今回の曲のタイトルは、「out of body」です。直訳すると、「体の外に」です。

カリド（本名：ハリド・ドネル・ロビンソン、2000年2月11日生まれ）は、テキサス州エルパソ出身のアメリカ人シンガーソングライター。2016年に高校在学中「Location」をSoundCloudで公開して一躍脚光を浴び、2017年のデビューアルバム『American Teen』でブレイクを果たした。「out of body」は2020年にリリースされたシングルで、グラミー賞受賞プロデューサーのロドニー・ジャーキンス（ダークチャイルド）とジョシュア・パイルが共同制作に参加。オルタナティブR&Bの繊細なサウンドにのせて、感情の麻痺や自己解離の感覚を内省的に描いた楽曲となっている。

【直訳のポイント】「out of body」は直訳すると「体の外に」となるが、英語では「out-of-body experience（幽体離脱）」という慣用表現があり、ここでは感情的・精神的な解離を意味している。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

out of body – Khalid

[Intro]
Yeah, ah (Darkchild¹Darkchild
[固有名詞・プロデューサータグ]音楽プロデューサー、ロドニー・ジャーキンスのプロデューサーネーム。楽曲冒頭にタグとして挿入されることが多い。)
イェー、アー（ダークチャイルド）

(Nah-nah-nah) Yeah, yeah
（ナー・ナー・ナー）イェー、イェー

(Nah-nah-nah, nah-nah-nah) Oh-woah
（ナー・ナー・ナー、ナー・ナー・ナー）オー・ウォー

(Nah-nah-nah, nah-nah-nah)
（ナー・ナー・ナー、ナー・ナー・ナー）


[Verse 1]
You’re so conspicuous
あなたはこんなにも目立っている

Now I’m hauntin’²hauntin’
[動・比喩]「幽霊が取り憑く」→ 恋愛文脈で「頭から離れない・常につきまとう存在になる」という意に転じた比喩表現。 you
今や私があなたに取り憑いている

It’s too ridiculous
あまりにもばかげている

How bad³bad
[副・口語]副詞的用法で「badly（ひどく・切実に）」の意。口語英語で形容詞 bad が副詞として使われる非公式な表現。 I’m wantin’ you (Yeah, ah)
どれほど切実にあなたを求めていることか（イェー、ああ）


[Pre-Chorus]
Way too gone off the deep end⁴deep end
[名・慣用句]プールの「深い端（深い側）」→転じて「常軌を逸すること」「理性を失った状態」を意味するイディオム。
深みにはまりすぎて、もう限界を超えてしまった

No, I can’t swim, but I still dive for you
泳げないのに、それでもあなたのために飛び込んでいく

Sun goes down in the evening on the East end
夕暮れ時、イーストエンドに日が沈んでも

But it still shines for you (Yeah)
それでもあなたのために輝き続ける（イェー）

Stay right there, don’t you leave yet
そこにいて、まだ行かないで

All my secrets, wanna share it all for you (Right there)
僕のすべての秘密を、あなたにすべて打ち明けたい（そこにいて）

Way too gone off the deep end⁵deep end
[名・慣用句]プールの「深い端（深い側）」→転じて「常軌を逸すること」「理性を失った状態」を意味するイディオム。
深みにはまりすぎて、もう限界を超えてしまった

No, I can’t swim, but I still fall for⁶fall for
[句動詞]「〜のために落ちる」→「〜に恋に落ちる」を意味するイディオム。直前の「dive（飛び込む）」と対をなし、締めくくりで愛の告白へと転じる。 you
泳げないのに、それでもあなたに恋してしまう

[Chorus]
C’mon now, let’s get it started
さあ、始めようぜ

You want it and I’m about it⁷about it
[句・AAVE]「それに乗り気だ・準備ができている」を意味するAAVEスラング。
お前がそれを求めてるなら、俺もその気だ

Marijuana, smokin’ exotic⁸exotic
[形・俗語]大麻文化で「高品質・希少な品種のマリファナ」を指すスラング。
マリファナ、極上のブツを吸って

Blowin’ my mind out⁹blow one’s mind out
[句・イディオム]「精神を圧倒する」→ここではマリファナで意識が吹き飛ぶほどハイになることを指す。, so out of body
意識が吹き飛んで、体から抜け出すような感覚

C’mon now, let’s get it started (Let’s get it started)
さあ、始めようぜ（始めようぜ）

You want it and I’m about it¹⁰about it
[句・AAVE]「それに乗り気だ・準備ができている」を意味するAAVEスラング。 (Yeah, and I’m about it)
お前がそれを求めてるなら、俺もその気だ（ああ、その気だ）

Marijuana, smokin’ exotic¹¹exotic
[形・俗語]大麻文化で「高品質・希少な品種のマリファナ」を指すスラング。 (Ain’t got no problеm)
マリファナ、極上のブツを吸って（何の問題もない）

Blowin’ my mind out¹²blow one’s mind out
[句・イディオム]「精神を圧倒する」→ここではマリファナで意識が吹き飛ぶほどハイになることを指す。, so out of body
意識が吹き飛んで、体から抜け出すような感覚


[Verse 2]
Inside, I wouldn’t wanna share with anybody else
ここでは、誰とも分かち合いたくない

Now that we’re alone I want you to myself¹³to myself
[慣用表現]「自分だけのものとして」を意味するイディオム。「want you to myself」で「あなたを独り占めにしたい」という意。 (All to myself)
二人きりになった今、あなたを独り占めにしたい（すべて私だけのものに）

No one has to know, it’s only you and I
誰にも知られなくていい、いるのはあなたと私だけ

The place your lips could¹⁴could
[助動詞]ここでは可能性・許容の婉曲表現。「will（確実に）」でなく「向かえるかもしれない・向かっていい」という開かれた誘いのニュアンス。 go, it’s for you to decide
あなたの唇が向かえる場所、決めるのはあなた

[Pre-Chorus]
Way too gone off the deep end¹⁵gone off the deep end
[イディオム]「プールの深い方の端から飛び込む」が原義。転じて「自制心を失う・深みにはまる・限界を超える」を意味する慣用表現。 (I’m way too gone)
深みにはまりすぎた（もうどっぷりはまってる）

No, I can’t swim, but I still dive for you
泳げないのに、あなたのために飛び込んでしまう

Sun goes down in the evening on the East end (Sun goes down)
夕暮れ、イーストエンドに陽が沈む（陽が沈む）

But it still shines for you (Yeah)
それでも、あなたのために輝き続ける（そうさ）

Stay right there, don’t you leave yet (Stay right there)
そこにいて、まだ行かないで（そこにいて）

All my secrets, wanna share it all for you (Right there)
私の秘密のすべてを、あなたのためにさらけ出したい（そこで）

Way too gone off the deep end¹⁶gone off the deep end
[イディオム]「プールの深い方の端から飛び込む」が原義。転じて「自制心を失う・深みにはまる・限界を超える」を意味する慣用表現。 (I’m way too gone)
深みにはまりすぎた（もうどっぷりはまってる）

No, I can’t swim, but I still fall for¹⁷fall for
[句動詞]「〜に恋に落ちる」の意。直前の”dive”（飛び込む）と呼応し、水・落下のイメージで恋心の深さを重ねて表現している。 you
泳げないのに、それでもあなたに恋に落ちてしまう


[Chorus]
C’mon now, let’s get it started (Let’s get it started)
さあ、始めようぜ（始めようぜ）

You want it and I’m about it¹⁸about it
[句・AAVE]「準備できている・その気がある」を意味するスラング。単なる「〜について」ではなく「俺もノってる／乗り気だ」というニュアンス。 (And I’m about it)
お前も欲しいんだろ、俺だってその気だ（俺だってその気だ）

Marijuana, smokin’ exotic¹⁹exotic
[名・俗語]希少・高品質なマリファナの品種を指すスラング。一般的な「珍しい」の意とは異なる。 (Yeah, smokin’ exotic)
マリファナ、上等なやつを吸って（そう、上等なやつを）

Blowin’ my mind out, so out of body²⁰out of body
[形・慣用]「体外離脱」→ 意識が肉体から切り離されたような感覚。ここでは薬物による強烈な恍惚状態を指す。 (Blowin’ my mind out, oh, you’re blowin’ my mind)
心が吹き飛ぶほど、魂が抜け出すみたい（心が吹き飛ぶほど、あなたに圧倒されてる）

C’mon now, let’s get it started (Let’s get it started)
さあ、始めようぜ（始めようぜ）

You want it and I’m about it²¹about it
[句・AAVE]「準備できている・その気がある」を意味するスラング。単なる「〜について」ではなく「俺もノってる／乗り気だ」というニュアンス。 (Ooh, oh, you’re blowin’ my mind)
お前も欲しいんだろ、俺だってその気だ（うう、あなたに圧倒されてる）

Marijuana, smokin’ exotic²²exotic
[名・俗語]希少・高品質なマリファナの品種を指すスラング。一般的な「珍しい」の意とは異なる。 (Let’s get it started, ooh)
マリファナ、上等なやつを吸って（始めようぜ、うう）

Blowin’ my mind out, so out of body²³out of body
[形・慣用]「体外離脱」→ 意識が肉体から切り離されたような感覚。ここでは薬物による強烈な恍惚状態を指す。 (Darkchild²⁴Darkchild
[固有名詞]プロデューサー、ロドニー・ジャーキンスのプロデューサーネーム。楽曲エンドに挿入されるタグ。)
心が吹き飛ぶほど、魂が抜け出すみたい（ダークチャイルド）


[Outro]
Nah-nah-nah
ナー・ナー・ナー

Nah-nah-nah
ナー・ナー・ナー

Nah-nah-nah
ナー・ナー・ナー

Nah-nah-nah
ナー・ナー・ナー

Writer(s): Khalid, Joshua Pyle, Rodney Jerkins

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「out of body」はどんな曲ですか？

「out of body」は、アメリカのR&Bシンガー・ソングライター、Khalid（カリード）が2019年4月にリリースした2ndアルバム『Free Spirit』に収録された楽曲です。イギリスの電子音楽デュオDisclosureと、伝説的プロデューサーDarkchildが共同プロデュースを手がけており、ドリーミーでエーテリアルなサウンドが特徴的です。アルバム『Free Spirit』はリリース初週にBillboard 200で1位を獲得し、この曲はその中でも特に浮遊感あふれる一曲として多くのリスナーに支持されています。

「Darkchild」はどういう意味ですか？

「Darkchild」は、グラミー賞受賞歴を持つ伝説的な音楽プロデューサー、Rodney Jerkins（ロドニー・ジャーキンス）のステージネームです。ビヨンセ、マイケル・ジャクソン、ホイットニー・ヒューストンなど、数々のスーパースターの楽曲を手がけてきたことで知られており、R&B・ポップ界では誰もが知る存在です。この曲のクレジットに「Darkchild」の名前が登場するのは、それだけ格の高いプロダクションが施されているというサインであり、ファンにとっては一種のお墨付きのような意味合いを持っています。

「hauntin’」はどういう意味ですか？

「hauntin’」は「haunting」の語末の「g」を省いた、英語圏のスラング・口語的な表記です。R&Bやヒップホップの歌詞ではこのように語末を崩して書くことが多く、よりリラックスした雰囲気やリズム感を生み出しています。「haunting」とは本来「幽霊が取り憑く」という意味ですが、感情表現として使う場合は「いつまでも頭から離れない」「心に深く刻まれて消えない」というニュアンスになります。この曲の文脈では、ある人や感情が自分の中に取り憑いたように残り続けている様子を詩的に表現しています。

「bad」はどういう意味ですか？

ここでの「bad」は、本来の「悪い」という意味ではなく、アフリカン・アメリカン英語（AAVE）やヒップホップ文化から広まったスラングで、「めちゃくちゃかっこいい」「超魅力的だ」という最大級の褒め言葉として使われています。マイケル・ジャクソンの名盤『Bad』でもおなじみのこの用法は、現代のR&B・ポップシーンでも広く定着しています。この曲の歌詞では、相手の圧倒的な魅力や存在感に自分が飲み込まれてしまうような感覚を表現するために使われており、ネガティブな意味はまったくありません。

関連リンク

out of body – Khalid (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Drive – Ed Sheeran
【歌詞和訳】Cry For Me – The Weeknd
【歌詞和訳】twilight zone – Ariana Grande
【歌詞和訳】The Subway – Chappell Roan
【歌詞和訳】Abracadabra – Lady Gaga