今回の曲のタイトルは、「Pop」です。
直訳すると、「ポップ（弾ける）」です。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Pop – Harry Styles

[Verse 1]
Daytime mainlining¹mainlining
[動詞]「静脈注射する」。薬物を直接静脈に打つという意味だが、ここでは昼間から何かに強く傾倒・依存しているという比喩
昼間から全力で

No more rolling papers²rolling papers
[名詞]「手巻きタバコの紙」。もう手巻きタバコは必要ない、という意味
もう手巻きタバコはいらない

Catching stray dogs³stray dogs
[名詞]野良犬・迷い犬。管理できないもの・自由奔放なものの比喩
野良犬を捕まえても

Try but you can’t tame ‘em⁴tame
[動詞]「飼いならす・おとなしくさせる」。野性的なものをコントロールしようとしても無理、という意味
飼いならそうとしても無理

It’s just me, on my knees⁵on my knees
[熟語]「膝まずいて・懇願して」。謙虚に、または懇願する姿勢
ただ私が、膝まずいて

Squeaky clean⁶squeaky clean
[熟語]「清廉潔白・非の打ち所がない」。まったく汚れのない純粋な状態の比喩 fantasy
清廉潔白な幻想

It’s meant to be pop⁷meant to be pop
[熟語]「ポップになるべき運命」。ここで”pop”は「ポップミュージック」と「はじける」という二重の意味を持つ
これはポップになるべき運命

[Chorus]
Am I in over my head?⁸in over my head
[熟語]「手に負えない・深みにはまった」。自分の能力を超えた状況に入り込んでしまった、という意味
深みにはまりすぎてる？

This could go anywhere
これはどこへでも向かえる

I do it and do it again
また繰り返してしまう

It’s meant to be pop
ポップになるべき運命

I don’t know how it’ll end
どう終わるか分からない

This could go anywhere
これはどこへでも向かえる

I pull and I pull at the thread⁹pull at the thread
[比喩]「糸を引っ張り続ける」。一度始めたら止められない衝動や行動。”pull a thread” は「ほつれを引っ張ると止まらなくなる」様子の比喩
糸を引っ張って、引っ張り続けて

It’s making me pop (Pop)
私をはじけさせる（ポップ）

I wanted to behave¹⁰behave
[動詞]「おとなしくする・行儀よくする」。自制しようとしたけど、という意味
おとなしくしようとしたんだけど

But I know I’ll do it again
また繰り返すってわかってる

I know I’ll do it again, it’s making me pop (Pop)
また繰り返してしまう、私をはじけさせる（ポップ）

[Post-Chorus]
I wanna take up all your time¹¹take up all your time
[熟語]「あなたの時間を全部使ってしまう」。相手の時間を独占したいという意味 (Pop)
あなたの時間を全部使いたい（ポップ）

[Verse 2]
Katie’s waiting to be your game-day saviour¹²game-day saviour
[名詞句]「試合当日の救世主」。game-day は勝負の日。決定的な瞬間に現れる救いの存在、という意味
ケイティはあなたの試合当日の救世主になるのを待ってる

First time tasting it
初めてそれを味わって

It’s nice to mix two flavours¹³mix two flavours
[比喩]「二つの味を混ぜる」。異なる個性や要素を組み合わせる喜び。二人の関係性を食べ物に例えた表現
二つの味を混ぜるのも悪くない

Together, together, mm, mm
一緒に、一緒に

It’s just me on my knees
ただ私が膝まずいて

Pop
ポップ

[Chorus]
Am I in over my head?
深みにはまりすぎてる？

This could go anywhere
これはどこへでも向かえる

I do it and do it again
また繰り返してしまう

It’s meant to be pop
ポップになるべき運命

I don’t know how it’ll end
どう終わるか分からない

This could go anywhere
これはどこへでも向かえる

I pull and I pull at the thread
糸を引っ張って、引っ張り続けて

It’s making me pop (Pop)
私をはじけさせる（ポップ）

I wanted to behave
おとなしくしようとしたんだけど

But I know I’ll do it again
また繰り返すってわかってる

I know I’ll do it again, it’s making me pop (Pop)
また繰り返してしまう、私をはじけさせる（ポップ）

[Post-Chorus]
I wanna take up all your time (Pop)
あなたの時間を全部使いたい（ポップ）

[Chorus]
Am I in over my head?
深みにはまりすぎてる？

This could go anywhere
これはどこへでも向かえる

I do it, do it again
また繰り返してしまう

It’s meant to be pop
ポップになるべき運命

I don’t know how it’ll end
どう終わるか分からない

This could go anywhere
これはどこへでも向かえる

I pull and I pull at the thread
糸を引っ張って、引っ張り続けて

It’s making me pop (Pop)
私をはじけさせる（ポップ）

I wanted to behave
おとなしくしようとしたんだけど

But I know I’ll do it again
また繰り返すってわかってる

I know I’ll do it again, it’s making me pop (Pop)
また繰り返してしまう、私をはじけさせる（ポップ）

[Outro]
Pop
ポップ

Writer(s): Harry Styles, Kid Harpoon, Tyler Johnson

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

関連リンク

Harry Styles – Pop (Official Audio)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Be Her – Ella Langley
【歌詞和訳】Be By You – Luke Combs
【歌詞和訳】Where Is My Husband! – RAYE