Avicii | そのまんま洋楽和訳

【歌詞和訳】Heaven – Avicii

Fri, 20 Mar 2026 20:42:45 +0000

今回の曲のタイトルは、「Heaven」です。
直訳すると、「天国」です。

アヴィーチーが2019年に遺作として発表した楽曲（コールドプレイのクリス・マーティンがボーカル）。愛する人に出会った瞬間、まるで死んで天国に行ったかのような感覚——その圧倒的な愛の喜びを歌った一曲です。細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Heaven – Avicii

[Verse 1]
Step out into the dawn¹
夜明けの中へ踏み出す

You pray ‘til, you pray ‘til the lights come on
光が灯るまで、祈り続ける

And then you feel like you’ve just been born
そして生まれたばかりのような気持ちになる

Yeah, you come to raise me up²
そう、君が俺を救い上げてくれる

When I’m beaten and broken up³
打ちのめされてバラバラになった時に

And now I’m back in the arms I love
そして今、愛する腕の中に戻ってきた

[Pre-Chorus]
And I think I just died⁴
そして俺は今死んでしまったと思う

I think I just died
俺は今死んでしまったと思う

Yeah, I think I just died
そう、俺は今死んでしまったと思う

I think I just died
俺は今死んでしまったと思う

[Chorus]
And went to Heaven
そして天国に行った

And went to Heaven, whoa
そして天国に行った

[Verse 2]
Beaten and bathed in blood⁵
打ちのめされ、血に浸かって

I’m hit by, I’m hit by your love⁶ and drug
君の愛と麻薬に打たれる

And now you’ve c-come to raise me up
そして今、君が俺を救い上げに来てくれた

[Pre-Chorus]
And I think I just died
そして俺は今死んでしまったと思う

I think I just died
俺は今死んでしまったと思う

Yeah, I think I just died
そう、俺は今死んでしまったと思う

[Chorus]
And went to Heaven
そして天国に行った

And went to Heaven
そして天国に行った

Whoa, and went to Heaven
ウォア、そして天国に行った

[Post-Chorus]
Ooh, oh
（ヴォーカル）

[Bridge]
It’s such a night, such a beautiful night⁷
なんとすばらしい夜だ、なんと美しい夜だ

It’s such a view, such a beautiful sight
なんとすばらしい眺めだ、なんと美しい光景だ

I think I just, oh, I think I just died, oh
俺はただ、ああ、俺は今死んでしまったと思う

[Chorus]
And went to Heaven
そして天国に行った

And went to Heaven
そして天国に行った

Oh, yeah, yeah
ああ、そうだ

[Outro]
We’re gonna be birds and fly⁸
俺たちは鳥になって飛ぶ

We’re gonna set the world alight⁹
俺たちは世界を燃え上がらせる

We’re gonna lose ourselves¹⁰ tonight, whoa
今夜、俺たちは我を忘れる

We’re gonna be birds and fly
俺たちは鳥になって飛ぶ

We’re gonna set the world alight
俺たちは世界を燃え上がらせる

We’re gonna lose ourselves tonight, oh
今夜、俺たちは我を忘れる

In Heaven (Heaven)
天国で（天国）

Writer(s): Tim Bergling, Chris Martin, Guy Berryman, Jonny Buckland, Will Champion

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Hey Brother – Avicii
【歌詞和訳】Wake Me Up – Avicii
【歌詞和訳】The Nights – Avicii

The post 【歌詞和訳】Heaven – Avicii first appeared on そのまんま洋楽和訳.

1 dawn
[名詞]「夜明け、夜が明ける瞬間」。”dawn”は一日の始まりを象徴し、希望・新しい始まりの比喩としても使われる。暗闇から光へと踏み出す瞬間を表す

2 raise me up
[熟語]「俺を引き上げてくれる、救い上げてくれる」。”raise up”（持ち上げる・救い上げる）。落ちた状態から誰かが引き上げてくれることを表す

3 beaten and broken up
[形容詞]「打ちのめされ、バラバラになった」。”beaten”（打ち負かされた）+ “broken up”（砕け散った）。肉体的・精神的に完全に消耗し傷ついた状態を表す

4 I think I just died
[比喩]「死んでしまったと思う」。”die”（死ぬ）を「あまりに強烈な喜びや感動で気を失いそうになる」という比喩として使う。”I died”（あり得ない、最高）というスラング的な用法の原形

5 bathed in blood
[比喩]「血に浸かった、血まみれの」。”bathe in”（〜に浸かる・満たされる）。激しい戦いや苦しみの後で傷だらけになった状態を表す詩的な表現

6 hit by your love
[比喩]「愛に打たれる・撃たれる」。”hit by”（〜に打たれる）。愛の衝撃を、予期せず「打たれる」という表現で描く。”drug”（麻薬）と並べることで、愛が麻薬のように中毒性があることを示す

7 such a … such a
[強調]「なんと〜な、それほど〜な」。”such a”（なんと〜な）は感嘆・強調の表現。”such a beautiful night”（なんて美しい夜なんだ）と繰り返すことで感動の深さを強調する

8 birds and fly
[比喩]「鳥になって飛ぶ」。”bird”（鳥）は自由の象徴。”be birds and fly”（鳥になって飛ぶ）で、全ての制限から解放されて自由に羽ばたくという比喩

9 set the world alight
[熟語]「世界を燃え上がらせる、世界を驚かせる」。”set alight”（火をつける・燃え上がらせる）。輝かしい活躍や情熱で世界を沸かせることを表す

10 lose ourselves
[熟語]「我を忘れる、没頭する」。”lose oneself in”（〜に没頭する・我を忘れる）。夢中になりすぎて自分を見失うほどに喜びに溶け込む表現

【歌詞和訳】Hey Brother – Avicii

Fri, 20 Mar 2026 20:40:14 +0000

今回の曲のタイトルは、「Hey Brother」です。
直訳すると、「やあ、兄弟」です。

アヴィーチー（Tim Bergling）が2013年にリリースしたデビューアルバム『True』収録の楽曲です。全英シングルチャートで最高6位を獲得し、世界中でヒットしたEDMアンセムです。家族への無条件の愛と絆——どんな困難な状況でも、兄弟・姉妹のためには何でもしてやるという強い想いを、アップリフティングなサウンドに乗せて歌っています。

【直訳のポイント】
この曲の「blood is thicker」という言葉、多くのサイトでは「血の絆は切れない」などと意訳されていますが、当ブログでは辞書通りの「血の方が濃い」を採用しました。これは “Blood is thicker than water.”（血は水よりも濃い）ということわざの短縮形で、アーティストが選んだことわざの本来の響きをそのまま残したかったからです。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

以下、和訳です。

Hey Brother – Avicii

[Verse 1]
Hey, brother
やあ、兄弟

There’s an endless road to rediscover¹
再発見すべき終わりのない道がある

Hey, sister
やあ、姉妹

Know the water’s sweet, but blood is thicker²
水は甘いとわかってるけど、血の方が濃い

[Refrain]
Oh, if the sky comes fallin’ down³, for you
ああ、もし空が落ちてきたとしても、君のために

There’s nothin’ in this world I wouldn’t do
この世界に俺がしないことは何もない

[Verse 2]
Hey, brother
やあ、兄弟

Do you still believe in one another?⁴
今でも互いを信じているか？

Hey, sister
やあ、姉妹

Do you still believe in love? I wonder
今でも愛を信じているか？俺は気になる

[Refrain]
Oh, if the sky comes fallin’ down, for you
ああ、もし空が落ちてきたとしても、君のために

There’s nothin’ in this world I wouldn’t do
この世界に俺がしないことは何もない

(Ah)
（アー）

[Chorus]
What if I’m far from home?⁵
もし俺が家から遠く離れていたら？

Oh, brother, I will hear you call
ああ、兄弟よ、君の呼び声が聞こえる

What if I lose it all?⁶
もし俺が全てを失ったら？

Oh, sister, I will help you out
ああ、姉妹よ、俺が助けてやる

Oh, if the sky comes fallin’ down, for you
ああ、もし空が落ちてきたとしても、君のために

There’s nothin’ in this world I wouldn’t do
この世界に俺がしないことは何もない

[Build]
（ビルドアップ）

[Drop]
（ドロップ）

[Verse 3]
Hey, brother
やあ、兄弟

There’s an endless road to rediscover
再発見すべき終わりのない道がある

Hey, sister
やあ、姉妹

Do you still believe in love? I wonder
今でも愛を信じているか？俺は気になる

[Refrain]
Oh, if the sky comes fallin’ down, for you
ああ、もし空が落ちてきたとしても、君のために

There’s nothin’ in this world I wouldn’t do
この世界に俺がしないことは何もない

(Ah)
（アー）

[Chorus]
What if I’m far from home?
もし俺が家から遠く離れていたら？

Oh, brother, I will hear you call
ああ、兄弟よ、君の呼び声が聞こえる

What if I lose it all?
もし俺が全てを失ったら？

Oh, sister, I will help you out
ああ、姉妹よ、俺が助けてやる

Oh, if the sky comes fallin’ down, for you
ああ、もし空が落ちてきたとしても、君のために

There’s nothin’ in this world I wouldn’t do
この世界に俺がしないことは何もない

[Build]
（ビルドアップ）

[Drop]
（ドロップ）

Writer(s): Tim Bergling, Dan Tyminski, Salem Al Fakir, Veronica Maggio, Vincent Pontare

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Hey Brother」はどんな曲ですか？

アヴィーチー（Tim Bergling）が2013年にリリースしたデビューアルバム『True』収録の楽曲です。全英シングルチャートで最高6位を獲得し、世界中でヒット。家族——兄弟・姉妹——への無条件の愛と絆を歌ったEDMアンセムで、今もなお多くのファンに愛される名曲です。

「blood is thicker」はどういう意味ですか？

「血は水よりも濃い」ということわざ “Blood is thicker than water.” の短縮形です。「water」（水）が友人関係など他の人間関係を表し、「blood」（血）が家族の絆を表します。つまり「家族の絆はどんな関係よりも強い」という意味です。

「sky comes fallin’ down」はどういう意味ですか？

「空が落ちてくる」という比喩表現で、「天地がひっくり返るような大災難」を表します。古くから英語圏で「最悪の事態が起きても」という意味で使われている表現です。この曲では「どんな困難が訪れても、君のために何でもする」という強いメッセージを込めて使われています。

「far from home」はどういう意味ですか？

直訳は「家から遠く離れて」ですが、単なる物理的な距離だけでなく、孤独で誰にも助けを求めにくい状況というニュアンスも含みます。”home”（家・故郷）は安心できる場所・家族の元を象徴していて、「そんな状況でも兄弟の呼び声は聞こえる」と続く歌詞と対になっています。

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Waiting For Love – Avicii
【歌詞和訳】The Nights – Avicii
【歌詞和訳】Wake Me Up – Avicii
【歌詞和訳】Heaven – Avicii
【歌詞和訳】Golden – HUNTR/X

The post 【歌詞和訳】Hey Brother – Avicii first appeared on そのまんま洋楽和訳.

1 rediscover
[動詞]「再発見する」。”re-“（再び）+ “discover”（発見する）。かつて知っていた何かを、改めて新鮮な目で見つけ直すこと。兄弟との絆や共に歩んだ道を改めて再発見するという意味

2 blood is thicker
[ことわざ]「血は水よりも濃い」。”Blood is thicker than water.”（血は水よりも濃い）ということわざの短縮形。家族の絆は他のどんな関係よりも強いという意味

3 sky comes fallin’ down
[比喩]「空が落ちてくる」。古くから「天地がひっくり返るような大災難」を表す表現。どんな最悪の事態が起きても、という意味で使われる

4 one another
[熟語]「お互い、相互に」。”one another”は三者以上の間の相互関係を表すのが基本だが、ここでは二人の間の「お互いへの信頼」を意味する

5 far from home
[熟語]「家から遠く離れて」。物理的な距離だけでなく、孤独で助けを求めづらい状況を表す。”home”（故郷・家）はここで安心できる場所・家族の元を象徴する

6 lose it all
[熟語]「全てを失う」。”lose”（失う）+ “it all”（全て）。財産・地位・愛情など大切なものを全て失うという最悪の状況を指す

【歌詞和訳】Wake Me Up – Avicii

Fri, 20 Mar 2026 20:37:30 +0000

今回の曲のタイトルは、「Wake Me Up」です。
直訳すると、「俺を起こしてくれ」です。

アヴィーチーが2013年にリリースし、デビューアルバム「True」に収録された楽曲です。ボーカルはアロー・ブラックが担当。全米Billboard Hot 100で最高4位を記録し、Spotifyでの累計再生数は40億回を超える世界的大ヒット曲です。まだ自分が何者かもわからないまま旅を続ける若者の心情を描いた、フォーク・エレクトロニックの名曲です。

【この曲の言葉について】
自分が何者かを探す旅路を歌ったこの一曲ですが、あえて意訳で飾らずに「そのまんま」の言葉で訳すことで、歌詞が持つ剥き出しの感情を大切にしました。特に「I didn’t know I was lost」（迷子だとも知らずに）の部分は、辞書の意味を繋ぎ合わせるだけで、原曲が持つ「気づかないまま迷っていた」という純粋な自己認識がそのまま伝わってきます。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

以下、和訳です。

Wake Me Up – Avicii

[Verse 1]
Feelin’ my way through the darkness¹
暗闇を手探りで進んでいる

Guided by a beatin’ heart²
鼓動する心に導かれながら

I can’t tell where the journey will end
この旅がどこで終わるかわからない

But I know where to start
でもどこから始めるかはわかっている

They tell me I’m too young to understand
みんなは俺が若すぎてわからないと言う

They say I’m caught up in a dream³
俺は夢の中にいるだけだと言う

Well, life will pass me by⁴ if I don’t open up my eyes
まあ、目を開かなければ人生は俺を通り過ぎていく

Well, that’s fine by me⁵
まあ、俺は構わない

[Chorus]
So wake me up when it’s all over
だから全てが終わったら俺を起こしてくれ

When I’m wiser and I’m older
俺がもっと賢く、もっと大人になった時に

All this time, I was findin’ myself and I
ずっと、俺は自分を探し続けていた

Didn’t know I was lost⁶
迷子だとも知らずに

So wake me up when it’s all over
だから全てが終わったら俺を起こしてくれ

When I’m wiser and I’m older
俺がもっと賢く、もっと大人になった時に

All this time, I was findin’ myself and I
ずっと、俺は自分を探し続けていた

Didn’t know I was lost
迷子だとも知らずに

[Build]
（ビルドアップ）

[Drop]
（ドロップ）

[Verse 2]
I tried carryin’ the weight of the world⁷
世界の重さを背負おうとした

But I only have two hands
でも俺には手が二本しかない

Hope I get the chance to travel the world
世界を旅するチャンスが得られればいいなと思う

But I don’t have any plans
でも何の計画もない

Wish that I could stay forever this young⁸
永遠にこの若さのままでいられればいいのに

Not afraid to close my eyes
目を閉じることを恐れずに

Life’s a game made for everyone
人生は誰もが参加できるゲーム

And love is the prize⁹
そして愛が賞品だ

[Chorus]
So wake me up when it’s all over
だから全てが終わったら俺を起こしてくれ

When I’m wiser and I’m older
俺がもっと賢く、もっと大人になった時に

All this time, I was findin’ myself and I
ずっと、俺は自分を探し続けていた

Didn’t know I was lost
迷子だとも知らずに

So wake me up when it’s all over
だから全てが終わったら俺を起こしてくれ

When I’m wiser and I’m older
俺がもっと賢く、もっと大人になった時に

All this time, I was findin’ myself and I
ずっと、俺は自分を探し続けていた

I didn’t know I was lost
俺は迷子だとも知らなかった

[Bridge]
I didn’t know I was lost
俺は迷子だとも知らなかった

I didn’t know I was lost
俺は迷子だとも知らなかった

I didn’t know, I didn’t know, I didn’t know
知らなかった、知らなかった、知らなかった

[Build]
（ビルドアップ）

[Drop]
（ドロップ）

Writer(s): Tim Bergling, Aloe Blacc, Mike Einziger

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Wake Me Up」はどんな曲ですか？

アヴィーチーが2013年にリリースし、デビューアルバム「True」に収録された楽曲です。ボーカルはアロー・ブラックが担当しています。全米Billboard Hot 100で最高4位を獲得し、Spotifyでの累計再生数は40億回を超える世界的大ヒット曲です。まだ自分が何者かわからないまま旅をする若者の心情を描いた、フォーク・エレクトロニックのナンバーです。

「feelin’ my way through the darkness」はどういう意味ですか？

「暗闇の中を手探りで進んでいる」という意味です。”feel one’s way”（手探りで進む）は、暗い場所で手を使って壁をさぐりながら進む動作が由来のイディオムです。ここでは実際に暗闇を歩くのではなく、先行きが見えない不安な状況を手探りで進んでいるという比喩的な表現として使われています。

「carry the weight of the world」はどういう意味ですか？

「世界中の重みを一人で背負う」という意味のイディオムです。もともとは「carry the weight of the world on one’s shoulders」（世界の重さを肩に背負う）というフル表現があり、一人で全ての責任や悩みを抱え込もうとする状況を指します。「two hands（手が二本しかない）」と対比させることで、限界のある自分を素直に認めている歌詞です。

「life will pass me by」はどういう意味ですか？

「人生が自分を通り過ぎていってしまう」、つまり「人生に取り残される」という意味です。”pass by”（通り過ぎる）を使ったイディオムで、チャンスや大切な瞬間が自分を置いてどんどん過ぎ去っていくことを表しています。「目を開かなければ（if I don’t open up my eyes）」という条件と合わせて、現実から目を背けていると人生が空白のまま終わってしまうという警告になっています。

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】The Nights – Avicii
【歌詞和訳】Hey Brother – Avicii
【歌詞和訳】Heaven – Avicii
【歌詞和訳】Waiting For Love – Avicii
【歌詞和訳】Golden – HUNTR/X

The post 【歌詞和訳】Wake Me Up – Avicii first appeared on そのまんま洋楽和訳.

1 feelin’ my way through
[熟語]「手探りで進む」。”feel one’s way”（手探りで進む）は暗闇の中で手を使って進む動作から転じた表現。先が見えない不確かな状況を手探りで進むことを指す

2 guided by a beatin’ heart
[比喩]「鼓動する心に導かれて」。”guide”（導く）+ “beatin’ heart”（鼓動する心）。論理ではなく自分の心の声や感情を羅針盤として進むことを表す

3 caught up in a dream
[熟語]「夢に捕らわれている、夢から抜け出せない」。”catch up in”（〜に巻き込まれる・夢中になる）。現実から離れた夢の中に閉じ込められているという批判的なニュアンスで使われる

4 pass me by
[熟語]「通り過ぎていく、置いてかれる」。”pass by”（通り過ぎる）。人生のチャンスや瞬間が自分を置いて通り過ぎてしまうことを表す

5 fine by me
[熟語]「俺は構わない、俺にとって問題ない」。”fine by me”（俺には問題ない）。”fine with me” と同義の口語表現

6 lost
[形容詞]「迷子になっている、道に迷った」。ここでは物理的な迷子ではなく「自分が何者かわからない、人生の方向性を見失っている」という精神的な迷いを表す。”finding myself”（自分探し）と対になる表現

7 carryin’ the weight of the world
[熟語]「世界の重さを背負う」。”carry the weight of the world on one’s shoulders”（世界の重荷を一人で背負う）というイディオムの短縮形。一人で全ての責任や悩みを引き受けようとすることを表す

8 stay forever this young
[比喩]「永遠にこの若さのままでいる」。”stay young”（若くいる）の強調形。老いや経験を経ることへの不安と、今の純粋さを保ち続けたいという気持ちを表す

9 prize
[名詞]「賞品、勝利の報酬」。”prize”（賞・賞品）は競争や試合で勝者に与えられるもの。”love is the prize”（愛が賞品）で、人生というゲームの最終的な報酬は愛だという意味

【歌詞和訳】The Nights – Avicii

Fri, 20 Mar 2026 20:32:24 +0000

今回の曲のタイトルは、「The Nights」です。
直訳すると、「その夜々」です。

アヴィーチーが2014年にリリースした楽曲。父から「一生忘れられる人生を生きろ」と言われた息子が、その言葉を胸に刻んで生きる姿を描いた一曲。アヴィーチー自身の父への想いが込められた名曲です。細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

以下、和訳です。

The Nights – Avicii

[Intro]
(Hey)
（ヘイ）

[Verse 1]
Once upon¹ a younger year
若かったある頃

When all our shadows disappeared²
俺たちの影が全て消えていた頃

The animals inside came out to play³
内なる野性が遊びに出てきた

(Hey) Went face to face⁴ with all our fears
（ヘイ）俺たちは全ての恐怖と向き合った

Learned our lessons through the tears
涙を通して学んだ

Made memories we knew would never fade⁵
決して薄れないとわかっていた思い出を作った

[Pre-Chorus]
One day my father he told me
ある日父が言った

“Son, don’t let it slip away⁶“
「息子よ、逃がすな」

He took me in his arms, I heard him say (Hey)
父は俺を抱きしめ、こう言うのが聞こえた（ヘイ）

“When you get older
「年を重ねたら

Your wild heart⁷ will live for younger days
お前の自由な魂は若い頃を夢見て生きるようになる

Think of me if ever you’re afraid”
怖くなったら俺のことを思い出せ」

[Chorus]
He said, “One day you’ll leave this world behind⁸
父は言った、「いつかお前はこの世を去る

So live a life you will remember”
だから覚えていられる人生を生きろ」

My father told me when I was just a child
父が俺にそう言ったのは、俺がまだ子供の頃だった

“These are the nights that never die”
「これが決して死なない夜々だ」

My father told me
父は俺に言った

[Build]
(Hey, hey)
（ヘイ、ヘイ）

(Hey, hey)
（ヘイ、ヘイ）

[Drop]
(Hey, hey)
（ヘイ、ヘイ）

(Hey, hey)
（ヘイ、ヘイ）

[Verse 2]
When thunderclouds⁹ start pouring down
雷雲が降り注ぎ始めたら

Light a fire they can’t put out¹⁰
消せない火を灯せ

Carve your name into¹¹ those shining stars
輝く星々に自分の名を刻め

He said, “Go venture far beyond the shores¹²
父は言った、「岸を遥かに超えて冒険に出ろ

Don’t forsake¹³ this life of yours
自分のこの人生を見捨てるな

I’ll guide you home no matter where you are”
どこにいても家に導いてやる」

[Pre-Chorus]
One day my father, he told me
ある日父が言った

“Son, don’t let it slip away”
「息子よ、逃がすな」

When I was just a kid, I heard him say
まだ子供だった頃、父がこう言うのを聞いた

“When you get older
「年を重ねたら

Your wild heart will live for younger days
お前の自由な魂は若い頃を夢見て生きるようになる

Think of me if ever you’re afraid”
怖くなったら俺のことを思い出せ」

[Chorus]
He said, “One day you’ll leave this world behind
父は言った、「いつかお前はこの世を去る

So live a life you will remember”
だから覚えていられる人生を生きろ」

My father told me when I was just a child
父が俺にそう言ったのは、俺がまだ子供の頃だった

“These are the nights that never die”
「これが決して死なない夜々だ」

My father told me
父は俺に言った

[Build]
(Hey, hey)
（ヘイ、ヘイ）

(Hey, hey)
（ヘイ、ヘイ）

“These are the nights that never die”
「これが決して死なない夜々だ」

My father told me
父は俺に言った

[Drop]
(Hey, hey)
（ヘイ、ヘイ）

(Hey, hey)
（ヘイ、ヘイ）

(Ooh-woah, oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh)
（ヴォーカル）

(Hey, hey)
（ヘイ、ヘイ）

(Hey)
（ヘイ）

(Hey, hey)
（ヘイ、ヘイ）

(Ooh-woah, oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh)
（ヴォーカル）

(Hey, hey)
（ヘイ、ヘイ）

[Outro]
My father told me
父は俺に言った

Writer(s): Nicholas Furlong, Carl Rosen, Tim Bergling

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】A Sky Full Of Stars – Coldplay
【歌詞和訳】Hey, Soul Sister – Train
【歌詞和訳】Girls Just Want To Have Fun – Cyndi Lauper

The post 【歌詞和訳】The Nights – Avicii first appeared on そのまんま洋楽和訳.

1 Once upon
[熟語]「昔々、かつて〜した頃」。”Once upon a time”（昔々）という童話の定型句から転じた表現。”once upon a younger year”（若かった頃のある時）と組み合わせ、過去の記憶を物語のように語り始める

2 shadows disappeared
[比喩]「影が消えた→悩みや暗い部分がなかった」。”shadow”（影）は不安・悩みの比喩として使われる。影が消えた状態は、無邪気で無敵だった子供時代を表す

3 animals inside came out to play
[比喩]「内なる動物が遊びに出てきた」。”animals inside”（内なる動物性）は本能的な衝動・野性を指す比喩。それが”came out to play”（遊びに出てくる）で、抑えのきかない自由な本能が解放された状態を表す

4 face to face
[熟語]「向き合って、対面して」。”face to face”（顔と顔を向き合わせて）。”go face to face with”（〜と真正面から向き合う）で、恐れや問題から逃げずに直接対峙することを表す

5 never fade
[熟語]「決して薄れない」。”fade”（薄れる・色あせる）は記憶や感情が薄まることを表す。”never fade”（決して薄れない）で、消えることのない永遠の記憶を指す

6 slip away
[熟語]「するりと逃げる、気づかないうちになくなる」。”slip away”（するりと抜け出る）。水がすり抜けるように、大切なものが気づかないうちに失われてしまうことを表す

7 wild heart
[比喩]「野性的な心、自由な魂」。”wild”（野性的・自由な）+ “heart”（心）。若さと自由を求め続ける魂を表す。”live for younger days”（若い頃を夢見て生きる）は、大人になっても若い頃への郷愁を持ち続けることを示す

8 leave this world behind
[熟語]「この世を去る、死ぬ」。”leave behind”（後に残して去る）+ “this world”（この世）。死を直接的に言わずに「この世を後にする」と表現した婉曲表現

9 thunderclouds
[名詞]「雷雲、入道雲」。”thunder”（雷）+ “cloud”（雲）。嵐や困難が訪れる状況の比喩として使われる。”pour down”（激しく降り注ぐ）と合わさり、逆境が押し寄せる場面を表す

10 put out
[熟語]「消す、鎮火する」。”put out a fire”（火を消す）。”can’t put out”（消せない）で、どんな逆境にも消えない情熱・闘志を表す

11 Carve your name into
[熟語]「〜に名を刻む」。”carve”（刻み込む）は石や木に彫り込む動作。”carve your name into the stars”（星に名を刻む）で、歴史に残るほどの偉大な足跡を残すことを表す

12 venture far beyond the shores
[熟語]「岸を遥かに超えて冒険に出る」。”venture”（冒険する）+ “beyond the shores”（岸の向こうへ）。安全な陸地（comfort zone）を離れ、未知の世界に踏み出すことを指す航海の比喩

13 forsake
[動詞]「見捨てる、捨て去る」。古英語 “forsacan”（拒絶する）が語源。”don’t forsake this life of yours”（この人生を見捨てるな）で、与えられた人生を諦めず大切にしろという意味

【歌詞和訳】Waiting For Love – Avicii

Fri, 20 Mar 2026 08:35:54 +0000

今回の曲のタイトルは、「Waiting For Love」です。
直訳すると、「愛を待ち続けて」です。

Avicii が Simon Aldred をフィーチャーし2015年にリリースした楽曲。月曜日から日曜日まで曜日を追いながら、愛が来るのを待ち続ける主人公の感情の波を描いた一曲です。「意志あるところに道あり」というメッセージとともに、どんな逆境でも愛が奇跡をもたらすという希望を歌っています。細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

以下、和訳です。

Waiting For Love – Avicii

[Verse 1]
Where there’s a will, there’s a way¹, kinda² beautiful
意志あるところに道あり、ある意味美しい

And every night has its day, so magical
すべての夜には昼がある、とても神秘的に

And if there’s love in this life, there’s no obstacle
そしてこの人生に愛があるなら、障害など何もない

That can’t be defeated
乗り越えられないものはない

For every tyrant³ a tear for the vulnerable⁴
すべての暴君に対して、弱い者への涙がある

In every lost soul⁵ the bones of a miracle
すべての迷える魂の中に、奇跡の骨格がある

For every dreamer a dream we’re unstoppable⁶
すべての夢想家に夢を、俺たちは止まらない

With something to believe in
信じるものがあるから

[Chorus]
Monday left me broken⁷
月曜日は俺を打ちのめした

Tuesday I was through with hopin’⁸
火曜日には希望を捨てた

Wednesday my empty arms⁹ were open
水曜日、俺の空の腕は開かれていた

Thursday waiting for love, waiting for love
木曜日、愛を待ち続けていた

Thank the stars it’s Friday
金曜日になって良かった、星に感謝

I’m burning like a fire gone wild¹⁰ on Saturday
土曜日は制御を失った炎のように燃えている

Guess I won’t be coming to church on Sunday
日曜日は教会に行かないだろう

I’ll be waiting for love
愛を待ち続けているから

Waiting for love to come around¹¹
愛がやってくるのを待ち続けて

[Instrumental Break]

[Verse 2]
We are one of a kind, irreplaceable¹²
俺たちは唯一の、かけがえのない存在

How did I get so blind and so cynical¹³?
なぜ俺はこんなに目が見えなくなって、シニカルになったんだろう

If there’s love in this life we’re unstoppable
この人生に愛があるなら、俺たちは止まらない

No, we can’t be defeated
そう、俺たちは敗れることがない

[Chorus]
Monday left me broken
月曜日は俺を打ちのめした

Tuesday I was through with hopin’
火曜日には希望を捨てた

Wednesday my empty arms were open
水曜日、俺の空の腕は開かれていた

Thursday waiting for love, waiting for love
木曜日、愛を待ち続けていた

Thank the stars it’s Friday
金曜日になって良かった、星に感謝

I’m burning like a fire gone wild on Saturday
土曜日は制御を失った炎のように燃えている

Guess I won’t be coming to church on Sunday
日曜日は教会に行かないだろう

I’ll be waiting for love
愛を待ち続けているから

Waiting for love to come around
愛がやってくるのを待ち続けて

Writer(s): Salem Al Fakir, Simon Aldred, Avicii, Martin Garrix, Vincent Pontare

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】2002 – Anne-Marie
【歌詞和訳】Let It Roll – Flo Rida
【歌詞和訳】Timber – Pitbull ft. Kesha

The post 【歌詞和訳】Waiting For Love – Avicii first appeared on そのまんま洋楽和訳.

1 Where there’s a will, there’s a way
[諺]「意志あるところに道あり」。強い意志があれば必ず道が開けるという有名な英語のことわざ

2 kinda
[口語]”kind of” の短縮形。「ちょっと」「なんとなく」「ある意味で」という意味

3 tyrant
[名詞]「暴君」「独裁者」。力で人を抑圧する支配者。ギリシャ語 \”tyrannos\”（絶対的支配者）が語源で、もともとは中立的な「王者」を意味したが、やがて「不正な権力者」という否定的な意味に変化した

4 vulnerable
[形容詞]「傷つきやすい」「弱い立場の」。攻撃や傷つきに対してさらされやすい状態

5 lost soul
[表現]「迷える魂」「道を見失った人」。方向性を失い、居場所を見つけられずにいる人を指す

6 unstoppable
[形容詞]「止められない」「無敵の」。何も妨げることができない圧倒的な力を指す

7 broken
[形容詞]「打ちのめされた」「傷心した」。心や精神的に傷ついた状態

8 through with hopin’
[熟語]「希望を持つのをやめた」「諦めた」。”be through with” で「〜を終わりにした」「〜に見切りをつけた」という意味

9 empty arms
[表現]「空の腕」。誰も抱けない孤独な状態を象徴する表現

10 wild
[形容詞]「制御を失って」「荒れ狂う」。感情の爆発や渇望が火のように燃え広がる様子を表す

11 come around
[熟語]「やってくる」「訪れる」。こちらに向かってくること、また「考えが変わる」という意味でも使われる

12 irreplaceable
[形容詞]「かけがえのない」「唯一無二の」。他に代わるものがない、替えの利かない存在

13 cynical
[形容詞]「シニカルな」「皮肉的な」。物事を否定的・懐疑的に見る態度。ギリシャ語 \”kynikos\”（犬のような）が語源で、古代ギリシャの哲学者キュニコス派（Cynics）が「犬のように」社会規範を無視して生きたことに由来。転じて「他者の動機を疑う」意味に変化した

Avicii | そのまんま洋楽和訳

【歌詞和訳】Heaven – Avicii

Heaven – Avicii

関連リンク

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Hey Brother – Avicii

Hey Brother – Avicii

よくある質問

「Hey Brother」はどんな曲ですか？

「blood is thicker」はどういう意味ですか？

「sky comes fallin’ down」はどういう意味ですか？

「far from home」はどういう意味ですか？

関連リンク

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Wake Me Up – Avicii

Wake Me Up – Avicii

よくある質問

「Wake Me Up」はどんな曲ですか？

「feelin’ my way through the darkness」はどういう意味ですか？

「carry the weight of the world」はどういう意味ですか？

「life will pass me by」はどういう意味ですか？

関連リンク

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】The Nights – Avicii

The Nights – Avicii

関連リンク

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Waiting For Love – Avicii

Waiting For Love – Avicii

関連リンク

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！