【歌詞和訳】Yellow – Coldplay | 英語を学べる洋楽和訳ブログ

今回の曲のタイトルは、「Yellow」です。
直訳すると、「黄色」です。

Coldplayのデビューシングルで、2000年のリリース以来世界中で愛され続けている名曲です。細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Yellow – Coldplay

[Verse 1]
Look at the stars
星を見て

Look how they shine for you¹
どうやって君のために輝いているか見て

And everything you do
そして君のすることすべてが

Yeah, they were all yellow²
うん、それら全てが黄色に輝いていた

I came along
俺がそこに現れて

I wrote a song for you³
君のために曲を書いた

And all the things you do
そして君のすることすべてを

And it was called “Yellow”
そしてその曲は「イエロー」と名付けた

So then I took my turn⁴
そして俺は自分の番を果たした

Oh, what a thing to have done⁵
ああ、なんてことをしたんだろう

And it was all yellow
そしてそれは全て黄色に輝いていた

[Chorus]
(Ah) Your skin, oh, yeah, your skin and bones⁶
（アー）君の肌、ああ、君の皮と骨が

(Ooh) Turn into something beautiful⁷
（ウー）美しい何かへと変わっていく

(Ah) And you know, you know I love you so
（アー）わかってるでしょ、俺が君をどれだけ愛しているか

You know I love you so
君への愛がどれほど深いか、わかってるでしょ

[Verse 2]
I swam across⁸
俺は泳いで渡った

I jumped across for you⁹
君のために飛び越えた

Oh, what a thing to do
ああ、なんてことをしたんだろう

‘Cause you were all yellow
だって君は全て黄色に輝いていたから

I drew a line¹⁰
俺は線を引いた

I drew a line for you
君のために線を引いた

Oh, what a thing to do
ああ、なんてことをしたんだろう

And it was all yellow
そしてそれは全て黄色に輝いていた

[Chorus]
(Ah) And your skin, oh, yeah, your skin and bones
（アー）そして君の肌、ああ、君の皮と骨が

(Ooh) Turn into something beautiful
（ウー）美しい何かへと変わっていく

(Ah) And you know, for you, I’d bleed myself dry¹¹
（アー）わかってるでしょ、君のためなら血が干からびるまで尽くすって

For you, I’d bleed myself dry
君のためなら、全てを注ぎ込む

[Bridge]
It’s true
本当のことだ

Look how they shine for you
どうやって君のために輝いているか見て

Look how they shine for
どうやって輝いているか見て

Look how they shine for you
どうやって君のために輝いているか見て

Look how they shine
どうやって輝いているか見て

[Outro]
Look at the stars
星を見て

Look how they shine for you
どうやって君のために輝いているか見て

And all the things that you do
そして君のすることすべてが

Writer(s): Chris Martin, Jonny Buckland, Guy Berryman, Will Champion

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！