フューチャー（Future）はジョージア州アトランタ出身のラッパー・シンガーで、トラップミュージックの第一人者として知られています。メトロ・ブーミン（Metro Boomin）はミズーリ州セントルイス出身のプロデューサーで、現代ヒップホップシーンを牽引する存在です。「Like That」は、ケンドリック・ラマーをフィーチャーし、2024年3月22日にフューチャー＆メトロ・ブーミンのコラボアルバム『We Don’t Trust You』のリードシングルとして発表されました。ビルボード・ホット100で最高1位を獲得し、ドレイクやJ・コールへの挑発的な内容が火種となって同年のラップビーフへと発展したことでも注目を集めた、2024年を代表するトラップ／ヒップホップナンバーです。

【直訳のポイント】タイトルの「Like That」は「そのように」と直訳できますが、この曲では相手を挑発するニュアンスが強く、「そんな感じでいくぞ」「それだけのことだ」という含みを持たせた言葉として使われています。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Like That – Future & Metro Boomin

[Intro: Future]
Gotta fire my joint¹ up on this bitch²
この曲でジョイントに火をつけなきゃ

Young Metro³, young Metro, young Metro, three times
ヤング・メトロ、ヤング・メトロ、ヤング・メトロ、三回

Yeah
イェー


[Verse 1: Future]
Stickin’ to the code⁴, all these hoes⁵ for the streets⁶
掟を守り続ける、こいつらはみんな誰のものでもない街の女たち

I put it in her nose, it’s gon’ make her pussy leak
あいつの鼻に入れてやる、そうすりゃ股間が濡れてくる

Pussy⁷ niggas told⁸, ain’t gon’ wake up out they sleep
チキン野郎どもが密告した、もう二度と目を覚ますことはない

You can’t hear that switch⁹, but you can hear them niggas scream
スイッチの音は聞こえなくても、奴らの悲鳴は聞こえる

All my hoes do shrooms¹⁰, nigga, all my hoes do coke¹¹
俺の女たちはみんなマジックマッシュルームをやる、みんなコカインをやる

Twenty-carat ring, I put my fingers down her throat (Uh, uh, uh)
20カラットの指輪をはめたまま、指を喉の奥まで突っ込む

If I lose a carat, she might choke (Uh, uh, uh)
カラット石を失ったら、彼女は喉に詰まるかもしれない

I know she gon’ swallow, she a GOAT¹² (Uh, uh, uh)
飲み込めるのはわかってる、あいつは最高だ

Freeband¹³ nigga, bring the racks¹⁴ in
フリーバンドの男、金を稼いでくる

Got the shooters¹⁵ in the corner like the pack¹⁶ in
コーナーには鉄砲玉たちが控えている、麻薬の荷物みたいに

She think ‘cause she exotic¹⁷ bitch, she attractive
自分がエキゾチックな見た目だから魅力的だと思い込んでる

That’s that shit’ll get you put up out the section¹⁸, brrt¹⁹
そんな態度がお前をセクションから叩き出すことになる、ブルッ

And the motto still the same
モットーは今も変わらない

Ball²⁰ like I won a championship game
チャンピオンシップを獲ったみたいに豪遊する

You know these hoes hungry, they gon’ fuck for a name²¹
あいつらは名声目当てでヤる、知ってるだろ

I put her on the gang²², she get fucked for a chain²³
俺がギャングに引き込んだら、チェーン目当てでヤらせた

Got your girl in this bitch²⁴, she twirlin’ on the dick
お前の彼女もここにいて、チンポの上で腰を振ってる

I got syrup²⁵ in this bitch, turn up²⁶ in this bitch
ここにはリーンがある、このパーティーで盛り上がれ

And we brought the ‘Ercs²⁷ in this bitch, get murked²⁸ in this bitch
パーコセットを持ち込んだ、ここでやられちまえ

All these pointers²⁹ on me, baby, you know it’s game time
全身ダイヤだらけ、ゲームタイムだぜ

Bring a friend, bitch, we fucked ‘em at the same time
友達を連れてこい、俺たちは同時にヤったんだ

I’m a different nigga³⁰, no, we not the same kind
俺は違うタイプだ、お前とは同じじゃない

You can have that lil’³¹— if she ain’t mine (Yeah)
俺のものじゃないなら、あいつはお前にくれてやる


[Chorus: Future]
Young dope dealer³², sellin’ dope, is you like that?³³ (If you like that)
若きヤク売り、ドラッグを売る、お前もそういうやつか？（そういうやつなら）

Kickin’ doors, kickin’ in doors³⁴, is you like that? (Yeah)
ドアを蹴る、扉を蹴破る、お前もそういうやつか？（そうだ）

Young throwed³⁵ nigga, sellin’ loads, is you like that? (Yeah)
若くてイカれたやつ、大量にさばく、お前もそういうやつか？（そうだ）

All ’24, you on go³⁶, is you like that? (If you like that)
’24年中ずっと、お前は常に動いてる、お前もそういうやつか？（そういうやつなら）

Niggas from the bottom really like that (If you like that)
底辺から這い上がったやつらは本当にそれが好きだ（そういうやつなら）

Steppin’ in Balencis³⁷ if you like that (If you like that)
バレンシアガを履いて歩く、そういうやつなら（そういうやつなら）

Pop³⁸ another bottle if you like that (If you like that)
またボトルを一本開ける、そういうやつなら（そういうやつなら）

[Post-Chorus: Michel’le]
He was once a thug³⁹ from around the way⁴⁰
彼はかつて地元のチンピラだった


[Verse 2: Kendrick Lamar & Future]
These niggas talkin’ out of they necks⁴¹
ヤツらは口から出まかせをほざいてやがる

Don’t pull no coffin out of your mouth⁴², I’m way too paranoid for a threat
その口から棺桶を引き出すな、俺は過敏すぎて脅しをただじゃおかない

Ayy-ayy, let’s get it⁴³, bro
よし、やるぞ、ブロ

D-O-T⁴⁴, the money, power, respect
D-O-T、金、権力、リスペクト

The last one is better
最後のが一番大事だ

Say, it’s a lot of goofies⁴⁵ with a check⁴⁶
なあ、金を持った間抜けが山ほどいる

I mean, ah, I hope them sentiments symbolic
まあ、そんな言葉が比喩的なものであることを願うよ

Ah, my temperament bipolar, I choose violence⁴⁷
俺の気性は双極性気質、暴力を選ぶ

Okay, let’s get it up, it’s time for him to prove that he’s a problem⁴⁸
よし、盛り上げていこう、アイツが本物の脅威だと証明する時だ

Niggas cliquin’ up⁴⁹, but cannot be legit, no 40 Water⁵⁰, tell ‘em
ヤツらはつるんでいるが、本物にはなれない、40 Waterもいないくせに、教えてやれ

Ah, yeah, huh, yeah, get up with me⁵¹
ああ、そうだ、かかってこい

Fuck sneak dissin’⁵², first-person shooter⁵³, I hope they came with three switches⁵⁴
陰口なんてくそくらえ、俺は正面から来る――スイッチ三丁持って来てみろ

I crash out⁵⁵ like, “Fuck rap,” diss Melle Mel⁵⁶ if I had to
「ラップなんてくそくらえ」とキレて、必要なら伝説のメル・メルだってディスる

Got 2TEEZ⁵⁷ with me, I’m snatchin’ chains and burnin’ tattoos⁵⁸, it’s up⁵⁹
2TEEZを連れて、チェーンをぶんどってタトゥーを焼く――始まったぞ

Lost too many soldiers not to play it safe
仲間を失いすぎた、だからこそ慎重に動く

If he walk around with that stick⁶⁰, it ain’t André 3K⁶¹
そいつが持ち歩くスティックはアンドレ・スリーKの杖じゃない（銃だ）

Think I won’t drop the location⁶²? I still got PTSD
場所を晒さないとでも思ってるか？俺はまだPTSDを抱えてる

Motherfuck the big three⁶³, nigga, it’s just big me
ビッグスリーなんてくそくらえ、デカいのは俺だけだ

Nigga, bum
このゴミが

What? I’m really like that⁶⁴
何だ？俺は本当にそういう人間なんだ

And your best work is a light pack⁶⁵
お前の最高傑作も、たいした量じゃない

Nigga, Prince⁶⁶ outlived Mike Jack’⁶⁷
なあ、プリンスはマイケル・ジャクソンより長く生きたんだぞ

Nigga, bum⁶⁸
このろくでなしめ

‘Fore all your dogs⁶⁹ gettin’ buried
お前の仲間が全員埋められる前に

That’s a K⁷⁰ with all these nines⁷¹, he gon’ see Pet Sematary⁷² (Yeah)
AKにこれだけの9ミリを揃えりゃ、あいつはペット・セメタリー送りだ（イェー）

Nigga, bum
このろくでなしめ


[Chorus: Future & Kendrick Lamar]
Young dope dealer, sellin’ dope, is you⁷³ like that? (If you like that, yes, yes)
若いドラッグ・ディーラー、ヤクを売りさばく、お前もそういうタイプか？（そういうタイプなら、イエス、イエス）

Kickin’ doors, kickin’ in doors⁷⁴, is you like that? (How? Yeah)
ドアを蹴る、ドアを蹴り破る、お前もそういうタイプか？（どうやって？ そうだ）

Young throwed⁷⁵ nigga, sellin’ loads, is you like that? (40 water⁷⁶, 40 water, yeah)
若くてイカれた奴、大量に売りさばく、お前もそういうタイプか？（40ウォーター、40ウォーター、イエス）

All ’24, you on go⁷⁷, is you like that? (If you like that)
’24年中ずっと、常に動き続けて、お前もそういうタイプか？（そういうタイプなら）

Niggas from the bottom⁷⁸ really like that (If you like that)
底辺から這い上がってきた奴らは本当にそういうのが好きだ（そういうのが好きなら）

Steppin’ in Balencis⁷⁹ if you like that (If you like that)
バレンシアガを履いて闊歩する、そういうのが好きならな（そういうのが好きなら）

Pop another bottle if you like that (If you like that)
もう一本開けよう、そういうのが好きならな（そういうのが好きなら）

[Post-Chorus: Michel’le]
He was once a thug⁸⁰ from around the way⁸¹
彼はかつて地元出身の不良だった


[Instrumental Break]

[Chorus: Future]
Young dope⁸² dealer, sellin’ dope, is you like that?
若いドラッグ売人、ヤクを売る——お前はそういうタイプか？

Kickin’ doors, kickin’ in doors⁸³, is you like that?
ドアをぶち破る、押し込み強盗——お前はそういうタイプか？

Young throwed⁸⁴ nigga, sellin’ loads, is you like that?
ぶっとんだ若造、大量に売りさばく——お前はそういうタイプか？

All ’24, you on go⁸⁵, is you like that? (If you like that)
2024年ずっと、常に戦闘モード——お前はそういうタイプか？（そういうのが好きなら）

Niggas from the bottom⁸⁶ really like that (If you like that)
底辺から這い上がった奴らは本当にそういうのが好きだ（そういうのが好きなら）

Steppin’ in Balencis⁸⁷ if you like that (If you like that)
バレンシアガを履いて闊歩する——そういうのが好きなら（そういうのが好きなら）

Pop⁸⁸ another bottle if you like that (If you like that)
もう一本開けろ——そういうのが好きなら（そういうのが好きなら）


[Post-Chorus: Michel’le]
He was once a thug⁸⁹, he was, he
彼はかつてチンピラだった、そうだった、彼は


[Outro: Future]
Came in banging dope⁹⁰, niggas was young, slangin’⁹¹ powder
若い頃はドラッグに明け暮れ、コカインを売りさばいていた

Walk in the strip club, make it rain⁹² for three hours
ストリップクラブに乗り込み、3時間も札束をばらまいた

Locked in⁹³ and now I got my Phantom⁹⁴ and my driver
集中して積み上げ、今じゃロールス・ロイスと専属ドライバーを持つ身だ

Perc’d out⁹⁵, took chances in my hood like Nevada
ペルコセットでラリりながら、地元でカジノのように賭けに出た

Surfed out⁹⁶ outside, white interior, lasagna⁹⁷
ラリりながら外を流し、白い内装の車、積み重なったブツ

Hundred thousands, I just cashed out⁹⁸ on designer
数十万ドル、高級ブランドに一気に注ぎ込んだ

Gotta devour, nigga, I learned that in the jungle⁹⁹
貪り尽くせ、ジャングル（ストリート）で学んだことだ

Once I sell this load¹⁰⁰, that’s a million in a week, phew
このブツを捌き切れば、週に100万ドルだ、ふう

Writer(s): Future, Kendrick Lamar, Metro Boomin, Zona Man, Eazy-E, Dr. Dre, MC Ren, Bootsy Collins, George Clinton, BBYKOBE, Abrim Tilmon, Bernie Worrell, General Jeff, Joe Cooley, Rodney O

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Like That」はどんな曲ですか？

「Like That」は、2024年3月22日にFuture & Metro Boominの共同アルバム『We Don’t Trust You』の収録曲としてリリースされた楽曲で、Kendrick Lamarをフィーチャーしています。映画などの作品との直接の関係はありませんが、Kendrick Lamarのバースがその後の大規模なKendrick vs. Drakeのビーフ（ラッパー同士の公開論争）の発端となり、音楽シーンを揺るがす話題作となりました。リリース直後にBillboard Hot 100で1位を獲得し、2024年を代表する歴史的ヒット曲の一つとなっています。

この曲はどんなテーマを歌っていますか？

ジャンルはヒップホップ／トラップで、成功・自信・圧倒的な存在感をテーマとしています。Futureは自らの地位や富を誇示しながらもクールな余裕を漂わせており、Kendrick Lamarのバースではライバルへの対決意識が前面に出た、鋭くプライドに満ちたリリックが展開されます。全体的に挑発的かつエモーショナルな緊張感が漂う、聴く者を圧倒するような一曲です。

この曲の歌詞で特徴的な英語表現を教えてください。

Kendrick Lamarのバースに登場する「I am the big three」というフレーズが特に印象的です。直訳すると「俺がビッグスリーだ」という意味で、当時DrakE・J. Cole・Kendrick Lamarの3人がヒップホップ界の「Big Three（三大スター）」と呼ばれていたことを踏まえた発言です。Kendrickはこの一言で「自分一人でその3人分の価値がある」と宣言し、ライバルたちへの強烈な自信と挑発を凝縮させました。2024年のヒップホップ史に残る名言として語り継がれています。

この曲を書いたのは誰ですか？

本楽曲の作詞・作曲クレジットには多数のアーティストが名を連ねています。Future（本名：Nayvadius DeMun Wilburn）はアトランタ出身のトラップ界の先駆者、Kendrick Lamarはカリフォルニア州コンプトン出身でグラミー賞ほか数多くの栄誉を持つ詩人的ラッパー、Metro Boomin（本名：Leland Wayne）はアトランタを拠点にする時代を代表するスタープロデューサー、Zona ManはFutureの長年の盟友ラッパーです。Eazy-E・Dr. Dre・MC Ren・General Jeffは伝説のギャングスタラップグループN.W.Aのメンバーとして、Rodney O・Joe CooleyはLAヒップホップシーンを築いたデュオとして、Bootsy Collins・George Clinton・Bernie Worrellはファンクの金字塔Parliament-Funkadelicの核心メンバーとして、それぞれ楽曲内のサンプル原著作者としてクレジットされています。BBYKOBEはプロデューサーとして、Abrim Tilmonはサンプルソースのソングライターとして名前が挙げられています。

関連リンク

Like That – Future & Metro Boomin (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Type Shit – Future, Metro Boomin, Travis Scott & Playboi Carti
【歌詞和訳】Not Like Us – Kendrick Lamar
【歌詞和訳】Mask Off – Future
【歌詞和訳】HUMBLE. – Kendrick Lamar
【歌詞和訳】WAIT FOR U – Future ft. Drake & Tems

The post 【歌詞和訳】Like That – Future & Metro Boomin first appeared on そのまんま洋楽和訳.