Culture Clubは、ボーイ・ジョージをボーカルに1981年にロンドンで結成されたニュー・ウェイヴ・バンドです。「Karma Chameleon」は、1983年にリリースされたセカンドアルバム『Colour by Numbers』からのリードシングルで、全英シングルチャートで6週連続1位を獲得したほか、全米ビルボード・ホット100でも首位に輝きました。ポップ、ニュー・ウェイヴ、レゲエの要素を融合させたこの楽曲は、カメレオンのように相手によって自分の色（本音）を変えてしまう人間の姿と、そうした行いに伴うカルマ（因果応報）をテーマにしています。

【直訳のポイント】タイトルの「Karma（カルマ）」はサンスクリット語由来の仏教用語「業（ごう）」に相当し、日本語でも「カルマ」として広く定着しているため、訳では「カルマ」とカタカナ表記のままにしました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Karma Chameleon – Culture Club

[Verse 1]
Desert loving in your eyes all the way
君の瞳の奥に、砂漠のような果てしない愛が宿っている

If I listen to your lies, would you say
もし君の嘘に耳を傾けたなら、君は何と言うだろう


[Pre-Chorus]
I’m a man without conviction¹
僕は確信を持たない男

I’m a man who doesn’t know
僕には分からない

How to sell² a contradiction
矛盾をうまく見せかける方法が

You come and go, you come and go
君は来ては去り、また来ては去る

[Chorus]
Karma, karma, karma, karma, karma chameleon³
カルマ、カルマ、カルマ、カルマ、カルマ・カメレオン

You come and go, you come and go
あなたは来ては去り、また来ては去る

Loving would be easy if your colours were like my dream
あなたの色が私の夢のようなら、愛することもたやすいのに

Red, gold and green⁴, red, gold and green
赤、金、緑、赤、金、緑


[Verse 2]
Didn’t hear your wicked words every day
あなたの意地悪な言葉を、毎日聞いていたわけじゃなかった

And you used to be⁵ so sweet, I heard you say
昔はとても優しかったと、あなたが言っていたのを聞いた

[Pre-Chorus]
That my love was an addiction
私の愛が中毒だったということを

When we cling, our love is strong
しがみつくとき、私たちの愛は強くなる

When you go, you’re gone forever
あなたが去れば、もう永遠に戻らない

You string along⁶, you string along
あなたは私を翻弄する、翻弄し続ける


[Chorus]
Karma, karma, karma, karma, karma chameleon
カルマ、カルマ、カルマ、カルマ、カルマ・カメレオン

You come and go, you come and go
あなたは来ては去る、来ては去る

Loving would be easy if your colours⁷ were like my dream
あなたの本性が夢と同じなら、愛することはずっと楽なのに

Red, gold and green⁸, red, gold and green
赤と金と緑、赤と金と緑


[Bridge]
Every day is like survival (Survival)
毎日がまるでサバイバルのようだ（サバイバル）

You’re my lover, not my rival⁹
君は僕の恋人だ、ライバルじゃない

Every day is like survival (Survival)
毎日がまるでサバイバルのようだ（サバイバル）

You’re my lover, not my rival
君は僕の恋人だ、ライバルじゃない

[Pre-Chorus]
I’m a man without conviction¹⁰
信念のない男

I’m a man who doesn’t know
知ることのない男

How to sell¹¹ a contradiction
矛盾を人に納得させる方法を

You come and go, you come and go
あなたは来ては去り、また来ては去る


[Chorus]
Karma, karma, karma, karma, karma chameleon
カルマ、カルマ、カルマ、カルマ、カルマ・カメレオン

You come and go, you come and go
あなたは来ては去り、また来ては去る

Loving would be easy if your colours¹² were like my dream
あなたの本性が夢のようなら、愛することも簡単なのに

Red, gold and green, red, gold and green
赤、金、そして緑、赤、金、そして緑

Karma, karma, karma, karma, karma chameleon
カルマ、カルマ、カルマ、カルマ、カルマ・カメレオン

You come and go, you come and go
あなたは来ては去り、また来ては去る

Loving would be easy if your colours were like my dream
あなたの本性が夢のようなら、愛することも簡単なのに

Red gold and green, red gold and green
赤、金、そして緑、赤、金、そして緑

Karma, karma, karma, karma, karma chameleon
カルマ、カルマ、カルマ、カルマ、カルマ・カメレオン

You come and go, you come and go
あなたは来ては去り、また来ては去る

Loving would be easy if your colours¹³ were like my dream
あなたの本性が私の夢と同じなら、愛することはたやすいのに

Red, gold and green, red, gold and green
赤、金色、緑、赤、金色、緑

Karma, karma, karma, karma, karma chameleon
カルマ、カルマ、カルマ、カルマ、カルマ・カメレオン

You come and go, you come and go
あなたは来ては去り、また来ては去る

Loving would be easy if your colours¹⁴ were like my dream
あなたの本性が私の夢と同じなら、愛することはたやすいのに

Red, gold and green, red, gold and green
赤、金色、緑、赤、金色、緑

Writer(s): Boy George, Jon Moss, Roy Hay, Mikey Craig, Phil Pickett

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Karma Chameleon」はどんな曲ですか？

「Karma Chameleon」は、イギリスのバンド・カルチャー・クラブが1983年にリリースしたポップシングルで、アルバム『Colour by Numbers』のリード曲です。リリース直後にイギリスのシングルチャートで6週連続1位を獲得し、アメリカのBillboard Hot 100でも首位に輝くなど、当時世界で最も売れたシングルのひとつとなりました。レゲエとカントリーを融合させた軽快なサウンドと、ボーイ・ジョージの中性的なボーカルが印象的な、80年代ポップを代表する一曲です。

“conviction”はどういう意味ですか？

歌詞に登場する「I’m a man without conviction」の”conviction”は、「確固たる信念」や「自分の意見をしっかり持っていること」を指します。つまりこのフレーズは「私は信念を持てない男だ」という意味になります。日常英会話でも「She spoke with great conviction（彼女は強い確信をもって話した）」のように使われる言葉です。ボーイ・ジョージはここで、相手の気持ちに合わせて自分の立場をころころ変えてしまう、不安定な自己像を率直に告白しています。

“sell”はどういう意味ですか？

「I’m a man who doesn’t know how to sell a contradiction」の”sell”は、物を「売る」という字義通りの意味ではなく、「（矛盾した話を）うまく信じ込ませる・納得させる」というニュアンスで使われています。英語では「sell an idea（アイデアを売り込む）」「sell a story（話を信じさせる）」のように、人を説得することを”sell”と表現するのがよくある慣用表現です。つまりこのフレーズは「自分の矛盾を言い訳できない男だ」という意味になり、素直すぎるがゆえに器用に立ち回れない自分を描いています。

“chameleon”はどういう意味ですか？

“chameleon”（カメレオン）は、周囲の環境に合わせて体の色を変えるトカゲの一種ですが、英語では比喩的に「その場その場で態度や意見をくるくる変える人」を指す言葉としてよく使われます。この曲のタイトル「Karma Chameleon」は、まさにそうした「状況に応じて自分を変えてしまう人」の姿を象徴しています。また「カルマ（karma）」は仏教・ヒンドゥー教に由来する「業（ごう）」の概念で、自分の行いが自分に返ってくるという思想です。タイトル全体で「どんなに変身しても、自分の行いからは逃げられない」という皮肉なメッセージが込められています。

関連リンク

Karma Chameleon – Culture Club (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Young Folks – Peter Bjorn And John
【歌詞和訳】Song 2 – Blur
【歌詞和訳】Say You, Say Me – Lionel Richie
【歌詞和訳】Walk Like an Egyptian – The Bangles
【歌詞和訳】Mine – Taylor Swift

The post 【歌詞和訳】Karma Chameleon – Culture Club first appeared on そのまんま洋楽和訳.