今回の曲のタイトルは、「Cyber Sex」です。直訳すると、「サイバーセックス」です。

ドージャ・キャット（Doja Cat）は、1995年生まれのアメリカ・ロサンゼルス出身のラッパー・シンガーソングライターです。本名はアマラ・ラトナ・ザンディレ・ドラミニ（Amala Ratna Zandile Dlamini）。「Cyber Sex」は、彼女のデビューアルバム『Amala』（2018年リリース）に収録されたR&Bトラックで、インターネットを介した親密な関係やデジタル空間ならではの感情的なつながりをテーマにしています。アルバム『Amala』はBillboard 200にチャートインし、独自のサウンドセンスと豊かな表現力が高く評価されました。

【直訳のポイント】タイトルにある”cyber”は「電脳」や「仮想空間上の」とも訳すことができますが、この曲ではインターネット越しの親密さを意味するため、文脈に応じて「ネット越し」と訳し分けた部分もあります。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Cyber Sex – Doja Cat

[Chorus]
I wanna touch on¹touch on
[句動詞]「触れる」→ 相手の体に親密に触れることを表すR&B/AAVE的表現。標準的な「話題に触れる」の意味とは異なる。 you (On you)
あなたに触れたい（触れたい）

You see me in my room (My room)
あなたには見えてる、私が部屋にいるのが（私の部屋）

Wish you were here right now (Right now)
今すぐここにいてほしい（今すぐ）

All of the things I’d do
あなたにしてあげたいこと、全部

I wanna get freaky²get freaky
[動・俗語]「変になる」→ 性的に大胆・奔放になることを表すAAVEスラング。 on camera
カメラの前でいやらしいことがしたい

I love when we get freaky on camera
カメラの前でふたりでいやらしいことするの、大好き


[Verse 1]
We freak³freak
[動・俗語]「変人」ではなく「性的に乱れる・激しくいちゃつく」を意味するスラング。 on the cam
カメラ越しでいやらしいことをする

Love at first sight, just a link to the ‘Gram⁴‘Gram
[固・俗語]Instagramの略称。
一目惚れ、インスタのリンク一本から始まった

Pussy all pink with a tan
日焼けした肌に、全体がピンクで

And I play with it ‘til my middle fingers are cramped up
中指がつるまでずっといじり続ける

Swipe right⁵Swipe right
[句・俗語]マッチングアプリTinderで気に入った相手を右にスワイプして「いいね」する動作。 ‘cause he thick⁶thick
[形・俗語]「分厚い」ではなく、体つきがムチムチ・ガッチリしているさまを指すスラング。 and he handsome
体がムチムチでイケメンだから右スワイプした

Love a sneak peek, when you free? Can we cam up⁷cam up
[句・俗語]カメラをオンにしてビデオ通話を始めること。?
こっそり覗くのが好き、暇なときカメラ繋げない？

No shot⁸shot
[名・俗語]スクリーンショット（スクショ）のこと。 to the screen, put your hands up
スクショ禁止、両手を上げて

Make it pop in your face like a Samsung⁹Samsung
[固・文化]韓国の電子機器メーカー。2016年のGalaxy Note 7大規模発火・爆発事故を指し、「顔で爆発させる」という性的表現と掛けている。
サムスンみたいに顔で爆発させてやる

And that’s my nigga¹⁰nigga
[名・AAVE]「Negro」から転じた語。親しい仲間・相棒を指すAAVEの親愛表現。, better yet, that’s my hitta¹¹hitta
[名・AAVE]「hitter」の変形。何でもこなせる頼れる相棒を指すスラング。
あいつは俺の相棒、いや、俺のヒッタだ

He don’t leak nudes, and if you do you could go missin’¹²go missin’
[句・俗語]「行方不明になる」→ここでは「消される」という脅しのニュアンス。
彼はヌード写真を流出させない、もしお前がやったら消えることになる

Met him on Tinder, he just swipe left¹³swipe left
[句動詞・俗語]Tinderで「左にスワイプする」= 相手を拒否・パスする操作。右スワイプが「いいね」であるのに対し、左は「却下」を意味する。 on bitches¹⁴bitches
[名・AAVE俗語]侮辱的な女性への呼称だが、ここでは「他の女たち」を指すスラング。
Tinderで出会ったの、彼は他の女たちを全部スワイプで切り捨てる

And he don’t even scroll through Insta’
インスタを開くことさえしない

‘Less¹⁵‘Less
[接・口語]”Unless”の省略形。「〜でない限り」を意味する。 he going through¹⁶going through
[句動詞]「〜をめくって見ていく・スクロールして閲覧する」という意味のイディオム。 my pictures
私の写真を見るときは別として

[Chorus]
I wanna touch on you (On you)
あなたに触れたい（触れたい）

You see me in my room (My room)
部屋にいる私を見ている（私の部屋）

Wish you were here right now (Right now)
今すぐここにいてほしい（今すぐ）

All of the things I’d¹⁷I’d
[短縮形・仮定法]I wouldの短縮形。「あなたがここにいてくれたなら〜するのに」という仮定・願望を含む条件節のニュアンス。 do
あなたにしてあげたいこと全部

I wanna get freaky¹⁸freaky
[形・俗語]本来「奇妙な」→ 性的に奔放な・大胆なという意味のスラング。get freaky で「いやらしいことをする・性的に盛り上がる」。 on camera
カメラに撮られながらいやらしいことしたい

I love when we get freaky¹⁹freaky
[形・俗語]本来「奇妙な」→ 性的に奔放な・大胆なという意味のスラング。get freaky で「いやらしいことをする・性的に盛り上がる」。 on camera
ふたりでカメラに撮られながらいやらしいことするの大好き


[Post-Chorus]
Is you²⁰Is you
[文法・AAVE]標準英語の “Are you” にあたるAAVE（アフリカ系アメリカ人英語）の文法表現。 into²¹into
[前置詞・俗語]「〜に興味がある」「〜が好き」「〜をやりたい」の意。 that? (Into that, is you into that? Uh-uh)
そういうの、好き？（好き？そういうの、好き？）

Let’s break the internet²²break the internet
[慣用句]SNS・ネット上で爆発的な話題を巻き起こす、バズること。 (Internet, on the internet, oh-oh)
ネットをぶっ壊そう（インターネット、ネットの上で）

We do it the best (It the best, doin’ it the best, uh-uh)
俺たちが一番うまくやる（一番、一番うまくやる）

When we have cybersex (Cybersex, havin’ cybersex, oh-oh)
サイバーセックスするとき（サイバーセックス、しながら）


[Verse 2]
When he off work, he calling me on Skype (Yeah)
仕事が終わると、スカイプで電話してくる（ヤー）

Trust me when I meet him, I’m fucking him on sight²³on sight
[副・俗語]「視界に入った瞬間」→「会ったその場で即座に」という意のスラング。 (Yeah)
信じて、会ったらその場で即ヤる（ヤー）

Lemme see you beat it²⁴beat it
[句・俗語／固有]マイケル・ジャクソンの楽曲名であり、同時に「自慰行為をする」という俗語的意味も持つ二重表現。, I’m feelin’ just like Mike²⁵Mike
[固有]マイケル・ジャクソンの愛称。 (Okay, okay)
ビート・イットしてみせて、マイクみたいな気分（オーケー、オーケー）

Huh, oh, surf that ‘til I drown in all of your pics
はあ、おー、溺れるほどあなたの写真を見漁る

Can’t scroll down ‘cause some of them dicks (Ya)
スクロールできない、写真に○んこが混じってるから（ヤ）

Think of my parents going through²⁶going through
[句動詞]「〜を調べる・漁る」の意。誰かの持ち物やスマホを無断で確認すること。 my shit (My shit, my shit)
親がスマホを勝手に見たらどうしようって（あたしのもの、あたしのもの）

Huh, oh, can’t give head²⁷give head
[句・俗語]フェラチオ（口淫）を行うこと。, you give me the FaceTime
はあ、おー、フェラはできないから、フェイスタイムしてくれる

Nigga, you a creep, I saw you on Dateline²⁸Dateline
[固有]NBCの犯罪実録テレビ番組。性的捕食者を現行犯で摘発するコーナー “To Catch a Predator” で有名。
お前、変質者じゃん、デートラインで見たよ

You ain’t gettin’ pussy, you fucking an AI
リアルなセックスはできない、AIとやってるだけ

Huh, oh, what a time to be alive²⁹what a time to be alive
[慣用]「なんという時代に生きているのか」と感嘆・皮肉を込めて言う定型表現。ここではAIとの性行為という状況への皮肉なニュアンスで使われている。
はあ、おー、なんという時代に生きているんだろう

Living in the future, blinging³⁰blinging
[動・俗語]「bling（高級な宝飾品・派手なアクセサリー）」の動名詞形。豪華なアクセサリーを身に着けて輝いていることを意味するスラング。 on my hotline³¹hotline
[名・俗語]本来「ホットライン（直通電話）」だが、ここでは自分の携帯電話・専用回線を指すスラング。Drake の楽曲 “Hotline Bling” を踏まえた表現。
未来の中を生きて、俺の携帯はジュエリーで輝いている

[Chorus]
I wanna touch on³²touch on
[句動詞]標準的には「〜に言及する」の意だが、ここでは官能的・身体的に触れることを指すR&Bの用法。 you (On you)
あなたに触れたい（あなたに）

You see me in my room (My room)
部屋にいる私が見えてるでしょ（私の部屋）

Wish you were here right now (Right now)
今すぐここにいてほしい（今すぐ）

All of the things I’d do
してあげたいことが山ほどある

I wanna get freaky³³get freaky
[動・俗語]「奇妙になる」ではなく、性的に大胆な行為に及ぶことを意味するスラング。 on camera
カメラの前でいやらしいことがしたい

I love when we get freaky on camera
カメラの前でふたりでいやらしいことをするのが大好き

I wanna touch on³⁴touch on
[句動詞]標準的には「〜に言及する」の意だが、ここでは官能的・身体的に触れることを指すR&Bの用法。 you (On you)
あなたに触れたい（あなたに）

You see me in my room (My room)
部屋にいる私が見えてるでしょ（私の部屋）

Wish you were here right now (Right now)
今すぐここにいてほしい（今すぐ）

All of the things I’d do
してあげたいことが山ほどある

I wanna get freaky³⁵freaky
[形・俗語]「奇妙な」→ 性的に大胆・淫らな行為をすることを指すスラング。 on camera
カメラの前でいけないことがしたい

I love when we get freaky³⁶freaky
[形・俗語]「奇妙な」→ 性的に大胆・淫らな行為をすることを指すスラング。 on camera
カメラの前でふたりでいけないことをするのが好き


[Post-Chorus]
Is you³⁷Is you
[文法・AAVE]標準英語「Are you」に相当するAAVE（アフリカ系アメリカ人英語）表現。主語と動詞の一致が標準文法と異なる。 into that? (Into that, is you into that? Uh-uh)
ねえ、そういうの好き？（好き、そういうの好き？うーん）

Let’s break the internet³⁸break the internet
[イディオム]「インターネットを壊す」ではなく、ネット上で爆発的な話題・バズを巻き起こすことを意味する慣用句。 (Internet, on the internet, oh-oh)
ネットをバズらせよう（ネット、ネット上で、おお）

We do it the best (It the best, doin’ it the best, uh-uh)
私たちが一番うまくやる（最高に、最高にやってる、うーん）

When we have cybersex³⁹cybersex
[名・俗語]インターネットを介し、テキストや映像などで行う性的なやり取り・行為のこと。 (Cybersex, havin’ cybersex, oh-oh)
サイバーセックスするとき（サイバーセックス、してるとき、おお）

Writer(s): tizhimself, Lydia Asrat, Yeti Beats, Kool Kojak, Doja Cat

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Cyber Sex」はどんな曲ですか？

「Cyber Sex」は、ドージャ・キャット（Doja Cat）が2018年3月にリリースしたデビューアルバム『Amala』収録のR&Bトラックです。デジタル時代ならではのオンライン上の親密さをテーマに、官能的でウィットに富んだ歌詞が展開されており、SoundCloudやSpotifyで口コミを通じて着実にストリーム数を伸ばしました。その後SNSやTikTokでもバイラルし、彼女の名前を世に広めるきっかけとなった代表曲のひとつです。

「”touch on”はどういう意味ですか？」

英語の “touch on” には「〜に言及する・話題に触れる」という意味がありますが、この曲の文脈では「（体を）触れる・愛撫する」という、より直接的な身体的意味で使われています。たとえば “touch on me” は「私に触れて」という官能的なニュアンスのフレーズです。日常会話では “touch on a subject”（ある話題にさらっと触れる）という使い方が一般的なので、歌詞の中でこれを肉体的な意味にスライドさせているところが、ドージャ・キャットらしいシニカルなセンスといえます。

「”get freaky”はどういう意味ですか？」

“Get freaky” は、アメリカのスラングで「性的に大胆になる・はっちゃけた行為をする」という意味の口語表現です。”freaky” はもともと「奇妙な・型破りな」という形容詞ですが、R&Bやヒップホップの文脈、特にアフリカ系アメリカ人英語（AAVE）では「性的に奔放な」というニュアンスで広く定着しています。”Let’s get freaky tonight” のように使われることが多く、日本語に訳すなら「今夜は大胆に行こう」くらいのドキドキ感を表現したいときにぴったりのフレーズです。

「”freak”はどういう意味ですか？」

“Freak” の基本的な意味は「変わり者・怪物」ですが、R&Bやヒップホップの世界では「性的に奔放で自分の欲望に正直な人」を指すスラングとして定着しています。必ずしも侮辱的な意味ではなく、むしろ解放的でセクシーな自己表現として “I’m a freak” のように誇らしげに使われることも多いです。この曲では、オンライン上での大胆な一面を持つ自分自身を “freak” と称することで、デジタル空間ならではの自由さとユーモアが表現されています。

関連リンク

Cyber Sex – Doja Cat (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Boss Bitch – Doja Cat
【歌詞和訳】Get Into It (Yuh) – Doja Cat
【歌詞和訳】Kiss Me More ft. SZA – Doja Cat
【歌詞和訳】Need To Know – Doja Cat
【歌詞和訳】Say So – Doja Cat