SAYGRACEは、オーストラリア・ブリスベン出身のシンガーソングライター、グレース・スーウェルの活動名です。「Boys Ain’t Shit」は2020年にシングルとしてリリースされ、TikTokを通じて世界中に拡散、Spotifyでも数百万回再生を記録しました。ポップとR&Bを融合させたサウンドに乗せ、ダメな元カレへの決別と女性の自己解放をテーマにしたパワフルな一曲で、サム・フィッシャーやライキーズ、ブリテン・ニューベルといった実力派ソングライターも制作に名を連ねています。

【直訳のポイント】「Ain’t Shit」はAAVE（アフリカ系アメリカ人英語）の二重否定で、「何者でもない・価値がない」という意味。直訳では「クソみたいなもの」としましたが、ニュアンスは「大したことない」に近いです。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Boys Ain’t Shit – SAYGRACE

[Intro]
These boys ain’t shit¹, I’m not here for it²
こんな男どもはろくでもない、そんなの御免だ

If you want me, act like it³, act like it, mm
私を求めるなら、ちゃんとそう示してみせて


[Verse 1]
You only hit me⁴ on the late night
深夜にしか連絡してこない

I never see you in the daylight
昼間には決して会えない

You wonder why I got an attitude⁵?
なぜ私が反抗的になるか不思議に思ってる？

You make it hard for me to play nice⁶
あなたのせいで素直でいられない

Have I become a habit?
私はあなたの習慣になってしまったの？

Quick trip⁷ on your lips, doin’ acid⁸
あなたの唇でひと時の陶酔、まるでアシッドをやってるみたい

And I know you think you’re so cool
あなたが自分をクールだと思ってるのはわかってる

But it really ain’t attractive
でも全然魅力的じゃない

[Pre-Chorus]
Why do you waste all my time?
なぜ私の時間をすべて無駄にするの？

Keep on telling me lies ‘cause you know I’ll come right back
あなたは私がすぐ戻ってくるとわかっているから、嘘をつき続けてる

When you don’t even write back⁹
返事すらくれないのに


[Chorus]
These boys ain’t shit¹⁰, I’m not here for it¹¹
こいつらなんて大したことない、そんなのに付き合う気はない

If you want me, act like it, act like it
私を求めるなら、ちゃんとそう見せてみて

These boys get pissed¹² ‘cause I won’t stand for it¹³
こいつらは怒る、私が受け入れないから

If you want the sweet life, then act like it
甘い生活を望むなら、ちゃんとそう振る舞ってみせて


[Verse 2]
And the cherry on top¹⁴ of the whipped cream
そしてホイップクリームの上のチェリー、俺こそが最高の仕上げだ

I’m the first call when she leaves
彼女が去るとき、最初に電話してくるのは俺だ

Talkin’ like a gentleman, please
ジェントルマンぶった口ぶりで、笑わせんな

You just want cake with your ice cream
お前はアイスにケーキまで欲しいだけだろ

[Pre-Chorus]
Why do you waste all my time?
なぜ私の時間を全部無駄にするの？

Keep on telling me lies ‘cause you know I’ll come right back
嘘をつき続けるんだね、私がまた戻ってくるってわかってるから

When you don’t even write back¹⁵
返信すらしないくせに


[Chorus]
These boys ain’t shit¹⁶, I’m not here for it¹⁷
こんな男たちはくだらない、そんなのは御免だ

If you want me, act like it, act like it
私が欲しいなら、そう見せてよ、そう見せてよ

These boys get pissed ‘cause I won’t stand for it¹⁸
こんな男たちは怒るけど、私は我慢なんてしないから

If you want the sweet life, then act like it
甘い生活が欲しいなら、そう振る舞ってよ


[Bridge]
Run it backwards
逆に回せ

Don’t be such an asshole¹⁹
そんなに最低な奴になるなよ

Don’t get mad, though
でも怒るなよ

Run it, run it backwards
回せ、逆に回せ

Run it backwards
逆に回せ

Don’t be such an asshole²⁰
そんなに最低な奴になるなよ

Don’t get mad, though
でも怒るなよ

Run it, run it backwards
回せ、逆に回せ

These boys ain’t shit²¹
こいつらなんて何者でもない

[Chorus]
These boys ain’t shit²², I’m not here for it²³
こんな男たちには価値もない、そんなの御免だわ

If you want me, act like it, act like it
私を求めるなら、それを態度で示して、ちゃんと示してみせて

These boys get pissed²⁴ ‘cause I won’t stand for it²⁵
こんな男たちは私が黙って従わないからむかついているのよ

If you want the sweet life, then act like it
甘い生活を望むなら、それにふさわしく振る舞いなさい


[Outro]
Ah, ah, ah
ああ、ああ、ああ

These boys ain’t shit²⁶, I’m not here for it²⁷
あいつらは大したことない、そんなのごめんだ

If you want me, act like it, act like it
私が欲しいなら、そう示して、そう示して

Writer(s): Rykeyz, SAYGRACE, Britten Newbill, Sam Fischer

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Boys Ain’t Shit」はどんな曲ですか？

「Boys Ain’t Shit」は、オーストラリア出身のシンガーソングライター・SAYGRACEが2020年にリリースした別れをテーマにしたポップ／R&Bナンバーです。TikTokで爆発的に拡散し、Spotifyをはじめとする各ストリーミングサービスで数千万回再生を記録するバイラルヒットとなりました。「ダメ男にはもううんざり」という共感しやすいメッセージが世界中のリスナーの心をつかみ、女性エンパワーメントアンセムとして幅広い世代から支持されています。

「”ain’t shit”」はどういう意味ですか？

「ain’t shit」は、直訳すると「何者でもない」「大したことない」というニュアンスのスラングです。標準的な英語では「is nothing」や「is worthless」に相当し、相手を一蹴するときに使います。日本語で言えば「たいしたことない」「どうせ大した男じゃない」といった感じで、怒りよりも冷めた呆れや軽蔑のトーンが込められています。曲のタイトルにもなっているこのフレーズが、曲全体の「もう騙されない」という強い姿勢を象徴しています。

「”not here for it”」はどういう意味ですか？

「not here for it」は、「そういうのはお断り」「そんなの付き合ってられない」という意味の口語表現です。直訳すると「それのためにここにいるわけじゃない」となりますが、実際には「そのノリには乗れない」「その態度は受け入れない」といった強い拒絶のニュアンスで使われます。SNS世代を中心に広く使われている表現で、相手の言動にキッパリとノーを突きつけるときにぴったりの一言です。

「”act like it”」はどういう意味ですか？

「act like it」は、「だったらそれらしく振る舞え」「行動で示せ」という意味の短いけれどパンチの効いたフレーズです。たとえば「If you love me, act like it（好きなら、ちゃんとそういう態度を見せてよ）」というように、言葉だけで終わらせず実際の行動を求めるときに使います。この曲の文脈では「口だけのくせに」という皮肉が込められており、言い訳ばかりで誠意を見せない相手への苛立ちがストレートに表れています。

関連リンク

Boys Ain’t Shit – SAYGRACE (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Cyber Sex – Doja Cat
【歌詞和訳】Mainstay – Rod Wave
【歌詞和訳】Bad Habit – Steve Lacy
【歌詞和訳】In The Party – Flo Milli
【歌詞和訳】Paris – The Chainsmokers

The post 【歌詞和訳】Boys Ain’t Shit – SAYGRACE first appeared on そのまんま洋楽和訳.