「you look like you love me」は、アメリカのカントリーシンガーソングライター・Ella Langley（エラ・ラングレー）とカントリーアーティスト・Riley Green（ライリー・グリーン）のデュエット曲です。2023年にシングルリリースされ、TikTokをきっかけに爆発的に広まり、BillboardのCountry Airplayチャートで1位を獲得しました。Ella Langleyにとって初の全米1位となり、2024年にリリースされたデビューアルバム「self made」にも収録されています。楽曲はカントリーポップのサウンドに乗せて、「愛しているように見えるのに、本当のところはわからない」という恋愛における曖昧さや、感情の読めない相手への揺れる気持ちを描いています。

【直訳のポイント】タイトルにある「look like you love me」は「あなたが私を愛しているように見える」となりますが、「本当に愛しているか」ではなく「そう見える」という外見と現実のズレが曲全体のテーマを象徴しており、和訳でもそのニュアンスを意識しました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

you look like you love me – Ella Langley & Riley Green

[Verse 1: Ella Langley]
I was all but¹ twenty-two, I think at the time
あの頃、私はまだ二十二歳になるかならないかだったと思う

I’d been out on the road, lonely at night
旅の途中、夜はひとりきりだった

And it’d been a while, huh, so it was on my mind
しばらくそういうことがなかったから、ずっと頭から離れなくて

Well, I saw him walk in with his cowboy hat
そこへカウボーイハットをかぶった彼が入ってきた

And I thought to myself, “I could use² some of that”
心の中でつぶやいた、「あれ、悪くないな」って

His boots like glass on a sawdust floor³, huh
おがくずが敷かれた床で、彼のブーツはガラスみたいに光っていた

Had moves like nothin’ I’d ever seen before
今まで見たことのないような身のこなしだった

So I walked right up, and I pulled him to the side⁴
だから真っすぐ近づいて、彼をそっとわきに連れ出した

I handed that man a beer and looked him in the eyes
そのひとにビールを渡して、目をまっすぐ見つめた

And I said, “Baby, I think you’re gonna wanna hear this”
そして言った、「ねえ、これ聞いといた方がいいと思うよ」って

Then I told him
それから彼に言った


[Chorus: Ella Langley]
Excuse me, you look like you love me
すみません、あなたはまるで私を愛しているみたい

You look like you want me to want you to come on home⁵
あなたは、私が家へ誘うのを待ち望んでいるみたい

And, baby, I don’t blame you
ねえ、あなたのことは責められないわ

For lookin’ me up and down⁶ across this room
部屋の向こうから私の全身を眺め回しているんだから

I’m drunk, and I’m ready to leave
私は酔っているし、もう帰る準備はできてる

And you look like you love me
そしてあなたはまるで私を愛しているみたい

[Verse 2: Riley Green]
Well, I was down at the local beer joint⁷ with a few of the guys
まあ、地元の飲み屋で仲間の何人かと一緒にいたんだ

When this cute little country girl caught my eye⁸
そのとき、かわいらしいカントリー娘が目に留まった

And, boy⁹, let me tell you
いやあ、本当に聞いてくれよ

She was the prettiest thing I’d¹⁰ ever seen in a pair of boots
ブーツを履いた姿で、今まで見た中で一番きれいな子だった

Well, she walked right up to me, handed me a beer
彼女はまっすぐ俺のそばへ歩み寄り、ビールを手渡してくれた

Gave me a look like, “Let’s get outta here”
「ここを出ましょう」と言わんばかりの目つきで俺を見た

And that’s when I realized that she was every cowboy’s dream come true
そのとき俺は気づいた、彼女こそすべてのカウボーイが夢に見る理想の女性だと

She told me this right here¹¹, she said
彼女はこう俺に言ったんだ


[Chorus: Ella Langley & Riley Green, Ella Langley]
Excuse me, you look like you love me
すみません、あなたはまるで私を愛しているみたい

You look like you want me to want you to come on home
私にあなたをうちへ連れ帰りたいと思わせたいみたい

And, baby, I don’t blame¹² you
ねえ、あなたを責める気にはなれない

For lookin’ me up and down¹³ across this room
部屋の向こうから私を上から下まじろじろ眺めているんだから

I’m drunk, and I’m ready to leave
私は酔っていて、もう帰る準備はできてる

And you look like you love me
そしてあなたはまるで私を愛しているみたい

Alright, now
よし、さあ


[Instrumental Break]

[Bridge: Ella Langley]
So if you ever see a man in a cowboy hat
もしカウボーイハットをかぶった男を見かけたなら

And you think to yourself, “I could use some of that¹⁴“
そして「あんな人もいいな」と心の中で思ったなら

Don’t waste your time
時間を無駄にしないで

Just give him this here line¹⁵
ただこの口説き文句を言えばいい

Goes a little like this
こんな感じで


[Chorus: Ella Langley, Ella Langley & Riley Green]
Excuse me, you look like you love me
すみません、あなたはまるで私を愛しているみたい

You look like you want me to want you to come on home
私に「一緒に帰ろう」と言ってほしそうな顔をしている

And, baby, I don’t blame you
ねえ、責めないよ

For lookin’ me up and down¹⁶ across this room
部屋の向こうから私を頭のてっぺんから足先まで眺めていたって

I’m drunk, and I’m ready to leave
酔っちゃってるし、もう帰る準備はできてる

And you look like you love me
そしてあなたはまるで私を愛しているみたい

I’m drunk, and I’m ready to leave
酔っちゃってるし、もう帰る準備はできてる

And you look like you love me
そしてあなたはまるで私を愛しているみたい

Writer(s): Liz Longley, Riley Green, Aaron Raitiere

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「you look like you love me」はどんな曲ですか？

アメリカのカントリーシンガー、エラ・ラングレーとライリー・グリーンのコラボレーション曲で、2023年にリリースされました。TikTokをきっかけにバイラル拡散し、Billboardの「Hot Country Songs」チャートでトップ10圏内に浮上するなど、近年のカントリー界でも屈指のヒット作となっています。Spotifyをはじめとするストリーミングサービスでも数億回再生を突破しており、エラ・ラングレーの名前を一躍全米に広めた代表曲です。

「all but」はどういう意味ですか？

「all but ＋ 形容詞／動詞」で「ほとんど〜も同然」「あと一歩で〜」というニュアンスを表す表現です。たとえば “You’ve all but said it”（あなたはほとんど口に出して言ったも同然だ）のように、はっきり言葉にはしていないけれど、態度や雰囲気でもう伝わっている、という微妙な心理描写にぴったりはまります。この曲のように「言葉より先に気持ちが漏れてしまっている」もどかしい場面で使うと、英語らしい奥行きのある表現になりますね。

「could use」はどういう意味ですか？

「could use ＋ 名詞」は「〜があると助かる」「〜が欲しい気分だ」という意味の口語表現です。”I could use a drink”（一杯やりたい気分）のように、ストレートに要求するのではなく、ちょっと遠回しに気持ちをにじませるトーンが特徴。この曲の文脈では、相手への気持ちを正面切って告白するのではなく、もどかしさをさりげなく吐露する場面で機能しており、カントリーソングらしい渋い言い回しと言えます。

「sawdust floor」はどういう意味ですか？

直訳すると「おがくずの床」。かつてアメリカのカントリーバー（ホンキートンク）では、床に木のこぎりくずを撒いて飲みこぼしや汚れを吸収させる習慣があったため、今でも「sawdust floor」はホンキートンク＝アメリカ南部の素朴なバーを指すカントリー音楽の定番イメージとして生きています。歌詞にこの一語が登場するだけで、薄暗い照明の下でブーツが床を叩きながら踊る情景が目に浮かぶような、リアルな南部の空気感が一気に出るところが面白いですね。

関連リンク

you look like you love me – Ella Langley & Riley Green (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Change My Mind – Riley Green
【歌詞和訳】I Can’t Love You Anymore – Ella Langley & Morgan Wallen
【歌詞和訳】weren’t for the wind – Ella Langley
【歌詞和訳】You & Me Time – Ella Langley
【歌詞和訳】It Wasn’t God Who Made Honky Tonk Angels – Ella Langley

The post 【歌詞和訳】you look like you love me – Ella Langley & Riley Green first appeared on そのまんま洋楽和訳.