うとき、それは華やかでも飾りのない、ストリートで生まれた本物の愛の物語だという宣言でもあるのです。

関連リンク

Ghetto Love Story – BabyChiefDoit (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Chicken Fried – Zac Brown Band
【歌詞和訳】American Kids – Kenny Chesney
【歌詞和訳】Made In America – Toby Keith
【歌詞和訳】Morning Dew (Donk) – Beyonce
【歌詞和訳】Summertime – Kenny Chesney

The post 【歌詞和訳】Ghetto Love Story – BabyChiefDoit first appeared on そのまんま洋楽和訳.