「Jiggle Jiggle」は、イギリスの音楽プロデューサーデュオ・Duke & Jones（ルーク・コニビアとアイザック・マッケルヴィ）が、ドキュメンタリー映像作家として知られるルイ・セルーを迎えて制作した楽曲です。2022年5月にシングルとしてリリースされ、TikTokで爆発的に拡散したことをきっかけにUKシングルチャートで1位を獲得しました。アルバムには収録されていない独立したシングルで、ニール・ダイアモンドの楽曲をサンプリングしています。ジャンルはヒップホップ・ポップで、自信と自己表現をテーマにした軽快でユーモラスな内容が特徴です。

【直訳のポイント】タイトルの「jiggle」は、小刻みに揺れる・震える動きを表す英語の擬態語的な表現です。日本語には「ぷるぷる」「ゆらゆら」などの対応する言葉があり、ここでは「ぷるぷる」と訳しました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Jiggle Jiggle – Duke & Jones & Louis Theroux

[Intro]
Louis Theroux, Duke & Jones
ルイ・テルー、デューク・アンド・ジョーンズ

Jiggle¹, jiggle
ぷるぷる揺れろ、揺れろ


[Chorus]
My money don’t jiggle, jiggle, it folds²
俺の金はジャラジャラしない、畳まれた札束さ

I like to see you wiggle, wiggle, for sure
お前がくねくね揺れるのを見るのが好きだよ

It makes me wanna dribble³, dribble, you know?
思わずよだれが垂れそうになるんだよ、わかるよな？

Ridin’ in my Fiat, you really have to see it
俺のフィアットで走ってる、実際に見てみないとね

Six-feet-two⁴ in a compact, no slack⁵
188センチの体でコンパクトカーに乗り込む、余裕なんてゼロ

But luckily the seats go back
でも幸い、シートが後ろに倒れてくれる

I got a knack⁶ to relax in my mind
心の中でくつろぐコツを心得てるんだ

Sipping some red, red wine
赤いワインをちびちびと飲みながら

[Verse]
Shepherd’s Bush⁷, my compact push
シェパーズ・ブッシュを、コンパクトに走り抜ける

Notting Hill Gate⁸, my Fiat skate
ノッティング・ヒル・ゲートを、フィアットで滑るように駆け抜ける

With a crate of Cabernet, but not today
カベルネのケースを積んで、でも今日は飲まない

Because I gotta drive, I wanna stay alive
運転しなきゃいけないから、生きていたいから

Not ‘cause it’s illicit, do I have to get explicit?
違法だからじゃない——もっとはっきり言わなきゃわからないか？

As a matter of fact, I sip on the yak⁹
実を言えば、俺はコニャックをちびちびやってる

With Big and Reece, two hundred diamonds in their piece¹⁰
ビッグとリースと一緒に——200粒のダイヤが輝くジュエリーをまとって

I’m tryin’ to get mine¹¹, so I can shine
俺も自分の成功をつかもうとしてる、輝けるように


[Refrain]
Jiggle¹², jiggle, I like to see you wiggle, wiggle
ぷるぷる、ぷるぷる、くねくねと揺れるあなたを見ていたい

Jiggle, jiggle, I like to see you wiggle, wiggle
ぷるぷる、ぷるぷる、くねくねと揺れるあなたを見ていたい

[Chorus]
My money don’t jiggle, jiggle, it folds¹³
俺の金はジャラジャラ鳴らない、折りたたまれる紙幣だ

I like to see you wiggle, wiggle, for sure
君がくねくね動くのを見るのが好きさ、間違いなく

It makes me wanna dribble¹⁴, dribble, you know?
思わずよだれが垂れそうになるよ、わかる?

Ridin’ in my Fiat, you really have to see it
俺のフィアットに乗ってて、実際に見てほしいくらいさ

Six-feet-two¹⁵ in a compact, no slack¹⁶
188センチがコンパクトカーに乗り込んで、余裕なんてない

But luckily the seats go back¹⁷
でもラッキーなことにシートが倒れてくれる

I got a knack¹⁸ to relax in my mind
心をほぐすコツを心得てるんだ

Sipping some red, red wine
真っ赤なワインをちびちびと飲みながら


[Outro]
I think that went really well, don’t you?
うまくいったと思う、そうじゃない？

I enjoyed it, nice being in the booth¹⁹
楽しかったよ、ブースにいるのは気持ちいい

So unless you have anything else, that’s a wrap²⁰
他に何かなければ、これで終わりだ

(Jiggle, jiggle, I like to see you wiggle, wiggle)
（ゆれて、ゆれて、くねくね動くのが見たい、揺れて）

(Jiggle, jiggle, I like to see you wiggle, wiggle)
（ゆれて、ゆれて、くねくね動くのが見たい、揺れて）

Writer(s): Luke Conibear, Isaac McKelvey, Maurice Mosley, Louis Theroux, Neil Diamond

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Jiggle Jiggle」はどんな曲ですか？

この曲は、イギリスの人気ドキュメンタリー作家ルイ・セルーがラップを披露する映像がTikTokで爆発的にバズったことをきっかけに生まれました。イギリスの音楽プロデューサーデュオ、Duke & Jonesがそのクリップをもとにフル楽曲として制作し、2022年にリリース。UKシングルチャートで最高7位を記録し、TikTok上では数億回再生を超えるグローバルヒットとなりました。

「Jiggle」はどういう意味ですか？

「jiggle」は、小刻みにぷるぷると揺れる・震えるという意味の動詞です。曲の核心フレーズ「My money don’t jiggle jiggle, it folds（俺の金はチャラチャラ揺れない、折りたたまれるんだ）」では、コインのようにじゃらじゃら音を立てるのではなく、後述の「folds（折れる）」という動作と対比させることで、大物感とユーモアを同時に表現しています。

「folds」はどういう意味ですか？

「fold」は本来「折りたたむ」という意味ですが、ここでは紙幣（札）を指すスラング的な使い方です。コインはじゃらじゃら揺れる（jiggle）けれど、紙幣は折りたためる（fold）——つまり「俺の稼ぎはコインじゃなくて札束だ」と自分の財力を誇示しているわけです。ダジャレのように言葉遊びを利かせた、いかにもブリティッシュユーモアらしいセンスが光るフレーズです。

「dribble」はどういう意味ですか？

「dribble」はイギリス英語で「よだれを垂らす」という意味です。スポーツのドリブルとは別の用法で、日常会話では誰かや何かがあまりにも魅力的で、思わずよだれが出てしまう様子を表します。曲中では相手の魅力に思わず見とれてしまうという、コミカルで率直な感情表現として使われており、ルイ・セルーらしいくだけた語り口が楽しめます。

関連リンク

Jiggle Jiggle – Duke & Jones & Louis Theroux (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Hold My Girl – George Ezra
【歌詞和訳】Mount Everest – Labrinth
【歌詞和訳】Rover – S1mba
【歌詞和訳】Softcore – The Neighbourhood
【歌詞和訳】GUY.exe – Superfruit

The post 【歌詞和訳】Jiggle Jiggle – Duke & Jones & Louis Theroux first appeared on そのまんま洋楽和訳.