今回の曲のタイトルは、「GUY.exe」です。直訳すると、「男.exe」です。

SuperfruitはPentatonixのメンバーであるMitch GrassiとScott Hoyingからなるシンセポップデュオです。「GUY.exe」は、2017年8月25日にリリースされたデビューアルバム「Future Friends」（Part One・Part Two の2部構成）に収録されており、同アルバムはBillboard 200で22位を記録しました。エレクトロポップ・シンセポップを基調としたサウンドに乗せ、ある男性への抑えきれない恋心をコミカルかつ率直に描いたLGBTQ+テーマの楽曲で、公私ともにパートナーである2人のアイデンティティが色濃く反映されています。

【直訳のポイント】タイトルの「.exe」はWindowsの実行ファイルを指すコンピューター用語の拡張子です。惚れた「彼」がまるでプログラムのように自分の中で起動・インストールされてしまったというユーモラスなメタファーとして機能しており、曲全体のデジタルな世界観を象徴しています。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

GUY.exe – Superfruit

[Intro: Mitch Grassi & Scott Hoying]
Wish I could synthesize¹synthesize
[動・科学用語]「合成する」→ 化学・生物学で物質を人工的に作り出す意。ここでは「理想の人を人工的に創り出す」という比喩。
理想の彼を合成できたらいいのに

A picture perfect²picture perfect
[形・イディオム]「絵のように完璧な」→ 理想化された絵や写真そのままに欠点がない様を表す慣用表現。 guy
絵に描いたような完璧な彼を

Oh I, oh I
ああ、もう


[Verse 1: Mitch Grassi & Scott Hoying]
Where all the boys at³at
[副・AAVE]文末に置かれる「at」はAAVEの構文で、標準英語の “Where are all the boys?” に相当する。 with emotional stability?
感情的に安定した男の子はどこにいるの？

Nice car, a CEO, and almost just as smart as me
素敵な車持ちで、CEOで、しかも私とほぼ同じくらい賢い

Where all the boys at with financial security?
経済的に安定した男の子はどこにいるの？

A doctor, a model, a man of possibilities
医者、モデル、可能性に満ちた男

[Pre-Chorus: Mitch Grassi & Scott Hoying]
(They say), expectations are too high
（みんなは言う）、期待が高すぎるって

And you’ll never find a guy like that
そんな男、絶対見つかりっこないって

It’s driving you mad⁴driving you mad
[句動詞・イディオム]「drive someone mad」で「（人を）気が狂うほど追い詰める・悩ませる」の意。driveは「運転する」ではなく「（ある状態へ）追いやる」の用法。, honey
それがあなたをおかしくさせているんでしょ、ねえ

(They say) that it’s just a waste of time
（みんなは言う）、それはただの時間の無駄だって

Get your head out of the sky⁵get your head out of the sky
[イディオム]「have one’s head in the clouds（夢想にふけっている）」の変形表現。現実から離れた考えをやめて、地に足をつけるよう促す言葉。
夢から覚めなさい

But why?
でも、なぜ？

(Here we go)
（さあ、行くよ）


[Chorus: Mitch Grassi & Scott Hoying]
Oh I, wish I could synthesize
ああ、合成できたらいいのに

A picture perfect⁶picture perfect
[形・慣用句]「絵のように完璧な」→ 非の打ちどころのない理想的な状態を表すイディオム。 guy, oh I, oh I
完璧な理想の男を、ああ

Six feet tall and super strong
六フィートの長身で、すごく力強い

We’d always get along⁷get along
[句動詞]「仲良くやっていく・うまくいく」という意味のイディオム。, alright, alright
いつでも仲良くやっていける、そうでしょ

Ooh, he’d pick me up⁸pick me up
[句動詞]「拾い上げる」→「（車などで）迎えに来る」に転じたイディオム。 at eight
そう、8時に迎えに来てくれる

And not a minute late
1分も遅れずに

‘Cause I don’t like to wait, no
待つのが嫌いだから

Kind and ain’t⁹ain’t
[否定・AAVE]”am / is / are not” の短縮形。口語やAAVE（アフリカ系アメリカ英語）で広く使われる否定表現。ここでは “is not” の意味。 afraid to cry
優しくて、泣くことを恐れない

Or treat his momma right
お母さんをちゃんと大切にする

That’s right, that’s what I like
そう、それが私の理想


[Verse 2: Mitch Grassi & Scott Hoying]
I need a man who don’t get jealous ‘less¹⁰‘less
[接・口語]unlessの短縮形。「～でない限り」という条件を表す非標準的な省略形。 I want him to
私が望まない限り、嫉妬しない男が欲しい

A gentleman to take care of me in the bedroom
ベッドルームで私を愛してくれる紳士

Romantic love but keep it rough¹¹rough
[形・俗語]「荒々しい」→ 激しく・刺激的にという性的ニュアンスを帯びたスラング。
ロマンティックな愛、でも激しさも忘れずに

Am I asking too much?
求めすぎかしら？

[Pre-Chorus: Mitch Grassi & Scott Hoying]
(They say), expectations are too high
みんな言う、あなたの理想は高すぎると

And you’ll never find a guy like that
そんな男、絶対に見つからないって

It’s driving you mad¹²driving you mad
[慣用句]drive someone mad＝「（人を）うんざりさせる・気が狂いそうにさせる」という慣用表現。driveは「運転する」ではなく「（ある状態に）追い込む・そうさせる」の意。, honey
それがあなたをおかしくさせてる、ねえ

(They say) that it’s just a waste of time
「それはただの時間の無駄だ」と、みんなは言う

Get your head out of the sky¹³head out of the sky
[慣用句]「have one’s head in the clouds（雲の中に頭がある＝夢想している・現実離れしている）」の変形表現。現実を直視しろ＝夢から覚めろという意味。
夢から目を覚まして

But why?
でも、なぜ？


[Chorus: Mitch Grassi & Scott Hoying]
Oh I, wish I could synthesize¹⁴synthesize
[動・比喩]「化学的に合成する」→ 理想の人を化合物のように人工的に「作り出す」ことへの比喩。
ああ、もし作り出せたらいいのに

A picture perfect¹⁵picture perfect
[形・慣用句]「絵のように完璧な」→ 非の打ちどころがないほど理想的であることを指すイディオム。 guy, oh I, oh I
絵に描いたような完璧な男の子を

Six feet tall and super strong
身長6フィートで、とても力強い

We’d always get along¹⁶get along
[句動詞]「うまくやっていく・仲良くする」という意味のイディオム。, alright, alright
いつも仲良くやっていける、ね

Ooh, he’d pick me up¹⁷pick up
[句動詞]「拾い上げる」→「車で迎えに来る」という意味に転じたイディオム。代名詞は pick と up の間に入る。 at eight
彼は8時に迎えに来てくれる

And not a minute late
一分も遅れずに

‘Cause I don’t like to wait, no
だって、待つのが嫌いだから

Kind and ain’t¹⁸ain’t
[助動詞・AAVE]am / is / are not の代わりに使われる非標準の否定形。ここでは「is not」の意。 afraid to cry
優しくて、泣くことも恐れない

Or treat his momma right
お母さんをちゃんと大切にしてくれる

That’s right, that’s what I like
そう、それが私の求めるもの


[Bridge: Mitch Grassi]
I’ve been looking high and low¹⁹high and low
[慣用句]「高く・低く」→「あちこちくまなく」を意味するイディオム。
ずっとあちこち探し続けてた

For a man who’s just right
ぴったりの男性を

And treats me mighty²⁰mighty
[副・口語]形容詞「力強い」が副詞に転じ「非常に・すごく」の意。南部アメリカ英語に多い強調表現。 fine
そして私をすごく大切にしてくれる人を

So come on, baby
さあ、ベイビー

Show me what you got²¹what you got
[句・俗語]what you’ve gotの口語・AAVE形。「持っているもの＝実力や魅力」を見せるよう求める表現。
あなたの魅力を見せてよ

[Instrumental Break]

[Chorus: Mitch Grassi & Scott Hoying]
Oh I, wish I could synthesize²²synthesize
[動]「合成する・人工的に作り出す」の意。ここでは理想の男性をゼロから作り上げるという意味で用いている。
ああ、作り出せたらいいのに

A picture perfect²³picture perfect
[形・慣用句]「絵のように完璧な」→「申し分のない、理想通りの」を意味するイディオム。 guy, oh I, oh I
理想通りの彼を、ああ

Six feet tall and super strong
背が高くてとても力強い

We’d always get along²⁴get along
[句動詞]「うまくやっていく・仲良くする」の意。各単語の字義とは異なる独立したイディオム。, alright, alright
いつもうまくやっていけるのに、ね

Ooh, he’d pick me up²⁵pick up
[句動詞]「拾い上げる」→「車で迎えに来る」に転じたイディオム。 at eight
8時に迎えに来てくれて

And not a minute late
1分も遅れずに

‘Cause I don’t like to wait, no
だって待つのが嫌いだから

Kind and ain’t afraid to cry
優しくて、涙を見せることも恐れない

Or treat his momma right
お母さんを大切にしてくれる

That’s right, that’s what I like
そう、それが私の好きなタイプ

Writer(s): Pretty Sister, Mitch Grassi, Scott Hoying

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「GUY.exe」はどんな曲ですか？

SuperfruitはグラミーAアカペラグループPentatonixのメンバー、スコット・ホーイングとミッチ・グラッシによるポップデュオです。「GUY.exe」はその二人が2017年のダブルEP『Future Friends』の一環として発表した楽曲で、好きな相手への感情をコンピューターの起動ファイル（.exe）にたとえたユニークなコンセプトが話題を呼びました。リリース後はSpotifyやYouTubeを中心に再生数を伸ばし、LGBTQコミュニティのリスナーから特に熱い支持を集めました。

“synthesize”はどういう意味ですか？

「synthesize（シンセサイズ）」は「複数の要素を組み合わせてひとつのものを作り上げる」という意味の動詞で、日本語では「合成する」と訳されます。この曲では、相手への想いや記憶がどんどん混ざり合って増幅されていく感覚を表現するために使われています。さらに、エレクトロポップなサウンドを彩る「シンセサイザー（synthesizer）」とも音が重なり、言葉遊びとしても巧みに機能しているところが面白いポイントです。

“picture perfect”はどういう意味ですか？

「picture perfect（ピクチャー・パーフェクト）」は「写真に収めたいくらい完璧な」「絵に描いたような理想の状態」を意味するイディオムです。日本語の「絵に描いたような」とほぼ同じ感覚で使えます。この曲では、意中の相手があまりにも完璧で、まるでスマホの待ち受け画像にしたいほど理想的な存在だ、という心情を一言で表しています。日常会話でも “This view is picture perfect.” （この景色は最高だね）のように気軽に使える便利な表現です。

“Where all the boys at”の”at”はどういう意味ですか？

この「at」は、文末に置かれる独特な使い方で、AAVE（アフリカ系アメリカ英語）でよく見られる構文です。標準英語であれば “Where are all the boys?”（男の子たちはどこにいるの？）となるところを、口語的に「at」を文末に添えることでリズミカルでカジュアルな響きを出しています。日本語で言えば「男の子たちどこにいんの」のような、くだけた話し言葉のニュアンスに近いですね。歌詞全体のポップでフランクな雰囲気ともよく合っています。

関連リンク

GUY.exe – Superfruit (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Telephone – Lady Gaga
【歌詞和訳】THE SCOTTS – Travis Scott, Kid Cudi
【歌詞和訳】Levi High – DaniLeigh
【歌詞和訳】OUT WEST – JACKBOYS
【歌詞和訳】My Heart Went Oops – Tiagz