【歌詞和訳】Say You, Say Me – Lionel Richie | そのまんま洋楽和訳(意訳なし)

今回の曲のタイトルは、「Say You, Say Me」です。直訳すると、「あなたも言って、私も言って」です。

「Say You, Say Me」は、アメリカ・アラバマ州タスキーギ出身のR&B・ポップスアーティスト、ライオネル・リッチーが書き下ろした楽曲です。1985年に公開されたアメリカ映画『白夜（ホワイト・ナイツ）』のテーマ曲として制作・リリースされ、後に1986年発表のスタジオアルバム『ダンシング・オン・ザ・シーリング』にも収録されました。ビルボード・ホット100では4週連続で1位を獲得し、翌1986年の第58回アカデミー賞では主題歌賞（Best Original Song）を受賞するという快挙を成し遂げています。ソフトロックとR&Bを融合させたバラードで、「夢を信じ、共に手を取り合って歩もう」という普遍的なメッセージが胸に響く一曲です。

【直訳のポイント】サビで繰り返される “say you, say me” は直訳すると「あなたを言って、私を言って」となりますが、歌詞の文脈から「お互いの存在を認め合い、共に声を上げよう」というニュアンスを込めて和訳しました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Say You, Say Me – Lionel Richie

[Chorus]
Say you, say me
あなたと私、ふたりで

Say it for always
いつまでもそう言い続けて

That’s the way it should be
それがあるべき姿だから

Say you, say me
あなたと私、ふたりで

Say it together, naturally
ふたり一緒に、自然に

[Verse 1]
I had a dream, I had an awesome dream
夢を見た、素晴らしい夢を

People in the park playing games in the dark
公園で人々が暗闇の中、ゲームに興じていた

And what they played was a masquerade¹
そして彼らが演じていたのは、仮面舞踏会だった

And from behind of walls of doubt a voice was crying out²
疑念の壁の向こうから、ひとつの声が叫び続けていた

[Chorus]
Say you, say me
あなたと私、共に語ろう

Say it for always
いつまでも、そう言い続けて

That’s the way it should be
それが本来あるべき姿

Say you, say me
あなたと私、共に語ろう

Say it together, naturally
ふたりで、自然に

[Verse 2]
As we go down life’s lonesome highway
孤独な人生の道を歩んでいくにつれ

Seems the hardest thing to do is to find a friend or two
一人か二人の友を見つけることが、何より難しいことに思える

A helping hand³, someone who understands
助けの手、わかってくれる誰か

That when you feel you’ve lost your way
道に迷ったと感じるそのとき

You’ve got someone there to say, “I’ll show you”
傍にいて「道を示してあげる」と言ってくれる人がいる

[Chorus]
Say you, say me
あなたも私も、声に出して

Say it for always, oh
いつまでも、そう言い続けて

And that’s the way it should be
そう、それがあるべき姿

Say you, say me
あなたも私も、声に出して

Say it together, naturally
ふたりで、自然に

[Bridge]
So you think you know the answers, oh no
答えはわかってると思ってるの、ああ違う

Well, the whole world has got you dancing⁴
世界中があなたを振り回しているのよ

That’s right, I’m telling you
そう、あなたに伝えたい

It’s time to start believing, oh yes
信じ始める時が来た、そうよ

Believing who you are, you are a shining star⁵
自分自身を信じて、あなたは輝く星なのだから

[Chorus]
Say you, say me
あなたと私

Say it for always, oh
いつまでも、そう言い続けて

That’s the way it should be
それが本来あるべき姿

Say you, say me
あなたと私

Say it together, naturally
ふたりで、自然に

Writer(s): Lionel Richie

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Say You, Say Me」はどんな曲ですか？

1985年にライオネル・リッチーが映画『ホワイトナイツ／白夜』のために書き下ろしたバラードで、同年11月にシングルとして発売されました。ビルボード・ホット100では4週連続1位を獲得し、翌1986年のアカデミー賞ではオリジナル歌曲賞を受賞するなど、80年代を象徴する一曲として世界中で大ヒットしました。現在もSpotifyで数億回を超えるストリーミング再生数を記録しており、世代を超えて愛され続けている不朽のラブバラードです。

“masquerade”はどういう意味ですか？

もともとは「仮面舞踏会」を指す言葉ですが、日常英語では「見せかけ・欺き・本心を隠した行為」という意味でよく使われます。歌詞の中では、人々が本当の自分をさらけ出さずに社会の中で「仮面をかぶって」生きているさまを表しています。日本語で言うなら「化けの皮をかぶった生き方」に近いニュアンスで、ライオネル・リッチーはそんな偽りの世界に疑問を投げかけながら、「それでもお互いに素直でいよう」と歌いかけているのです。

“crying out”はどういう意味ですか？

「叫ぶ・心の奥から訴える」という意味の表現です。単純に「泣く（cry）」よりもずっと切迫したニュアンスがあり、感情や魂が抑えきれずにあふれ出るイメージです。歌詞では答えや真実を必死に求めて内側から声が迸（ほとばし）る様子を描いており、「心の底から叫び求めている」と訳すとそのニュアンスが伝わりやすいでしょう。日本語の「魂の叫び」という表現がぴったりくる場面ですね。

“helping hand”はどういう意味ですか？

直訳すると「助けの手」ですが、英語では「手を差し伸べる・力を貸す」という意味の定番フレーズです。”lend someone a helping hand”（〜に手を貸してあげる）という形でも日常的によく使われます。この曲では、孤独な人生の旅路において誰かがそっと手を伸ばしてくれることの温かさと大切さを表すキーワードとして登場します。楽曲全体に流れる「ひとりじゃない、共に歩もう」というテーマを象徴する、心に響く表現です。

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Walk Like an Egyptian – The Bangles
【歌詞和訳】Mine – Taylor Swift
【歌詞和訳】True Colors – Cyndi Lauper
【歌詞和訳】Yeah 3x – Chris Brown
【歌詞和訳】The Power Of Love – Huey Lewis & The News