今回の曲のタイトルは、「Beautiful Things」です。
直訳すると、「美しいものたち」です。
細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。
※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。
以下、和訳です。
Beautiful Things – Benson Boone
For a while there, it was rough
しばらくの間、それはつらかった
But lately, I’ve been doin’ better
でも最近、僕はうまくやっている
Than the last four cold Decembers I recall
過去4回の寒い冬を思い出すよりね
And I see my family every month
そして毎月、家族に会っている
I found a girl my parents love
僕は女の子を見つけたんだ、僕の両親が愛している
She’ll come and stay the night1stay the night
その晩泊まる, and I think I might have it all2have it all
何もかも［欲しい物を全て］手に入れる、望みを全てかなえる、全てが望み［思い］どおりになる
彼女が来て泊まる。そして僕は全てが望みどおりになりそうだと思う
And I thank God every day
そして僕は神に毎日感謝する
For the girl He sent my way
神がその女の子を私に送ってくれたことに
But I know the things He gives me, He can take away
でも、僕は知っている。神が与えるものは、神が取り去ることもできる
And I hold you every night
そして僕は毎晩君を抱きしめる
And that’s a feeling I wanna get used to
そしてそれは私が慣れたい感覚だ
But there’s no man as terrified3terrified
（形）恐怖に襲われた、恐れおののいている、おびえた、おびえ（てい）る as the man who stands to4stand to
～側に立つ、～する立場にある lose you
でも君を失うことになる男ほど、恐怖を感じている男はいない
Oh, I hope I don’t losе you
僕は君を失わないよう願う
Mm, please stay
お願い、ここにいて
I want you, I need you, oh God
君が欲しい、君が必要だ、神よ
Don’t take
とらないで
Thеse beautiful things that I’ve got
僕が持っている、これらの美しいものを
Please stay
お願い、ここにいて
I want you, I need you, oh, God
君が欲しい、君が必要だ、神よ
Don’t take
とらないで
These beautiful things that I’ve got
僕が持っている、これらの美しいものを
Oh, ooh
Please don’t take
お願い、とらないで
I found my mind, I’m feelin’ sane5sane
（形）正気の、分別ある、良識のある、思慮分別のある、健全な
僕は心を取り戻した、正気であると感じている
It’s been a while, but I’m finding6find
〔偶然～に〕出会う、出くわす, 〔紛失物などを〕探し出す、探して見つける, なくした物を〕取り戻す, 〔努力して～を〕手に入れる、獲得する my faith
しばらく経つけど、自分の信念を取り戻している
If everything’s good and it’s great, why do I sit and wait ‘til it’s gone?¥
もしすべて良くて素晴らしいなら、なんで僕は座って待っているの、それがすべて無くなるまで
Oh, I’ll tell ya, I know I’ve got enough
僕が教えるよ、僕が十分持っていることを知っている
I’ve got peace and I’ve got love
僕には平和も愛もある
But I’m up at night thinkin’ I just might lose it all
でも僕は夜に起きて考える、全て失うかもしれないと
Please stay
お願い、ここにいて
I want you, I need you, oh God
君が欲しい、君が必要だ、神よ
Don’t take
お願い、とらないで
These beautiful things that I’ve got
僕が持っている、これらの美しいものを
Oh, ooh
Please stay
お願い、ここにいて
I want you, I need you, oh God
君が欲しい、君が必要だ、神よ
I need
僕は必要だ
These beautiful things that I’ve got
僕が持っている、これらの美しいものを
Writer(s): Benson Boone, Jack LaFrantz & Evan Blair
以上です、いかがでしたでしょうか！
以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！
関連リンク
Benson Boone – Beautiful Things (Official Music Video)
他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！
【歌詞和訳】Give Me A Kiss – Crash Adams