【歌詞和訳】Boy’s a liar Pt. 2 – PinkPantheress & Ice Spice

今回の曲のタイトルは、「Boy’s a liar Pt. 2」です。直訳すると、「その男は嘘つき第2部」です。

「Boy’s a liar Pt. 2」は、イギリス出身のシンガーソングライター・PinkPantheressと、アメリカ・ニューヨーク州ブロンクス出身のラッパー・Ice Spiceによるコラボレーション楽曲で、2023年2月3日にリリースされました。PinkPantheressのデビューアルバム『Heaven Knows』（2023年）に収録されており、プロデュースはMura Masaが担当しています。全米ビルボードHot 100では最高3位、全英シングルチャートでも最高3位を記録し、世界的な大ヒットとなりました。ドラムンベースをベースにしたポップ・ラップサウンドに乗せ、嘘をつく恋人への失望と怒りを歌っています。

【直訳のポイント】タイトルの「Boy’s a liar」は、「Boy is a liar（その男は嘘つきだ）」の短縮形です。一見すると所有格のように見えますが、「’s」は「is」の省略で、カジュアルな口語表現です。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Boy’s a liar Pt. 2 – PinkPantheress & Ice Spice

[Verse 1: PinkPantheress]
Take a look inside your heart, is there any room for me?
あなたの心の中を覗いてみて、私の居場所はある？

I won’t have to hold my breath¹ till you get down on one knee²
あなたが片膝をついてくれるのを、固唾を飲んで待つ必要もないから

Because you only want to hold me when I’m looking good enough
だってあなたは、私がちゃんとよく見えるときだけ抱きしめたがるから

Did you ever feel me³? Would you ever picture us?
本当に私のことを分かってくれてた？私たちの未来を思い描いたことは？

Every time I pull my hair, well, it’s only out of fear
髪を引っ張るたびに、それはただ恐怖からなの

That you’ll find me ugly and one day you’ll disappear because
あなたが私を醜いと思って、いつか消えてしまうんじゃないかって、だって

What’s the point of crying? It was never even love
泣いたところで何になる？あれは愛でさえなかったんだから

Did you ever want me? Was I ever good enough?
あなたは本当に私を求めてた？私は十分だった？

[Chorus: PinkPantheress]
The-the boy’s a liar, the boy’s a liar
その子は嘘つき、その子は嘘つき

He doesn’t see ya, you’re not looking at me, boy
彼にはあなたが見えていない、あなたは私を見ようともしない

The boy’s a liar, the boy’s a liar
その子は嘘つき、その子は嘘つき

He doesn’t see ya, you’re not looking at me, boy
彼にはあなたが見えていない、あなたは私を見ようともしない

[Post-Chorus: PinkPantheress]
Good eno-o-ough, good eno-o-ough
十分だよ、十分だよ

Good eno-o-ough, good eno-o-ough
十分だよ、十分だよ

Good eno-o-ough, good eno-o-ough
十分だよ、十分だよ

[Verse 2: Ice Spice & PinkPantheress]
He say that I’m good enough (Yeah), grabbin’ my duh-duh-duh
あたしで十分だって言いながら（イェー）、あたしの×××を掴んで

Thinkin’ ‘bout shit that I shouldn’t’ve⁴ (Huh)
すべきじゃなかったことを考えてる（はあ）

So I tell him there’s one of me, he makin’ fun of me (Ha-ha)
だからあたしは唯一無二だって言ったの、なのに彼はあたしをバカにして（ハハ）

His girl is a bum⁵ to me (Grrah)
彼の彼女なんてあたしからしたら底辺（グラー）

Like that boy is a cap⁶
あの男、嘘ばっかじゃん

Sayin’ he home, but I know where he at, like
家にいるって言ってるけど、あたしにはどこにいるかわかってる

Bet he blowin’ her back⁷
どうせ彼女とヤってるんでしょ

Thinkin’ ‘bout me ‘cause he know that it’s fat⁸ (Damn)
あたしのことを考えてる、あそこがデカいって知ってるから（ダム）

And it been what it been (Huh)
まあそういうもんだったんだけど（はあ）

Callin’ his phone like, “Yo, send me a pin⁹“
電話かけて「おい、現在地送って」みたいな感じで

Duckin’¹⁰ my shit, ‘cause he know what I’m on¹¹ (Grrah)
あいつは俺を避けてる、俺が何をたくらんでるかわかってるから（グラー）

But when he hit¹² me, I’m not gon’ respond (Grrah)
でも連絡してきても、俺は返事しない（グラー）

But I don’t sleep enough without you
でもお前がいないと、ちゃんと眠れない

And I can’t eat enough without you (Huh)
お前がいないと、ちゃんと食えない（ハ）

Don’t like sneaky shit that you do (Grrah)
お前がこそこそやってることが気に食わない（グラー）

[Chorus: PinkPantheress]
The-the boy’s a liar, the boy’s a liar
あの子は嘘つき、あの子は嘘つき

He doesn’t see ya, you’re not looking at me, boy
あいつはあんたに気づいてない、あんたも私を見てくれないじゃない

The-the boy’s a liar, the boy’s a liar
あの子は嘘つき、あの子は嘘つき

He doesn’t see ya, you’re not looking at me, boy
あいつはあんたに気づいてない、あんたも私を見てくれないじゃない

[Post-Chorus: PinkPantheress]
Good eno-o-ough, good eno-o-ough
十分だよ、十分だよ

Good eno-o-ough, good eno-o-ough
十分だよ、十分だよ

Writer(s): PinkPantheress, Ice Spice, Mura Masa

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Boy’s a liar Pt. 2」はどんな曲ですか？

イギリス出身のアーティスト、PinkPantheressとニューヨーク出身のラッパー、Ice Spiceがコラボした楽曲で、2023年2月3日にリリースされました。PinkPantheressが以前発表した「Boy’s a liar」の続編にあたり、嘘をつく男性への怒りと失望をテーマにしています。リリース直後からTikTokで爆発的に拡散し、全米ビルボード「Hot 100」では最高3位を記録。Spotifyでも数億回以上再生されるなど、2023年を代表するヒット曲のひとつとなりました。

「”hold my breath”はどういう意味ですか？

直訳すると「息を止める」ですが、英語では「（何かが起こるのを）固唾を飲んで待つ」というニュアンスで使われる表現です。この曲の文脈では、相手の言葉や約束を信じてずっと待ち続けてきた、という心情を表しています。また “I’m not holding my breath”（息をこらして待つつもりはない）という形で使うと「もう期待していない」という意味になることも多く、恋愛の諦めや冷めた気持ちを伝えるときによく耳にするフレーズです。

「”get down on one knee”はどういう意味ですか？

「片膝をつく」という動作を表す表現で、英語圏では婚約プロポーズの際に相手の前で片膝をついてリングを差し出すのが一般的な慣習です。そのため “get down on one knee” はほぼ「プロポーズする」と同義で使われます。この曲では、そこまで真剣に向き合う気もないくせに甘い言葉を並べる男性の二枚舌ぶりを批判する文脈で登場しており、言葉と行動のギャップを鋭く突いた表現になっています。

「”feel me”はどういう意味ですか？

“feel me” はアメリカのスラング（特にAAVE＝アフリカ系アメリカ人英語に由来）で、「わかる？」「私の言ってること伝わってる？」というニュアンスの相づち・問いかけです。日本語の「わかる？」や「ってゆうか、わかってほしいんだけど」に近い感覚で、会話の中で共感や理解を求めるときに使います。Ice Spiceのヴァースで登場するこの言葉は、自分の気持ちをわかってほしいという切実さと、同時にクールな自信を漂わせる絶妙な一言として機能しています。

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Stateside – PinkPantheress & Zara Larsson
【歌詞和訳】I Don’t Think That I Like Her – Charlie Puth
【歌詞和訳】Opaul – Freddie Dredd
【歌詞和訳】Atlantis – Seafret
【歌詞和訳】Savage – Megan Thee Stallion

そのまんま洋楽和訳