今回の曲のタイトルは、「Popular」です。直訳すると、「人気者」です。

アリアナ・グランデは、アメリカ・フロリダ州ボカラトン出身のシンガーソングライターで、世界的に活躍するポップスターです。この「Popular」は、2024年11月に公開されたミュージカル映画『ウィキッド』のサウンドトラックに収録されており、アリアナ・グランデが演じる魔女グリンダが歌い上げるナンバーです。原曲は2003年にブロードウェイで初演されたミュージカル『ウィキッド』に登場し、作曲・作詞はスティーヴン・シュワルツ、脚本はウィニー・ホルズマンが担当しています。映画版は世界興行収入10億ドルを超える大ヒットを記録し、サウンドトラックもビルボードのアルバムチャートで上位にランクインしました。ジャンルはミュージカル・シアター／ポップで、「人気者」になることへの憧れと自己変革をテーマにした、ユーモアたっぷりの一曲です。

【直訳のポイント】タイトルの「Popular」は形容詞で「人気のある」「流行の」を意味しますが、この曲では「みんなに好かれる存在」＝「人気者」という名詞的ニュアンスで繰り返し使われており、グリンダというキャラクターそのものを象徴するワードになっています。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Popular – Ariana Grande

[ELPHABA, spoken]
Oh, you really don’t have to do that
ああ、本当にそんなことしなくていいのに


[GALINDA, spoken]
I know!
わかってる！

That’s what makes me so nice
それが私をこんなに素敵にさせているのよ

[GALINDA]
Whenever I see someone less fortunate than I
私よりも不幸な人を見るたびに

And let’s face it¹let’s face it
[句・イディオム]「それを直視しよう」→「正直なところ・率直に言って」の意のイディオム。, right? Who isn’t less fortunate than I?
だって正直なところ、私より不幸じゃない人なんていないでしょ？

My tender heart tends to start to bleed²bleed
[動・慣用]「血を流す」→「同情・憐れみで胸が痛む」を意味する慣用表現。
私の優しい心は痛み始めてしまう

And when someone needs a makeover³makeover
[名・俗語]ヘアスタイル・メイク・ファッション等、外見を丸ごと変える「変身」のこと。, I simply have to take over⁴take over
[句動詞]「引き継ぐ」→ここでは「仕切る・主導権を握る」の意。
誰かが変身を必要としているとき、私はただ仕切らずにはいられないの

I know, I know exactly what they need
わかってる、彼らに何が必要か完璧にわかってるわ

And even in your case
あなたの場合でさえ

Though it’s the toughest case I’ve yet to face⁵yet to face
[句・文法]「have yet to ＋動詞原形」で「まだ〜したことがない」の意。ここでは「これまで直面したことのない」。
これまでで一番手ごわいケースだとしても

Don’t worry, I’m determined to succeed
心配しないで、絶対に成功してみせる

Follow my lead⁶follow my lead
[句・イディオム]「私のリードに従う」→「私のやり方に倣って・私についてきて」の意のイディオム。
私についてきて

And yes, indeed
ええ、その通り

You will be, ah
あなたはなれるわ、ああ

Popular
人気者に

You’re gonna be popular
あなたは人気者になるのよ

I’ll teach you the proper ploys⁷ploys
[名・やや格式]計略・策略のこと。ここでは「男の子の気を引くための小技・テクニック」の意味で使われている。 when you talk to boys
男の子と話すときの正しい駆け引きを教えてあげる

Little ways to flirt and flounce⁸flounce
[動]わざとらしく体をひらひらと大げさに動かすこと。自信たっぷりに気取って歩いたり体を揺らしたりする様子。, ooh!
ちょっとした媚の売り方と気取った身のこなしも、うふ！

I’ll show you what shoes to wear, how to fix your hair
どんな靴を履くべきか、髪をどう整えるかも教えてあげる

Everything that really counts⁹counts
[動]「数える」ではなく「重要である・意味をもつ」の意。”It counts” ＝ それが大切、という慣用的用法。 to be popular
人気者になるために本当に大切なこと、全部ね

I’ll help you be popular
あなたが人気者になれるよう助けてあげる

You’ll hang¹⁰hang
[動・俗語]「ぶら下がる」ではなく「つるむ・一緒に過ごす」の意。”hang with someone” ＝ 誰かとつき合う・行動をともにする。 with the right cohorts¹¹cohorts
[名]本来は「集団・部隊」の意だが、口語では「仲間・グループ」のこと。ここでは「付き合うべき正しいグループ」を指す。, you’ll be good at sports
正しい仲間とつるむようになるわ、スポーツも得意になる

Know the slang you’ve got to know
知っておくべきスラングも身につくわ

So let’s start ‘cause you’ve got an awfully long way to go
さあ始めましょう、あなたにはまだとても長い道のりがあるんだから

Don’t be offended by my frank analysis
私の率直な分析に気を悪くしないでね

Think of it as personality dialysis¹²dialysis
[名・医療]腎不全の治療で血液を体外で浄化する「透析」のこと。ここでは個性を「洗い直す・一新する」ことへの比喩として用いられている。
個性の透析だと思って

Now that I’ve chosen to become a pal
私があなたの友達になると決めた以上

A sister and adviser, there’s nobody wiser
姉でもありアドバイザーでもある、私より賢い人なんていないわ

Not when it comes to
少なくともこれに関してはね

Popular
人気のこと

I know about popular
人気者については私が一番よくわかってる

And with an assist from me to be who you’ll be
私の力を借りて、なれるはずの自分になれる

Instead of dreary¹³dreary
[形・文語]陰気でうらぶれた、生気のない様子。日常語では dull / gloomy に近い。 who-you-were
くすんだかつてのあなたではなく


[GALINDA, spoken]
Well, are!
そうよ、なれるわ！


[GALINDA]
There’s nothing that can stop you from becoming populer¹⁴populer…—lar
[語・ギャグ]”popular”（人気のある）の言い間違い。直後の「—lar」で自ら言い直す言葉遊び。… —lar!
あなたが人気者になるのを止められるものなんて、何もない……ラー！

La-la, la-la
ラーラ、ラーラ

We’re gonna make you popular
あなたを人気者にしてあげる

When I see depressing creatures
気の滅入るような人たちを見かけると

With unprepossessing¹⁵unprepossessing
[形]「魅力がない、冴えない」を意味する語。un-（否定）＋prepossessing（好印象を与える）から成る。 features
冴えない外見を持つ

I remind them on their own behalf to think of
彼ら自身のために、こんな人たちのことを思い浮かべるよう促してあげる

Celebrated heads of state¹⁶heads of state
[名・政治]「国家元首」の意。head（頂点に立つ者）＋state（国家）の複合名詞。
名高い国家元首たち

Or especially great communicators
あるいは特に優れた話し手たち

Did they have brains or knowledge?
彼らに知性や知識があったと思う？

[GALINDA, spoken]
Don’t make me laugh
笑わせないでくれ


[GALINDA]
They were
彼らは、


[ELPHABA, spoken]
Popular
人気者

[GALINDA, spoken]
Right!
そうだ！


[GALINDA]
It’s all about popular
大切なのは人気があること

It’s not about aptitude¹⁷aptitude
[名]生まれ持った才能・適性のこと。, it’s the way you’re viewed
才能じゃない、どう見られるかが全てなの

So it’s very shrewd¹⁸shrewd
[形]「抜け目なく賢い・計算高い」という意味。単なる「賢い（smart）」より一歩踏み込んだニュアンスがある。 to be
だから、とても賢い選択なの

Very, very popular like me, me
私みたいにとっても、とっても人気者に

And though you protest¹⁹protest
[動・他動詞]「抗議する」だけでなく「（無関心を）強く主張する・声高に言い張る」の意でも使われる。
あなたがいくら言い張っても

Your disinterest
興味なんてないって

I know clandestinely²⁰clandestinely
[副・フォーマル]「秘密裏に・こっそりと」を意味する格式語。
こっそり知っているわ

You’re gonna grin and bear it²¹grin and bear it
[慣用句]「笑顔で耐える」→ 不満があっても顔に出さず明るく受け入れるというイディオム。, your newfound popularity (Woo!)
新たな人気を笑顔で受け入れることになるってね（ウー！）

La-la, la-la
ラ・ラ、ラ・ラ

La-la, la-la
ラ・ラ、ラ・ラ

La-la, ooh
ラ・ラ、うう

You’ll be popular
あなたも人気者になれるわ

Just not quite as popular as me
ただ、私ほどではないけれど

Writer(s): Stephen Schwartz, Winnie Holzman

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Popular」はどんな曲ですか？

2024年11月に公開されたミュージカル映画『ウィキッド』のサウンドトラックに収録された楽曲で、アリアナ・グランデがグリンダ役として歌い上げています。原曲はスティーヴン・シュワルツが手がけ、2003年のブロードウェイ初演から愛されてきたナンバーです。映画公開直後からSpotifyやApple Musicのグローバルチャートを席巻し、アリアナの圧倒的な歌唱力とキャラクターへのなりきり具合が世界中で話題を呼びました。

「”let’s face it”」はどういう意味ですか？

「正直に認めようよ」「現実を直視しようよ」というニュアンスの超定番フレーズです。相手が認めたくない事実をやんわり突きつけるときに使われ、日常会話でも頻繁に登場します。この曲ではグリンダがエルファバに「あなたには私の助けが絶対必要よね」とさりげなくマウントを取る場面で使われており、グリンダのちょっぴりドヤ顔な性格がにじみ出ている絶妙な一言です。

「”bleed”」はどういう意味ですか？

直訳すると「血を流す」ですが、歌詞の中では「（情熱や個性が）あふれ出る・にじみ出る」という比喩的な意味で使われています。グリンダがエルファバを「人気者」に変えようとする熱量や執念を、この生々しい一語でドラマチックに表現しているわけです。英語ではこのように身体的な動詞を感情の強度に重ねる表現が多く、歌詞やスラングの世界では特によく見かけるので、ぜひ感覚を掴んでおきましょう。

「”makeover”」はどういう意味ですか？

ファッション・ヘアスタイル・メイクなどをまとめてがらりと刷新する「大変身」「イメチェン」のことです。リアリティ番組や映画では定番のシチュエーションで、日本語でも「メイクオーバー」とそのまま使われることがあります。この曲でグリンダがエルファバに施す”makeover”は単なる見た目の変化にとどまらず、「人気者であること」の意味や代償を問いかける物語全体のテーマを象徴しており、ストーリーを読み解くうえでも重要なキーワードです。

関連リンク

Popular – Ariana Grande (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】7 rings – Ariana Grande
【歌詞和訳】bad thing (bunny hop) – Ariana Grande
【歌詞和訳】big feelings – Ariana Grande
【歌詞和訳】freak – Ariana Grande
【歌詞和訳】hate that i made you love me – Ariana Grande