【歌詞和訳】lovely – Billie Eilish | 英語を学べる洋楽和訳ブログ

今回の曲のタイトルは、「lovely」です。
直訳すると、「素敵ね」です。

Billie EilishとKhalidのコラボ曲で、タイトルの “lovely” は皮肉的に使われています。細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

lovely – Billie Eilish

[Verse 1: Billie Eilish & Khalid]
Thought I found a way¹
抜け出す方法を見つけたと思った

Thought I found a way out (Found)
脱出口を見つけたと思ったのに（見つけた）

But you never go away (Never go away)²
でも、それは決して消えない（消えない）

So I guess I gotta stay now³
だから、もうここにいるしかないみたい

[Pre-Chorus: Billie Eilish & Khalid]
Oh, I hope some day I’ll make it out of here⁴
いつかここから抜け出せると願ってる

Even if it takes all night or a hundred years⁵
たとえ一晩中か、百年かかっても

Need a place to hide, but I can’t find one near⁶
隠れる場所が必要なのに、近くに見つからない

Wanna feel alive, outside I can’t fight my fear⁷
生きている感覚が欲しいのに、外では恐怖に勝てない

[Chorus: Billie Eilish]
Isn’t it lovely, all alone?⁸
素敵でしょ、一人ぼっちで？（皮肉）

Heart made of glass, my mind of stone⁹
ガラスの心に、石の精神

Tear me to pieces, skin to bone¹⁰
皮と骨まで、バラバラに引き裂いて

Hello, welcome home¹¹
こんにちは、お帰り（ここが居場所なのだから）

[Verse 2: Khalid]
Walking out of time¹²
時間の外を彷徨っている

Looking for a better place (Looking for a better place)
より良い場所を探して（より良い場所を探して）

Something’s on my mind (Mind)¹³
何かが頭から離れない（頭から）

Always in my head space¹⁴
いつも頭の中を占領している

[Pre-Chorus: Billie Eilish & Khalid]
But I know someday I’ll make it out of here
でも、いつかここから抜け出せるとわかってる

Even if it takes all night or a hundred years
たとえ一晩中か、百年かかっても

Need a place to hide, but I can’t find one near
隠れる場所が必要なのに、近くに見つからない

Wanna feel alive, outside I can’t fight my fear
生きている感覚が欲しいのに、外では恐怖に勝てない

[Chorus: Billie Eilish]
Isn’t it lovely, all alone?
素敵でしょ、一人ぼっちで？（皮肉）

Heart made of glass, my mind of stone
ガラスの心に、石の精神

Tear me to pieces, skin to bone
皮と骨まで、バラバラに引き裂いて

Hello, welcome home
こんにちは、お帰り

[Outro: Khalid & Billie Eilish]
Woah, yeah
ウォー、イェー

Yeah, ah
イェー、アー

Woah, woah
ウォー、ウォー

Hello, welcome home
こんにちは、お帰り

Writer(s): Billie Eilish, Khalid, Finneas O’Connell

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！