【歌詞和訳】Wake Me Up – Avicii | そのまんま洋楽和訳(意訳なし)

今回の曲のタイトルは、「Wake Me Up」です。
直訳すると、「俺を起こしてくれ」です。

アヴィーチーが2013年にリリースし、デビューアルバム「True」に収録された楽曲です。ボーカルはアロー・ブラックが担当。全米Billboard Hot 100で最高4位を記録し、Spotifyでの累計再生数は40億回を超える世界的大ヒット曲です。まだ自分が何者かもわからないまま旅を続ける若者の心情を描いた、フォーク・エレクトロニックの名曲です。

【この曲の言葉について】
自分が何者かを探す旅路を歌ったこの一曲ですが、あえて意訳で飾らずに「そのまんま」の言葉で訳すことで、歌詞が持つ剥き出しの感情を大切にしました。特に「I didn’t know I was lost」（迷子だとも知らずに）の部分は、辞書の意味を繋ぎ合わせるだけで、原曲が持つ「気づかないまま迷っていた」という純粋な自己認識がそのまま伝わってきます。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Wake Me Up – Avicii

[Verse 1]
Feelin’ my way through the darkness¹
暗闇を手探りで進んでいる

Guided by a beatin’ heart²
鼓動する心に導かれながら

I can’t tell where the journey will end
この旅がどこで終わるかわからない

But I know where to start
でもどこから始めるかはわかっている

They tell me I’m too young to understand
みんなは俺が若すぎてわからないと言う

They say I’m caught up in a dream³
俺は夢の中にいるだけだと言う

Well, life will pass me by⁴ if I don’t open up my eyes
まあ、目を開かなければ人生は俺を通り過ぎていく

Well, that’s fine by me⁵
まあ、俺は構わない

[Chorus]
So wake me up when it’s all over
だから全てが終わったら俺を起こしてくれ

When I’m wiser and I’m older
俺がもっと賢く、もっと大人になった時に

All this time, I was findin’ myself and I
ずっと、俺は自分を探し続けていた

Didn’t know I was lost⁶
迷子だとも知らずに

So wake me up when it’s all over
だから全てが終わったら俺を起こしてくれ

When I’m wiser and I’m older
俺がもっと賢く、もっと大人になった時に

All this time, I was findin’ myself and I
ずっと、俺は自分を探し続けていた

Didn’t know I was lost
迷子だとも知らずに

[Build]
（ビルドアップ）

[Drop]
（ドロップ）

[Verse 2]
I tried carryin’ the weight of the world⁷
世界の重さを背負おうとした

But I only have two hands
でも俺には手が二本しかない

Hope I get the chance to travel the world
世界を旅するチャンスが得られればいいなと思う

But I don’t have any plans
でも何の計画もない

Wish that I could stay forever this young⁸
永遠にこの若さのままでいられればいいのに

Not afraid to close my eyes
目を閉じることを恐れずに

Life’s a game made for everyone
人生は誰もが参加できるゲーム

And love is the prize⁹
そして愛が賞品だ

[Chorus]
So wake me up when it’s all over
だから全てが終わったら俺を起こしてくれ

When I’m wiser and I’m older
俺がもっと賢く、もっと大人になった時に

All this time, I was findin’ myself and I
ずっと、俺は自分を探し続けていた

Didn’t know I was lost
迷子だとも知らずに

So wake me up when it’s all over
だから全てが終わったら俺を起こしてくれ

When I’m wiser and I’m older
俺がもっと賢く、もっと大人になった時に

All this time, I was findin’ myself and I
ずっと、俺は自分を探し続けていた

I didn’t know I was lost
俺は迷子だとも知らなかった

[Bridge]
I didn’t know I was lost
俺は迷子だとも知らなかった

I didn’t know I was lost
俺は迷子だとも知らなかった

I didn’t know, I didn’t know, I didn’t know
知らなかった、知らなかった、知らなかった

[Build]
（ビルドアップ）

[Drop]
（ドロップ）

Writer(s): Tim Bergling, Aloe Blacc, Mike Einziger

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Wake Me Up」はどんな曲ですか？

アヴィーチーが2013年にリリースし、デビューアルバム「True」に収録された楽曲です。ボーカルはアロー・ブラックが担当しています。全米Billboard Hot 100で最高4位を獲得し、Spotifyでの累計再生数は40億回を超える世界的大ヒット曲です。まだ自分が何者かわからないまま旅をする若者の心情を描いた、フォーク・エレクトロニックのナンバーです。

「feelin’ my way through the darkness」はどういう意味ですか？

「暗闇の中を手探りで進んでいる」という意味です。”feel one’s way”（手探りで進む）は、暗い場所で手を使って壁をさぐりながら進む動作が由来のイディオムです。ここでは実際に暗闇を歩くのではなく、先行きが見えない不安な状況を手探りで進んでいるという比喩的な表現として使われています。

「carry the weight of the world」はどういう意味ですか？

「世界中の重みを一人で背負う」という意味のイディオムです。もともとは「carry the weight of the world on one’s shoulders」（世界の重さを肩に背負う）というフル表現があり、一人で全ての責任や悩みを抱え込もうとする状況を指します。「two hands（手が二本しかない）」と対比させることで、限界のある自分を素直に認めている歌詞です。

「life will pass me by」はどういう意味ですか？

「人生が自分を通り過ぎていってしまう」、つまり「人生に取り残される」という意味です。”pass by”（通り過ぎる）を使ったイディオムで、チャンスや大切な瞬間が自分を置いてどんどん過ぎ去っていくことを表しています。「目を開かなければ（if I don’t open up my eyes）」という条件と合わせて、現実から目を背けていると人生が空白のまま終わってしまうという警告になっています。

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】The Nights – Avicii
【歌詞和訳】Hey Brother – Avicii
【歌詞和訳】Heaven – Avicii
【歌詞和訳】Waiting For Love – Avicii
【歌詞和訳】Golden – HUNTR/X

Wake Me Up – Avicii

よくある質問

「Wake Me Up」はどんな曲ですか？

「feelin’ my way through the darkness」はどういう意味ですか？

「carry the weight of the world」はどういう意味ですか？

「life will pass me by」はどういう意味ですか？

関連リンク

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！