Damiano Davidは、2021年のユーロビジョン・ソング・コンテストで優勝したイタリア出身のロックバンド、Måneskinのボーカリストです。「Zombie Lady」は、彼のソロデビューアルバム『Funny Little Fears』（2024年10月4日リリース）の収録曲で、アルバムはイタリアのアルバムチャートでトップ10入りを果たしました。Cleo Tighe、Sarah Hudson、Jason Evigianら実力派ソングライターと共作された本曲は、オルタナティブ・ロックとダークポップを融合させたサウンドに乗せて、生命力を吸い尽くすような相手との関係を”ゾンビ”という比喩で描いた、スタイリッシュでヒリヒリとした一曲です。

【こだわり解説】タイトルの”Zombie”は怪物の意味ではなく、こちらの感情やエネルギーを奪い続ける人物の比喩として機能しているため、和訳でも「ゾンビ」とカタカナのまま表記しています。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Zombie Lady – Damiano David

[Verse 1: Damiano David]
I wanna play in the dark
暗闇の中で遊びたい

I wanna dance with you on the other side¹
向こう側であなたと踊りたい

I wanna dress you in white
あなたに白を纏わせたい

And see you turn into butterflies tonight
そして今夜、あなたが蝶へと変わるのを見たい


[Pre-Chorus: Damiano David]
Oh, don’t you know I’d fight the earth, the wind, the fire and the thunder
ねえ、わからないの？大地も、風も、炎も、雷とだって戦えるのに

Just to be the one feeding your hunger?
あなたの飢えを満たせる、たった一人になるためだけに

Come and take me under²
おいで、私を深みへ連れていって

[Chorus: Damiano David]
Don’t stop eating my heart out³, baby
私の心を食らうのをやめないで、ベイビー

Don’t stop giving me yours
あなたのも与え続けて

Oh, my beautiful zombie lady
ああ、美しきゾンビのレディよ

The only one I adore
僕が愛する唯一の人

We’ll live on and on and on and on
ふたりでいつまでも生き続けよう

On and on and on and on
ずっと、ずっと、ずっと

Oh, my beautiful zombie lady
ああ、美しきゾンビのレディよ

I’m forever yours
永遠にあなたのもの


[Verse 2: Damiano David]
Just let me into your world
あなたの世界に入れてほしい

You’ll be my Emily⁴, I’ll be your Victor⁵
あなたが僕のエミリーになって、僕があなたのヴィクターになる

And I don’t care if it hurts
たとえ痛くてもかまわない

With you, the afterlife is brilliant
あなたと一緒なら、死後の世界も輝かしい

[Pre-Chorus: Damiano David]
Oh, don’t you know I’d go to Heaven, to Hell, to all the seven wonders
ねえ、知ってる？天国でも地獄でも、七つの不思議のどこへだって行くのに

Just to be the one feeding your hunger?
あなたの飢えを満たせる、ただひとりになるためなら

Come and take me under⁶
さあ、私を連れ去って


[Chorus: Damiano David]
Don’t stop eating my heart out⁷, baby
私の心を食べ続けてよ、ベイビー

Don’t stop giving me yours
あなたの心もくれ続けて

Oh, my beautiful zombie lady
ああ、美しき私のゾンビの君よ

The only one I adore
僕が心から愛するただひとり

We’ll live on and on and on and on
僕たちはいつまでも生き続ける

On and on and on and on
いつまでも、いつまでも

Oh, my beautiful zombie lady
ああ、美しき私のゾンビの君よ

I’m forever yours
僕は永遠にきみのもの


[Post-Chorus: Damiano David]
I’m forever yours
私は永遠にあなたのもの

[Chorus: Dove Cameron, Damiano David, Both]
I won’t stop eating your heart out⁸, baby
あなたの心を食べ続けるよ、ベイビー

Don’t stop giving me yours (Don’t stop giving me yours)
あなたの心をくれ続けて（あなたの心をくれ続けて）

I’m your beautiful zombie lady
私はあなたの美しいゾンビ・レディ

The only one you adore
あなたが深く愛するただひとり

We’ll live on and on and on and on
私たちはいつまでも生き続ける

On and on and on and on
いつまでも、いつまでも

Oh, my beautiful zombie lady
ああ、私の美しいゾンビ・レディよ

I’m forever yours
私は永遠にあなたのもの


[Post-Chorus: Damiano David]
Yours, yours
あなたのもの、あなたのもの

I’m forever yours
私はずっとあなたのもの

Writer(s): Damiano David, Cleo Tighe, Sarah Hudson, Mark Schick, Jason Evigan

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Zombie Lady」はどんな曲ですか？

「Zombie Lady」は、イタリアのロックバンド・Måneskinのボーカリスト、Damiano Davidが2024年にリリースしたソロデビュー作品群のうちの一曲です。バンドでの爆発的な成功（2021年のユーロビジョン優勝、世界規模のヒット）を経て初めて挑んだ個人名義の楽曲であり、ダークでゴシック的なロマンスをテーマにした退廃的な世界観が話題を呼びました。Spotifyをはじめとするストリーミングプラットフォームでは公開直後から再生数を急伸させ、欧州を中心に多くのチャートでランクインを果たしています。

「the other side」はどういう意味ですか？

直訳すると「反対側」「向こう側」ですが、歌詞の文脈では死後の世界・あの世を指すイメージが強く込められています。英語圏では「the other side」は生と死の境界線の”向こう”を表す定番の表現で、日本語の「彼岸」に近いニュアンスです。この曲全体に漂う”ゾンビ”というモチーフと合わせて、「もう生きている世界には戻れない場所まで愛に引きずり込まれた」という絶望的な恋愛観を暗示しています。

「take me under」はどういう意味ですか？

「under（水面・地面の下）へ連れて行く」という字義から転じて、「私を深みに引きずり込む」「溺れさせる」という意味で使われる表現です。水に溺れるイメージは、英語の恋愛ソングで「相手への執着に飲み込まれる感覚」を表すときによく登場します。日本語で言えば「沼にはまる」「どっぷり溺れる」に近い感覚で、逃げられないと分かっていても惹かれ続けてしまう心理を巧みに表現しています。

「eating my heart out」はどういう意味ですか？

これは英語の慣用句で、「（悲しみ・嫉妬・切望などに）胸を焼かれ続ける」「心を食い荒らされる」という意味です。「eat one’s heart out」はもともと古い英語表現で、抑えようとしても抑えられない激しい感情が内側からじわじわと自分を蝕んでいく様子を描きます。日本語なら「胸が張り裂けそう」「焦がれ続ける」といったところでしょうか。「ゾンビに食べられる」という曲のテーマともダブルミーニング的にかかっており、言葉遊びとしても秀逸な選択です。

関連リンク

Zombie Lady – Damiano David (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Voices – Damiano David
【歌詞和訳】Scared Of Loving You – Selena Gomez & benny blanco
【歌詞和訳】Mad – Reneé Rapp
【歌詞和訳】Popular – Ariana Grande
【歌詞和訳】Priceless – Maroon 5 & LISA

The post 【歌詞和訳】Zombie Lady – Damiano David first appeared on そのまんま洋楽和訳.

ダミアーノ・デイヴィッドは、2021年のユーロビジョン・ソング・コンテストで優勝を果たしたイタリアのロックバンド「Måneskin（マネスキン）」のボーカリストです。バンドとしての世界的な成功を経て、2024年10月にデビューソロアルバム『Funny Little Fears』をリリース。「Voices」はそのアルバムの収録曲で、Cleo Tighe、Castle、Sammy White、John Hillらと共同で制作されたオルタナティブ・ポップロック作品です。内なる葛藤や感情の複雑さをテーマに据えており、アルバムはイタリアをはじめヨーロッパ各国のチャートに登場し、ソロアーティストとしてのダミアーノの才能を広く示しました。

【直訳のポイント】タイトルの「Voices」は「声たち」と直訳できますが、この曲の文脈では頭の中に響く「内なる声」「心の声」を意味しています。単なる複数形にとどまらず、自分自身の内側から聞こえてくる様々な声を表す言葉として解釈して和訳しました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Voices – Damiano David

[Verse 1]
New house, new me, new state
新しい家、新しい自分、新しい土地

New look, new car, new plate¹
新しいルック、新しい車、新しいナンバープレート

But I still feel you close
それでも、まだあなたを近くに感じてしまう

My new girl, she don’t lie
新しい彼女は嘘をつかない

She wants that simple life
彼女はシンプルな暮らしを望んでいる

But damn, she sounds like you
でも、くそ、あなたにそっくりだ


[Pre-Chorus]
They say that movin’ on² will heal it over time
時間が経てば立ち直れると、みんなは言う

It’s your imagination tellin’ you the lies
嘘をついているのは、あなた自身の想像力だと

They said throwin’ out your things would set it right
あなたの持ち物を捨てれば、気持ちの整理がつくと言われた

Out of sight³, but you’re still on my mind
見えないところにいても、あなたはまだ心から離れない

[Chorus]
Oh, these voices, they’re gonna find me wherever I go, wherever I go
ああ、この声たちは、どこへ行っても私を見つけ出す、どこへ行っても

Oh, these voices, they’re gonna drive⁴ me right back to your door, right back to your door
ああ、この声たちは、また君のドアの前へと私を追い立てる、また君のドアへと

Oh, baby, I’ve been runnin’, chasing after silence, every road I take leads straight to you
ああ、ベイビー、ずっと走り続けてきた、静寂を追い求めて、でもどの道を行っても君のもとへと続いている

Oh, these voices, they’re gonna find me wherever I go (Ooh)
ああ、この声たちは、どこへ行っても私を見つけ出す

Tell me you can hear ‘em too
君にも聞こえると言ってくれ


[Verse 2]
Do you hear them late at night
深夜にあの声が聞こえる？

When he’s layin’ by your side?
彼があなたのそばで横になっているとき？

Do they cut through like a knife?
ナイフのように胸を刺し貫く？

Do they make the memories pour
記憶をあふれ出させて、

Deep down into your core?
あなたの心の奥底にまで？

They make you want me more
そしてあなたに、もっと私を求めさせる

[Pre-Chorus]
They say that movin’ on⁵ will heal it over time
時間が経てば立ち直れると、みんなは言う

It’s your imagination tellin’ you the lies
嘘をついているのは、あなた自身の想像力だ

They said throwin’ out your things would set it right⁶
あの人との思い出の品を捨てれば楽になると、みんなは言った

Out of sight⁷, but you’re still on my mind
姿が見えなくなっても、あなたはまだ頭から離れない


[Chorus]
Oh, these voices, they’re gonna find me wherever I go, wherever I go
ああ、この声たちはどこへ行っても俺を見つけ出す、どこへ行っても

Oh, these voices, they’re gonna drive⁸ me right back to your door, right back to your door
ああ、この声たちは俺をまたあなたの扉へと追い戻す、またあなたの扉へと

Oh, baby, I’ve been runnin’, chasing after silence, every road I take leads straight to you
ああ、ベイビー、ずっと逃げ続けて静寂を求めてきたのに、どの道を行っても真っ直ぐあなたへとつながる

Oh, these voices, they’re gonna find me wherever I go (Ooh)
ああ、この声たちはどこへ行っても俺を見つけ出す（フー）

Tell me you can hear ‘em too
あなたにも聞こえると言ってくれ


[Bridge]
They’re all in my head
みんな、頭の中に住みついている

Won’t let me to bed
眠らせてもくれない

Won’t let me forget
忘れさせてもくれない

They’re goin’ ‘round, ‘round, yeah
ぐるぐると回り続けている、yeah

They’re all in my head
みんな、頭の中に住みついている

Won’t let me to bed
眠らせてもくれない

Won’t let me forget
忘れさせてもくれない

They’re goin’ ‘round, ‘round, yeah
ぐるぐると回り続けている、yeah

[Chorus]
Oh, these voices, they’re gonna find me wherever I go, wherever I go
ああ、この声たちは、どこへ行っても私を見つけてしまう

Oh, these voices, they’re gonna drive⁹ me right back to your door, right back to your door
ああ、この声たちは、またあなたのドアへと私を追い立てる

Oh, baby, I’ve been runnin’, chasing after silence, every road I take leads straight to you
ねえ、ずっと走り続けて、静寂を追い求めてきたのに、どの道もまっすぐあなたのもとへ続いている

Oh, these voices, they’re gonna find me wherever I go (Ooh)
ああ、この声たちは、どこへ行っても私を見つけてしまう

Tell me you can hear ‘em too
あなたにも聞こえると言って


[Outro]
They’re all in my head
全部、頭の中を占めてる

Won’t let me to bed
眠らせてくれない

Won’t let me forget
忘れさせてくれない

They’re goin’ ‘round, ‘round, yeah
ぐるぐる、ぐるぐると回り続けてる

They’re all in my head
全部、頭の中を占めてる

Won’t let me to bed
眠らせてくれない

Won’t let me forget
忘れさせてくれない

They’re goin’ ‘round, ‘round, yeah
ぐるぐる、ぐるぐると回り続けてる

Writer(s): Cleo Tighe, Castle, Sammy White, John Hill, Damiano David

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Voices」はどんな曲ですか？

「Voices」は、イタリア出身のロックバンドMåneskinのフロントマンとして世界的な名声を得たDamiano Davidが、ソロアーティストとして発表した楽曲のひとつです。ダークでインtrospectiveなサウンドを纏い、自己の内面に渦巻く声や感情的な葛藤をテーマに据えており、リリース後すぐにSpotifyをはじめとするストリーミングプラットフォームで数百万回規模の再生を記録しました。Måneskinのファン層を超えて新たなリスナーにも届き、ソロアーティストとしてのDamianoの存在感を強く印象づけた一曲です。

「”plate”」はどういう意味ですか？

歌詞に登場する “plate” は「食器のお皿」のことではなく、英語のイディオム “have a lot on one’s plate”（直訳：お皿の上にたくさん乗っている）に由来する表現です。「抱えるものが多すぎて手がいっぱいだ」「精神的にもう限界だ」というニュアンスで、日常会話でも頻繁に使われます。この曲の文脈では、関係性や人生のプレッシャーに押しつぶされそうになっている主人公の重苦しい心情を一言で表す、とても効果的な言葉として機能しています。

「”movin’ on”」はどういう意味ですか？

“movin’ on” は “moving on” のくだけた表記で、「前に進む」「過去を断ち切って新しい一歩を踏み出す」という意味です。別れや喪失の後に「もうこれ以上引きずらない」と決意するシーンで英語の歌詞によく登場するフレーズで、日本語なら「区切りをつける」「吹っ切る」に近いニュアンスです。曲中では、頭ではわかっていても心がついていかない——そんな葛藤を抱えながらも変化を受け入れようとする複雑な感情の揺れが、この短いフレーズに凝縮されています。

「”Out of sight”」はどういう意味ですか？

“Out of sight” は文字通り「視界の外に消えた・見えなくなった」という意味ですが、英語には “Out of sight, out of mind”（目に見えなくなれば心からも消える＝去る者は日々に疎し）という古くからのことわざがあり、このフレーズには常にその響きが重なります。つまり、物理的に姿が見えなくなるだけでなく、やがて記憶や感情の中からも薄れていってしまう——という切ない二重の意味を帯びた言葉です。「Voices」の歌詞では、もう手の届かないところへ行ってしまった誰かに対する喪失感と、それでも消えない内なる声との対比として、この表現が深い余韻を残しています。

関連リンク

Voices – Damiano David (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Talk to Me – Damiano David, Tyla, Nile Rodgers
【歌詞和訳】Priceless – Maroon 5 & LISA
【歌詞和訳】BMF – SZA
【歌詞和訳】Let’s Ride Away – Avicii, Elle King
【歌詞和訳】TIT FOR TAT – Tate McRae

The post 【歌詞和訳】Voices – Damiano David first appeared on そのまんま洋楽和訳.