【歌詞和訳】Risk It All – Bruno Mars | 英語を学べる洋楽和訳ブログ

今回の曲のタイトルは、「Risk It All」です。
直訳すると、「すべてをかける」です。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Risk It All – Bruno Mars

[Verse 1]
For just the chance to win your heart
君の心を射止めるチャンスのためだけに

You could set the bar¹ beyond the stars
星の向こうにハードルを設けてもいい

I’ll do anything, anything you ask me to
何でもする、何でも君が頼むことなら

[Pre-Chorus]
Say you want the moon
月が欲しいと言って

Watch me learn to fly
僕が空を飛ぶことを覚えるのを見ていて

Ain’t no² mountain you could point to
君が指差せる山なんてない

I wouldn’t climb
僕が登らないような

[Chorus]
It’s crazy, but it’s true
信じられないけど、本当のこと

There’s nothing I won’t do
僕にできないことなんてない

I’d risk it all³ for you
君のためなら何もかもかけてもいい

[Verse 2]
To hold your hand and call you mine
君の手を握って、君を僕のものと呼ぶために

I’m tryna⁴ be your man ‘til the end of time
永遠に君の男でいようとしている

Oh, I’ll do anything, anything you ask me to
ああ、何でもする、何でも君が頼むことなら

[Pre-Chorus]
I would run through a fire
炎の中でも走り抜ける

Just to be by your side
ただ君のそばにいるために

If your heart’s on the line⁵
君の心がかかっているなら

You could take mine
僕の心を受け取ってほしい

[Chorus]
It’s crazy, but it’s true
信じられないけど、本当のこと

There’s nothing I won’t do
僕にできないことなんてない

I’d risk it all for you
君のためなら何もかもかけてもいい

[Bridge]
I would swim across the sea just to show you
君に証明するためなら海を泳いで渡る

Sacrifice⁶ my life just to hold you
君を抱きしめるためなら命も捧げる

I could go on and on
いくらでも続けられる

To prove that you belong⁷ here in my arms
君が僕の腕の中にいるべき存在だと証明するために

[Pre-Chorus]
Say you want the moon
月が欲しいと言って

Watch me learn to fly
僕が空を飛ぶことを覚えるのを見ていて

Ain’t no mountain you could point to
君が指差せる山なんてない

I wouldn’t climb
僕が登らないような

[Chorus]
It’s crazy, but it’s true
信じられないけど、本当のこと

There’s nothing I won’t do
僕にできないことなんてない

I’d risk it all for you
君のためなら何もかもかけてもいい

It’s crazy, but it’s true
信じられないけど、本当のこと

There’s nothing I won’t do
僕にできないことなんてない

I’d risk it all for you
君のためなら何もかもかけてもいい

Writer(s): Bruno Mars, Dernst Emile II, Philip Lawrence, James Fauntleroy

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！