今回の曲のタイトルは、「Ain’t No Sunshine」です。
直訳すると、「陽光もない」です。
Bill Withersの1971年の曲です。Spotifyで15億回以上再生されており、愛する人が去ってしまうと生きる喜びまで失われてしまうという喪失感を、ソウルフルな歌声で歌い上げた不朽の名曲です。グラミー賞で最優秀リズム&ブルース楽曲賞を受賞しています。
細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。
※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。
以下、和訳です。
Ain’t No Sunshine – Bill Withers
[Verse 1]
Ain’t1Ain’t
[短縮形] “am not / is not / are not” の口語・非標準的な短縮形。AAVE（アフリカ系アメリカ人英語）や南部英語で広く使われる表現 no sunshine when she’s gone
彼女がいないと陽光もない
It’s not warm when she’s away
彼女が離れると温かくない
Ain’t no sunshine when she’s gone
彼女がいないと陽光もない
And she’s always gone too long
そして彼女はいつも長すぎるほど去っている
Any time she goes away
彼女が去るたびに
[Verse 2]
Wonder this time where she’s gone
今回はどこへ行ったのかと思う
Wonder if she’s gonna stay
留まるかどうかと思う
Ain’t no sunshine when she’s gone
彼女がいないと陽光もない
And this house just ain’t no home
そしてこの家はもう家じゃない
Any time she goes away
彼女が去るたびに
[Bridge]
And I know, I know, I know, I know
そして俺はわかってる、わかってる、わかってる、わかってる
I know, I know, I know, I know
わかってる、わかってる、わかってる、わかってる
I know, I know, I know, I know
わかってる、わかってる、わかってる、わかってる
I know, I know, I know, I know
わかってる、わかってる、わかってる、わかってる
I know, I know, I know, I know
わかってる、わかってる、わかってる、わかってる
I know, I know, I know, I know
わかってる、わかってる、わかってる、わかってる
I know, I know
わかってる、わかってる
Hey, I ought to2ought to
[助動詞] 〜すべきだ。「should」よりやや弱い義務・道徳的な当然さを表す助動詞。”ought to leave her alone”で「ほっておくべきだ」という意味 leave the young thing alone
ヘイ、あの子はほっておくべきなんだ
But ain’t no sunshine when she’s gone
でも彼女がいないと陽光もない
[Verse 3]
Ain’t no sunshine when she’s gone
彼女がいないと陽光もない
Only darkness every day
ただ毎日が暗闇だけ
Ain’t no sunshine when she’s gone
彼女がいないと陽光もない
And this house just ain’t no home
そしてこの家はもう家じゃない
Any time she goes away
彼女が去るたびに
[Outro]
Any time she goes away
彼女が去るたびに
Any time she goes away
彼女が去るたびに
Any time she goes away
彼女が去るたびに
Writer(s): Bill Withers
以上です、いかがでしたでしょうか！
以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！
関連リンク
Ain’t No Sunshine – Bill Withers
他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！
【歌詞和訳】Going Bad – Meek Mill ft. Drake
【歌詞和訳】idontwannabeyouanymore – Billie Eilish
【歌詞和訳】I Fall Apart – Post Malone