今回の曲のタイトルは、「In The Party」です。直訳すると、「パーティーの中で」です。

Flo Milli（本名：タミア・モニーク・カーター）は、アメリカ・アラバマ州モービル出身のラッパー・シンガー。2019年にPlayboi Cartiの楽曲をサンプリングした「Beef FloMix」がSNSで爆発的にバズり一躍注目を集め、2020年のデビューミックステープ『Ho, why is you here?』でメジャーシーンへ進出した。「In The Party」はRaeSamとKyle “Don” Restoとの共同制作によるトラップ・ヒップホップナンバーで、パーティーシーンで圧倒的な存在感を放つ自分自身を高らかに宣言する内容。Flo Milliならではの軽快なフロウと挑発的なリリックが全編にわたって炸裂する一曲だ。

【直訳のポイント】「party」は単なる「パーティー」だが、この曲では〝自分が主役となって輝ける空間〟というニュアンスが込められている。そのため直訳の「パーティーの中で」を基本としつつ、場面によって意訳も加えた。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

In The Party – Flo Milli

[Intro]
(La, la, la, la, la, la) Flo Milli¹Flo Milli
[固有名詞・ラッパー]アメリカ・アラバマ州出身の女性ラッパー。この曲の本人を指す自己言及的な表現。 shit²shit
[名・俗語]直訳は「糞」だが、ヒップホップでは「スタイル／作品／世界観」を指すスラング。
（ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ）これがFlo Milliのスタイルだ

(La, la, la, la, la, la) Bitch, I’m from Alabama (RaeSam on the beat³on the beat
[句・ヒップホップ用語]「ビートの上に乗っている」→ プロデューサーが自分の名前とともに使うトラック制作クレジットの決まり文句。!)
（ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ）あたしはアラバマ出身よ（RaeSamがトラックを制作！）


[Chorus]
(La, la, la, la, la, la) Yeah, bitch, I got your man
(ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ) そうよ、あんたの男はもらったわ

(La, la, la, la, la, la) Since you bad⁴bad
[形・AAVE]標準英語では「悪い」を意味するが、AAVEでは「手強い・かっこいい・強い」という肯定的な意味に転じた逆転スラング。, ho, come catch him if you can
(ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ) そんなに強いなら、取り返せるもんなら取り返してみな

[Refrain]
Flo Milli⁵Flo Milli
[固有名詞・アーティスト]アメリカのフィメールラッパー、タミア・モニク・カーターの芸名。アラバマ州出身で2019年にデビュー。 shit⁶shit
[名・AAVE俗語]直訳は「糞」だが、ヒップホップでは「自分のスタイル・音楽・世界観」を指す俗語。, ho⁷ho
[感嘆詞・AAVE]「whore」の短縮形が転じ、ヒップホップでは聴衆への呼びかけや強調の間投詞として使われる。
これがフロー・ミリの世界だ、ホー

Flo Milli⁸Flo Milli
[固有名詞・アーティスト]アメリカのフィメールラッパー、タミア・モニク・カーターの芸名。アラバマ州出身で2019年にデビュー。 shit⁹shit
[名・AAVE俗語]直訳は「糞」だが、ヒップホップでは「自分のスタイル・音楽・世界観」を指す俗語。
これがフロー・ミリの世界だ


[Verse 1]
Yeah, dicks up¹⁰dicks up
[句・俗語]「男性器が立つ」→ 女性が現れたことで男たちが反応・興奮するさまを表すAAVEスラング。 when I step up in the party (Hey)
パーティに私が現れると、男たちはみんな興奮する（ヘイ）

Yo’ main dude¹¹main dude
[名・俗語]「メインの男」→ 恋人・主なパートナーを指すAAVEスラング。 wanna feel on¹²feel on
[句動詞・俗語]「体をべたべた触る」→ 単なる”feel”より密着した身体接触を示すAAVE的表現。 my body (He do)
あなたの彼氏が私の体を触りたがってる（そうでしょ）

And if I take¹³take
[動・俗語]「奪う・横取りする」→ 相手の彼氏を自分のものにするという意味で使われるスラング。 him, bitch, I won’t say I’m sorry (Hell nah)
もし彼を奪っても、謝るつもりは一切ない（絶対ね）

I do what I want, don’t report to¹⁴report to
[句動詞]「〜に報告する」→ 転じて「〜の指示に従う・〜に従属する」という意味のイディオム。 nobody (Huh)
やりたいことをやる、誰にも従わない（ハ）

I’m a bad¹⁵bad
[形・俗語]AAVE・ヒップホップ文脈では「ダメな」ではなく「最高にカッコいい・強い・魅力的な」という正反対の褒め言葉。 bitch (Huh)
私は最強の女（ハ）

Don’t let ‘em tell you that I’m average (What)
私がただの凡人だなんて言わせておくな（何？）

Ex dude mad ‘cause he can’t have it (Yeah, yeah, yeah)
元カレは手に入れられなくて怒り狂ってる（イエイ）

He think I miss him, don’t want him a tad bit¹⁶a tad bit
[副・口語]「ほんの少し」→ “tad”は「わずかな量」を指す口語表現。否定文で「これっぽっちも（〜ない）」という意味。 (Fuck him)
あいつは私が恋しがってると思ってるけど、これっぽっちも欲しくない（くたばれ）

If he take a hit¹⁷take a hit
[句・俗語]本来「（薬・タバコなどを）一服する」→ 転じて「私という存在を少し経験する」という意味で使われるスラング。 of this I know he addicted (Hello)
これを少しでも味わったら、絶対ハマるのはわかってる（ハロー）

I’m a boss so he ain’t no assistance¹⁸ain’t no assistance
[句・AAVE]”ain’t no”はAAVEの二重否定で強い否定を表す→「何の役にも立たない・アシスタントにすら値しない」という意味。
私はボスだから、あいつなんて何の役にも立たない

I think he like the fact that I’m gifted
彼は私が才能あふれる存在だということを気に入っているんだと思う

I just do me¹⁹do me
[句動詞・AAVE]「自分自身でいる・自分のやりたいことをする」を意味するAAVEイディオム。, I don’t need no permission (I do what I want)
ただ自分らしくいるだけ、誰の許可も要らない（やりたいことをやる）

A bad bitch²⁰bad bitch
[句・AAVE]「bad」はAAVEで「かっこいい・最高」の意。「bad bitch」で「自信に満ちた最強の女性」を指す褒め言葉。 with no morals, I’m sinning (Yeah, yeah)
モラルなんてない最強の女、罪を犯してる（イェー、イェー）

Lord forgive me, you know my intentions (Please)
神よ許してください、あなたは私の意図をご存知でしょう（お願い）

Family don’t like the way that I’m living
家族は私の生き方が気に入らない

But they didn’t raise me, so fuck they opinion
でも私を育てたのは彼らじゃない、だから彼らの意見なんてどうでもいい

Yeah, he gon’²¹gon’
[動・AAVE]”gone”の短縮形。ここでは「〜でラリっている・酩酊している」状態を表す。 off the Perc²²Perc
[名・俗語]”Percocet”（ペルコセット）の略。オキシコドンを含む処方鎮痛剤で、娯楽目的で乱用されるオピオイド系麻薬。, now he raising his meat²³raising his meat
[句・俗語]”meat”は男性器のスラング。「勃起している」という意味。
ヤツはパーコセットでラリって、今や勃起してる

I don’t think that’s a nigga²⁴nigga
[名・AAVE]”nigger”から派生した語。黒人コミュニティ内では「男・やつ」という意味で中立的に使われるAAVEの呼称。 that you wanna keep (Huh, what?)
そんな男、キープする価値はないと思うけど（え、何？）

‘Cause he give me brain²⁵brain
[名・俗語]フェラチオ（口淫）を指す性的スラング。 like every other week (He do)
だって彼は隔週くらいでフェラしてくれるから（そうなんだよ）

I smoked all his weed and I told him to leave (Goodbye)
彼のマリファナを全部吸って、出て行けと言った（さようなら）

Use him for his money that’s all that I need (Yeah, yeah)
彼のお金だけを利用する、それだけが私の望み (Yeah, yeah)

When I see him in public I don’t even speak
人前で彼を見かけても、声すらかけない

And if he ask to fuck, I’ma charge him a fee (Money)
ヤらせてほしいなら、料金をもらう (Money)

Baby, you outta luck²⁶outta luck
[イディオム]”out of luck” の口語短縮形。「運が尽きた」「勝ち目がない」という意味のイディオム。 if he coming with me
ベイビー、彼が私のものになったら、あなたに勝ち目はない

[Chorus]
(La, la, la, la, la, la) Yeah, bitch, I got your man
（ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ）そう、あんたの男、いただいたわ

(La, la, la, la, la, la) Since you bad²⁷bad
[形・AAVE]本来「悪い」の意だが、AAVEでは「強い・手強い・イケてる」を意味する反語スラング。, ho, come catch him if you can
（ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ）そんなに強いなら、できるもんなら取り返しに来てみな

(La, la, la, la, la, la) Yeah, bitch, I got your man
（ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ）そう、あんたの男、いただいたわ

(La, la, la, la, la, la) Since you bad²⁸bad
[形・AAVE]本来「悪い」の意だが、AAVEでは「強い・手強い・イケてる」を意味する反語スラング。, ho, come catch him if you can
（ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ）そんなに強いなら、できるもんなら取り返しに来てみな


[Refrain]
Flo Milli²⁹Flo Milli
[固有名詞]アメリカ・アラバマ州出身のラッパーの名前。 shit³⁰shit
[名・俗語]本来「糞」だが、AAVE・ヒップホップでは「〜のスタイル／〜の流儀」を意味するポジティブな表現。, ho³¹ho
[間・俗語]AAVE由来の感嘆詞。注意喚起・自己主張を強調するために用いられる。
これがフロ・ミリ流、ほら！

Flo Milli shit
これがフロ・ミリ流


[Verse 2]
I— I— It’s a bad bitch³²bad bitch
[名・AAVE]「ダメな女」ではなく、自信に満ちた最強の女性を指すAAVEスラング。 with a tat³³tat
[名・俗語]「tattoo（タトゥー）」の略語。
入れ墨を入れた最強の女が来た

Her ass fat, throw it back³⁴throw it back
[句動詞・俗語]腰を後ろへ突き出すように振る動作（トゥワーク）を指すスラング。 (Go, go)
デカいケツを後ろに突き出して踊れ（いけ、いけ）

They be like, “Flo Milli? Who is that? (What)
みんな言うんだよ、「フロー・ミリ？誰それ？」って

I mean, who else gone³⁵gone
[助動詞・AAVE]「going to」の短縮・変形。未来の意図を表すAAVE特有の用法。 come with it³⁶come with it
[句・俗語]実力や結果を次々と披露・提供することを意味するスラング。 back to back? (Nobody)
あたし以外に、誰がこんなのを連発できる？（誰も）

Making hits in my sleep³⁷in my sleep
[慣用句]「眠りながら」→「何の苦もなく・無意識にでもできる」ほど簡単であることを表すイディオム。 like a heart attack (Yeah)
心臓発作みたいに、造作もなくヒット曲を連発する

Yeah, lil’ ho³⁸ho
[名・俗語]「whore」の短縮形。AAVEで女性への侮辱または自称として使われるスラング。 get into that (What)
さあ、このアマ、やってみなよ

I just woke up and I broke the internet³⁹broke the internet
[慣用句]SNSで爆発的に拡散し、ネット上で大きな話題を巻き起こすことを意味する表現。 (Oh my God)
起きたばかりなのに、もうネットを爆発させた

I won’t beef⁴⁰beef
[動・AAVE]「牛肉」→口論・対立することを意味するAAVEスラング。 with you hoes on the internet
ネットでお前らとケンカなんかしない

Pass the gun to my bro, he gon’ handle that
仲間に銃を渡せ、あいつが片付ける

Shoot at the crib⁴¹crib
[名・AAVE]「家・自宅」を意味するAAVEスラング（元は赤ちゃん用ベッドの意）。 where yo’ mammy⁴²mammy
[名・方言]「mama」の変形で、母親を指すインフォーマルな表現。 at, we fuck around⁴³fuck around
[句・AAVE]「ふざける」→ここでは「軽い気持ちで容赦なくやらかす」という脅迫的なニュアンス。 leave her handicapped
お前のかかあんちに撃ち込んで、半身不随にしてやる

Play with my dog⁴⁴dog
[名・俗語]本来「犬」だが、AAVEで「仲間・相棒」を意味するスラング。, I’ma interact (Yeah)
仲間と絡む、ちゃんと相手にしてやる（イェー）

You niggas pussy⁴⁵pussy
[形・俗語]「猫」→「弱腰・腰抜け」を意味する侮蔑的スラング。 like kitty cat (Bye)
お前らは子猫みたいにヘタレだ（バイ）

And we don’t give a damn⁴⁶give a damn
[句動詞]「少しも気にかけない・どうでもいい」を意味するイディオム。 if you trying to hit back
お前がやり返そうとしても、私たちはまったく気にしない

I could make you madder, you need to relax
もっとイライラさせることもできるのに、落ち着きなよ

I’m a dog but I treat a nigga like my pet
私は猛者だけど、そいつのことはペットみたいに扱ってる

He gon’ doggy paddle⁴⁷doggy paddle
[名・俗語]「犬かき（泳法）」が転じて、性的な行為を暗示するダブルミーニング。 ‘cause he know I get wet⁴⁸get wet
[句・俗語]「濡れる」→「（女性が性的に）興奮する」を意味するスラング。
私が感じるとわかってるから、彼は必死で食らいつく

And he trip⁴⁹trip
[動・俗語]「つまずく」→「過剰反応する・取り乱す」を意味するAAVEスラング。 ‘cause I never respond to his text (Huh)
私がテキストに返信しないから彼はキレてる（ハー）

That nigga ain’t good for nothing but some head⁵⁰head
[名・俗語]「頭部」ではなく「フェラチオ」を意味するスラング。 (Bitch)
あいつはフェラ以外に使い道がない（ビッチ）

It’s a whole lotta dicks in this party
このパーティー、チンコだらけ

AK-47 ‘bout to catch a body⁵¹catch a body
[句・俗語]「人を殺す」を意味するストリートスラング。, yeah
AK-47で今にも人を仕留めそうだ、イェー

He got two dicks⁵²two dicks
[名・俗語]ここでは「二丁の銃（ピストル）」を指すスラング。”dick”は銃器の隠語として用いられる。 in the party
パーティーで二丁の銃を持ってる

My nigga⁵³my nigga
[名・AAVE]仲間・相棒を指す呼称。アフリカ系アメリカ人の口語表現。 ‘bout to catch a body⁵⁴catch a body
[句・俗語]「人を殺す」ことを意味するスラング。, yeah
俺の相棒、今にも人を殺しそうだ、ああ

[Refrain]
Flo Milli⁵⁵Flo Milli
[固有名詞・アーティスト名]アメリカのラッパー、フロー・ミリ（本名：Tamia Monique Carter）。自信とユーモアに満ちたスタイルで知られる女性ラッパー。 shit⁵⁶shit
[名・俗語]直訳は「糞」だが、ここでは自分のスタイル・楽曲・世界観を指すAAVEスラング。「これが私のやつ」というニュアンス。, ho⁵⁷ho
[名・俗語]”whore”の短縮形。ヒップホップでは相手への呼びかけや強調の間投詞として使われるAAVEスラング。
これがフロー・ミリのスタイル、ホー

Flo Milli shit
これがフロー・ミリのスタイル


[Chorus]
(La, la, la, la, la, la) Yeah, bitch, I got your man
（ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ）そうよ、あんたの男、もらったから

(La, la, la, la, la, la) Since you bad⁵⁸bad
[形・AAVE]本来「悪い」を意味するが、AAVEでは「強い・やり手・大したもの」という肯定的な意味で使われる逆説的スラング。, ho⁵⁹ho
[名・俗語]「whore（売春婦）」が転じた女性への侮蔑的スラング。ヒップホップで広く使われる。, come catch him if you can
（ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ）そんなにやり手なら、できるもんなら取り返してみな

(La, la, la, la, la, la) Yeah, bitch, I got your man
（ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ）そうよ、あんたの男、もらったから

(La, la, la, la, la, la) Since you bad⁶⁰bad
[形・AAVE]本来「悪い」を意味するが、AAVEでは「強い・やり手・大したもの」という肯定的な意味で使われる逆説的スラング。, ho⁶¹ho
[名・俗語]「whore（売春婦）」が転じた女性への侮蔑的スラング。ヒップホップで広く使われる。, come catch him if you can
（ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ）そんなにやり手なら、できるもんなら取り返してみな

Writer(s): Flo Milli, RaeSam, Kyle “Don” Resto

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「In The Party」はどんな曲ですか？

「In The Party」は、アラバマ州モービル出身のラッパー・フロ・ミリが2020年にリリースしたデビューミックステープ『Ho, why is you here?』に収録されたトラックです。アッシャーの2004年のヒット曲「Caught Up」をサンプリングした中毒性抜群のビートが話題を呼び、TikTokを中心に爆発的にバイラルヒットを記録しました。Spotifyでの再生回数は数億回を超え、フロ・ミリをシーンに強烈に印象づけた代表曲のひとつとなっています。

「Flo Milli」はどういう意味ですか？

「Flo Milli」はタミア・モニーク・カーターのステージネームで、ふたつのスラングを組み合わせた名前です。「Flo」はヒップホップにおける「フロウ（flow）」、つまり言葉をリズムに乗せる技術やセンスのことを指します。「Milli」は「ミリオン（百万）」の略で、大金や成功を象徴するスラングとしてラップシーンでよく使われます。ふたつ合わせると「流れるようなラップで百万を稼ぐ」という、アーティストとしての自信とビジョンが凝縮されたネームと言えるでしょう。

「shit」はどういう意味ですか？

「shit」は本来とても下品な言葉ですが、AAVE（アフリカ系アメリカ人英語）やヒップホップの歌詞では「もの」「こと」「状況」を広く指す日常的なスラングとして頻繁に登場します。たとえば「That shit is fire（あれ、マジでヤバい）」のように強調や感情表現として使われることが多く、日本語の「やつ」「もん」に近いニュアンスで捉えると理解しやすいです。フロ・ミリの歌詞では自分のスタイルや存在感を誇示する場面でこの言葉が登場するため、「私のやること全部がイケてる」という自信の強調として読み取るのが自然です。

「on the beat」はどういう意味ですか？

「on the beat」は直訳すると「ビートの上に」ですが、ヒップホップでは主に二通りの使い方があります。ひとつは音楽的な意味で「ビートにピタリと乗っている」＝完璧なタイミングでリズムを刻んでいるという表現です。もうひとつは「○○ on the beat」という形でビートメーカーやプロデューサーが楽曲の制作クレジットを示す際の定番フレーズでもあります。「In The Party」の文脈では前者の意味合いが強く、フロ・ミリがビートを完全に支配し、誰にも真似できないスタイルでパーティーを盛り上げているという自信の表れとして解釈できます。

関連リンク

In The Party – Flo Milli (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Paris – The Chainsmokers
【歌詞和訳】Snake – Lil Keed
【歌詞和訳】Jiggle Jiggle – Duke & Jones & Louis Theroux
【歌詞和訳】Hold My Girl – George Ezra
【歌詞和訳】Mount Everest – Labrinth