PinkPantheress（本名：ヴィクトリア・アベナ・セメス・ウォーカー）は、イギリス・カンタベリー出身のシンガーソングライター兼プロデューサーです。2021年にTikTokで断片的な楽曲を次々と公開し一躍脚光を浴び、同年10月にデビューミックステープ『to hell with it』をリリースしました。ドラムンベース、UKガレージ、90年代〜2000年代初頭のポップを巧みに融合させたサウンドが特徴で、2023年にはIce Spiceとのコラボ曲「Boy’s a liar Pt. 2」がUKシングルチャートトップ5入りを果たし、世界的な注目を集めました。「Illegal」は2023年リリースのアルバム『Heaven knows』収録曲で、UKテクノ・シーンを牽引するベテランユニットUnderworldのカール・ハイド、リック・スミス、ダレン・エマーソンとの共同制作によって生まれた、禁断の恋をテーマにした一曲です。

【直訳のポイント】タイトル「Illegal」は直訳すると「違法」となりますが、歌詞が描くのは法律的な問題ではなく禁じられた恋愛感情です。そのため「違法」よりも「禁断の」というニュアンスで読むと、曲の世界観により近づけると思います。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Illegal – PinkPantheress

[Verse 1]
My name is Pink and I’m really glad to meet you
私の名前はピンク、あなたに会えて本当にうれしい

You’re recommended to me by some people
あなたのことは何人かから紹介してもらった

Hey, ooh, is this illegal?
ねえ、これって違法なの？

Hey, ooh, it feels illegal (Ha)
ねえ、なんか違法な感じがする（ハ）

I’ve suffered quite a few times with paranoia
パラノイアに何度も苦しんできた

Oh, what’s your name? I don’t know what I should call ya
ねえ、名前は？なんて呼べばいいかわからなくて

Hey, ooh, here’s twenty¹ for ya
ねえ、これ20ドル、受け取って

Hey, ooh, we’re getting high² around the corner (Wow)
ねえ、すぐそこでキメようぜ（ワオ）


[Chorus]
One after one, now you’re sittin’ on my bed
次々と、今あなたは私のベッドに座っている

Then, later on, we can talk on it instead
そして後で、代わりにそれについて話せばいい

Two into one³ while you’re sittin’ on my bed
ふたりがひとつになりながら、あなたは私のベッドに座っている

Then, later on, I can feel shame in my head
そして後で、頭の中に罪悪感がこみ上げてくる

[Verse 2]
We’ll meet again when my head works like it used to
また会えるよ、頭がかつてみたいにちゃんと動くようになったら

And maybe next time I’ll tell my girl, “Come through⁴“
そして次は彼女に「遊びに来て」って言えるかもしれない

I like the fact that we don’t communicate (Boy)
私たちが連絡を取り合わないこと、それはそれでいいと思ってる（ねえ）

As long as you don’t tell all your best mates⁵
あなたが親友たち全員にしゃべらない限りはね


[Chorus]
One after one, now you’re sittin’ on my bed
次々と、今きみはベッドに座っている

Then, later on, we can talk on it instead
そしてその後で、代わりに話し合えばいい

Two into one while you’re sittin’ on my bed
ふたりがひとつになる、きみがベッドに座っている間に

Then, later on, I can feel shame in my head
そして後で、頭の中で罪悪感を覚える

One after one, now you’re— (Sittin’ on my bed)
次々と、今きみは——（ベッドに座っている）

And now you’re sittin’ on my bed
そして今きみはベッドに座っている

Two into one while you’re sittin’ on my bed
ふたりがひとつになる、きみがベッドに座っている間に

Then, later on, I can feel shame in my head
そして後で、頭の中で罪悪感を覚える


[Verse 3]
My name is Pink, and I’m really glad to meet you
私の名前はピンク、あなたに会えて本当に嬉しいわ

You’re recommended to me by some people
何人かの人から紹介してもらったの

I think I smoked enough loud⁶ to reach the both of us
ふたり分に届くくらい、十分に吸ったと思うんだけど

But tell me why my heartbeat is in a rush⁷
なのに、なぜ私の鼓動はこんなに速く刻んでいるの

[Bridge]
Ah-ah, ah-ah
アー、アー

Ah-ah, ah-ah
アー、アー

Ah-ah, ah-ah
アー、アー

Ah-ah, ah-ah
アー、アー

Ah-ah, ah-ah
アー、アー

Ooh
ウー

Hey, ooh, is this illegal? (Mm)
ねえ、これって違法じゃない？（ンー）

Hey, ooh, it feels illegal (Ah)
ねえ、まるで違法みたいな気分（アー）


[Outro]
Wow
わあ

Writer(s): Aksel Arvid, Darren Emerson, Karl Hyde, PinkPantheress, Rick Smith

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Illegal」はどんな曲ですか？

「Illegal」は、イギリス出身のアーティスト、PinkPantheressが2021年10月にリリースしたデビューミックステープ『to hell with it』に収録された楽曲です。ドラムンベースとローファイポップを融合させた独特のサウンドがTikTokを中心に爆発的に拡散し、同ミックステープはイギリスのアルバムチャートで17位を記録。「Illegal」はSpotifyで数千万回以上再生され、彼女の名前を世界中に知らしめた代表曲のひとつとなっています。

「getting high」はどういう意味ですか？

直訳すると「ハイになる」、つまりお酒や薬物で気分が高揚している状態を指します。ただし英語の日常会話では、恋愛や興奮で「頭がぼーっとする」「舞い上がる」ような感覚を表す比喩としても幅広く使われます。この曲の文脈では、相手への気持ちや関係性のスリルによって正常な判断ができなくなっている様子を表現していると考えると、歌詞全体の「禁断の恋」というテーマとうまく重なります。

「Two into one」はどういう意味ですか？

「2つが1つになる」という意味で、ふたりの人間が心も体もひとつに溶け合うような深い結びつきを表すフレーズです。恋愛ソングではとてもよく使われる表現で、「あなたなしでは自分が成り立たない」「境界線が消えてしまうほど近い存在」というニュアンスを含んでいます。シンプルな言葉でありながら、強烈な一体感と依存心を同時に伝えられるのが英語らしい表現の妙ですね。

「come through」はどういう意味ですか？

「come through」はアメリカ・イギリスのスラングで、主に「（こっちに）来る・顔を出す」という意味で使われます。特に夜遅くに相手を部屋に呼ぶシチュエーションで使われることが多く、「会いに来て」「寄ってきて」といったカジュアルで少し秘密めいたニュアンスが漂います。この曲の「後ろめたさ」を帯びた恋愛観と絶妙にマッチするスラングで、日本語に直訳すると雰囲気が飛んでしまいがちな、まさに「英語ならではの言い回し」のひとつです。

関連リンク

Illegal – PinkPantheress (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Boy’s a liar Pt. 2 – PinkPantheress & Ice Spice
【歌詞和訳】Stateside – PinkPantheress & Zara Larsson
【歌詞和訳】Mystical Magical – Benson Boone
【歌詞和訳】Just Keep Watching – Tate McRae
【歌詞和訳】out of body – Khalid

The post 【歌詞和訳】Illegal – PinkPantheress first appeared on そのまんま洋楽和訳.