【歌詞和訳】Don’t Worry – Drake | そのまんま洋楽和訳(意訳なし)

今回の曲のタイトルは、「Don’t Worry」です。直訳すると、「心配しないで」です。

「Don’t Worry」は、カナダ・トロント出身のラッパー／シンガーソングライター、ドレイク（Drake）の楽曲です。本名オーブリー・ドレイク・グレアムとして知られる彼は、2009年のミックステープ『So Far Gone』でシーンに衝撃を与えて以来、世界で最もストリーミングされたアーティストの一人として君臨し続けています。本楽曲はSPVDEをはじめ、Sledgren・Batmanonthebeatz・Glitchrealm・Nasamaedeitら多才なプロデューサー陣が共同制作した重厚なサウンドが特徴で、ヒップホップとR&Bの境界を行き来しながら、大切な誰かへ向ける揺るぎない安心感と愛情を主軸に据えています。ドレイクはビルボードの歴代チャートで最多エントリー記録を誇るアーティストのひとりであり、本曲もそのソングライティングの深みと感情表現の巧みさを如実に示す一枚です。

【この曲の言葉について】タイトルの「Don’t Worry」は「心配しないで」と直訳できますが、歌詞全体を通じて単なる慰めを超えた「俺がそばにいる」という力強い宣言として機能しているため、そのニュアンスを意識しながら和訳しました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Don’t Worry – Drake

[Intro]
I don’t know, you tell me
わからない、あなたが教えてよ

[Verse 1]
I feel alive, no thanks to you¹
生きている気がする、あなたのおかげじゃないけど

What is this I’m waking up to², waking up to?
目覚めたら、これはいったい何なの？何なの？

I don’t need you breaking my news³, I see it too
あなたに知らせてもらわなくていい、私にも見えてる

I don’t have as much patience as you
あなたほど辛抱強くいられない

When do they look up to⁴ you? Guess that isn’t up to you (Yeah)
彼らはいつあなたを尊敬するの？それはあなたにはどうにもできないみたいね

If I give my everything, would that be enough for you? (Yeah, yeah)
全力を尽くしても、あなたには足りないの？

[Chorus]
Come and have the best time on the best side
最高の場所で、最高の時間を過ごそう

We still up, it’s bedtime on the Westside
俺たちはまだ盛り上がってる、ウエストサイドじゃもう寝る時間だけど

Eastside, Westside, Westside, Eastside (Yeah)
イーストサイド、ウエストサイド、ウエストサイド、イーストサイド（イェー）

Poppin’ out⁵ on Chubbs⁶ side, it’s gonna be a party (Yeah)
チャブズのところに顔を出したら、パーティーになりそうだ

Candy-pink paint job, she pull up⁷ like a Barbie (Yeah)
キャンディーピンクの塗装、まるでバービーみたいに乗り付けてくる

Ref1⁸, he so drunk, he just played Nicki⁹ then some Cardi¹⁰, I’m sorry
Ref1、あいつ酔っぱらって、ニッキかけてカーディまでかけてさ、まじかよ

B4U¹¹ and O¹², they gettin’ kicked up out the lobby (Ayy, ayy)
B4UとO、ふたりともロビーから追い出されてる

Girl, you know what’s up with me, I pull up¹³ in a heartbeat¹⁴ (Ayy)
ねえ、俺のことわかってるだろ、すぐに会いに行くよ

She wanna go next door, she wanna meet PARTY¹⁵ (Ayy, yeah)
彼女は隣に行きたがってる、PARTYNEXTDOORに会いたいんだって

She said she was Persian and started speakin’ Farsi¹⁶ (Yeah)
ペルシャ人だと言って、ファルシー語で話し始めた

[Verse 2]
I don’t know what’s up with me¹⁷ lately, lately
最近の自分がどうなってしまったのか、わからない

I say, “I’m alone,” she said, “That’s not somethin’ you should be”
「一人でいる」と言うと、彼女は「そうあるべきじゃないよ」と言った

‘Preciate¹⁸ you reachin’ out¹⁹, don’t be too concerned about me
連絡してくれてありがとう、でも俺のことはそんなに心配しないで

You know that I’m drinkin’, smokin’, thinkin’ (Yeah)
飲んで、吸って、考え込んでるってわかってるだろ（Yeah）

Please stop askin’ me, “When are we linkin’²⁰?” It’s Iceman²¹ season
「いつ会えるの？」って聞くのはもうやめてくれ、今は心を閉ざす季節なんだ

I don’t know what’s up with me²² lately, lately
最近の自分がどうなってしまったのか、わからない

Yeah
ああ

[Refrain]
I just wanna see a boy beg on the pavement
あの男が路上で物乞いするところをただ見ていたい

If he trippin’²³ with the gang, then
あいつが仲間を裏切ってるなら

I just wanna see a boy struggle with the payments
あの男が支払いに苦しむところをただ見ていたい

If he trippin’ with the gang, then
あいつが仲間を裏切ってるなら

I just might get that boy hit²⁴ for entertainment
楽しみのためにあの男を消してやってもいいかもしれない

If he trippin’ with the gang, then
あいつが仲間を裏切ってるなら

I just wanna see a boy working on the day shift
あの男が昼番でこき使われるところをただ見ていたい

And the night shift (That’s how I feel)
夜番でも（それが本音）

I just wanna see that boy struggle with the phone bill
あの男が電話代の支払いに苦しむところをただ見ていたい

And the light bill²⁵ (That’s how I feel)
電気代にも（それが本音）

I just wanna see a boy beg on the pavement
ただ見たい、あの男が路上で膝まずくところを

If he trippin’²⁶ with the gang, then
もしあいつがギャングとつるんで調子に乗ってるなら

[Chorus]
Come and have the best time on the best side
最高の場所で最高の時間を過ごしに来い

We still up, it’s bedtime on the Westside
まだ起きてるぜ、Westsideじゃもう寝る時間だ

Eastside, Westside, Westside, Eastside (Yeah)
イーストサイド、ウエストサイド、ウエストサイド、イーストサイド（イェー）

Poppin’ out²⁷ on Chubbs²⁸ side, it’s gonna be a party (Yeah)
Chubbsの縄張りに顔を出せば、もうパーティーだ（イェー）

Candy-pink paint job, she pull up²⁹ like a Barbie (Yeah)
キャンディピンクに塗られた車で、まるでバービーみたいに現れる（イェー）

Ref1³⁰, he so drunk, he just played Nicki³¹ then some Cardi³², I’m sorry
Ref1、べろべろに酔っぱらって、NickiにCardiを流してる、最高すぎてごめんね

Before you went old and getting kicked up out the lobby (Ayy, ayy)
歳をとってロビーから追い出される前に（エーイ、エーイ）

Girl, you know what’s up with me, I pull up in a heartbeat³³ (Ayy)
ねえ、俺のことわかってるだろ、すぐに駆けつけるよ（エーイ）

She wanna go next door, she wanna meet PARTY³⁴ (Ayy, yeah)
彼女は隣に行きたがってる、PARTYに会いたいって（エーイ、イェー）

I don’t know what’s up with me lately, lately
最近、自分でも何なのかわからない

Writer(s): Drake, Chibu Amajoyi, Kevoo, b4u, Batmanonthebeatz, Glitchrealm, O Lil Angel, Nasamadeit, Sledgren, SPVDE (Producer)

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

この曲はどんな曲ですか？

「Don’t Worry」はカナダ出身のラッパー・シンガー、ドレイク（Drake）が発表したヒップホップ／R&Bトラックです。映画やドラマとの直接的なタイアップこそないものの、リリース後はストリーミングプラットフォームを中心にファンの間で急速に広まり、ドレイクの多面的な表現力を示す作品として高い評価を得ました。メロウなビートと洗練されたリリシズムが相まって、幅広いリスナー層に受け入れられています。

この曲はどんなテーマを歌っていますか？

ジャンルとしてはヒップホップとR&Bを融合させたムーディーなトラックで、不安や迷いを手放し、今この瞬間を信じて前へ進むことへのメッセージが中心テーマとなっています。ドレイク特有の内省的なフローと温かみのある歌詞が重なり合い、愛する人への静かな励ましや、自分自身への語りかけといった感情的な層が幾重にも折り重なった楽曲です。聴く者に「大丈夫、心配しなくていい」という感情的な安らぎをもたらす作品といえるでしょう。

この曲の歌詞で特徴的な英語表現を1つ取り上げ、その意味を日本語で説明してください

タイトルそのものである「Don’t Worry」は、直訳すると「心配しないで」という意味の英語フレーズです。日常会話でも広く使われるこの表現は、相手を安心させたいとき、または不安な自分自身に言い聞かせるときに用いられます。この曲の文脈では、困難や不確かさの中でも「何があっても大丈夫だよ」と寄り添う姿勢を象徴するキーワードとして機能しており、楽曲全体の感情的な支柱となっています。

この曲を書いたのは誰ですか？

楽曲はドレイク（本名：Aubrey Drake Graham）を筆頭に、Chibu Amajoyi、Kevoo、b4u、Batmanonthebeatz、Glitchrealm、O Lil Angel、Nasamadeit、Sledgrenという多彩なソングライター陣が共同で手がけており、プロデュースはSPVDEが担当しています。これほど多くのクリエイターが一堂に集まることで、楽曲に奥行きのあるサウンドスケープと多層的な感情表現が生まれました。大人数のコラボレーターを巻き込みながら一つのビジョンを形にするこのスタイルは、現代ヒップホップシーンを牽引するドレイクらしい制作アプローチを体現しています。

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】One Dance – Drake
【歌詞和訳】NOKIA – Drake
【歌詞和訳】Nonstop – Drake
【歌詞和訳】Best I Ever Had – Drake
【歌詞和訳】In My Feelings – Drake