「Times Square Jesus」は、AsheとFINNEAS（フィニアス）が中心となって結成したバンド「The Favors」の楽曲です。The Favorsにはドラムのdavid marinelli、ギターのRicky Gourmetも参加しています。FINNEASはビリー・アイリッシュの兄にして、グラミー賞を複数回受賞した鬼才プロデューサー。Asheとは2019年の「Moral of the Story」での共作以来、たびたび制作を共にしてきた間柄で、本曲は2025年8月13日にシングルとして発表されたのち、同年9月19日にDarkroom Recordsからリリースされた2人のデュオとしての初アルバム『The Dream』にも収録されました。信仰・孤独・大都市の中での自己喪失といった内省的なテーマを鋭くとらえた一曲となっています。

【直訳のポイント】タイトルにある「Jesus」は「イエス・キリスト」という固有名詞として訳しましたが、英語では驚きや絶望を表す間投詞としても広く使われます。この曲の文脈では宗教的な象徴として用いられているため、固有名詞のまま「イエス」と訳すことを選びました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Times Square Jesus – The Favors

[Verse 1: FINNEAS]
Easy telling someone how to feel
誰かにどう感じるべきか教えるのは簡単だ

Not as fun to tell someone you love that it’s real
愛する人にそれが本物だと伝えるのはそう楽しくない

The house your daddy built is underwater¹
お父さんが建てたあの家は借金漬けになっている

No use trying not to be your mother’s daughter²
お母さんの娘でないようにしようとしても無駄だ


[Chorus: Ashe & FINNEAS]
Everybody knows that you’re my weakness
みんな知ってる、あなたが私の弱さだって

You’re an open secret³ I’m afraid
あなたは公然の秘密――恐ろしいことに

Every time I walk by Times Square Jesus⁴
タイムズスクエアのイエスの前を通るたびに

He tells me to confess before my grave
死ぬ前に罪を告白しろと彼は言う

But I don’t wanna be saved⁵
でも、私は救われたくない

[Verse 2: Ashe, Ashe & FINNEAS, FINNEAS]
She’s everything that I’ve еver wanted
彼女は私がずっとなりたかったすべて

To be because she’s yours
彼女があなたのものだから

And I’m no threat, of course
もちろん、私は脅威じゃない

I still pick up⁶ your mother from the airport
今でもあなたのお母さんを空港に迎えに行く

She says I should move on⁷
彼女は前に進めと言う

You’re (I’m) too much your (My) father’s son⁸
あなた（私）はあまりにもお父さんに似すぎている


[Chorus: Ashe & FINNEAS]
Everybody knows that you’re my weakness
あなたが私の弱点だって、みんなもう知っている

You’re an open secret⁹ I’m afraid
あなたは公然の秘密——それが怖い

Every time I walk by Times Square Jesus¹⁰
タイムズスクエアの路上説教師の前を通るたびに

He tells me to confess before my grave
死ぬ前に告白しろと彼は言う

But I don’t wanna be saved
でも、救われたいとは思わない


[Post-Chorus: Ashe & FINNEAS]
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
ウー・ウー・ウー、ウー・ウー・ウー

[Bridge: FINNEAS, Ashe, Ashe & FINNEAS]
Books you never read fill up your shelf
読まれることのない本が棚を埋め尽くす

Nothing that you’ve said has ever helped
あなたの言葉は何ひとつ助けにならなかった

Using me to talk about yourself
自分の話をするためだけに私を利用して

You come off¹¹ mean, but I know you mean well¹²
あなたはきつく見えるけど、悪意がないのはわかってる


[Chorus: Ashe & FINNEAS]
Everybody knows that you’re my weakness
誰もがわかってる、あなたが私の弱点だと

You’re an open secret¹³ I’m afraid¹⁴
あなたは公然の秘密——困ったことに

Every time I walk by Times Square Jesus¹⁵
タイムズスクエアのイエスの前を通るたびに

He tells me to confess before my grave
墓に入る前に懺悔しろと言われる

Writer(s): Ashe, FINNEAS, marinelli, Ricky Gourmet

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Times Square Jesus」はどんな曲ですか？

The Favors（FINNEASとAsheによるユニット）が2025年8月13日にシングルとして発表した楽曲で、同年9月19日にリリースされたデビューアルバム『The Dream』にも収録されています。FINNEASは制作背景について「タイムズスクエアやハリウッドを歩けば、イエス役の人やネイキッド・カウボーイ、エルモなど、宗教的な存在に嫌でも出くわす。信仰心がなくても、そこで自分の人生や後悔、欲望、抱えている荷物について考えさせられてしまう」と語っており、「Times Square Jesus」に懺悔しろと言われたら、こっそり想いを寄せている相手のことを思い浮かべてしまうかもしれない、という着想から生まれた曲だと明かしています。

「Times Square Jesus」とは誰のことですか？

ニューヨークのタイムズスクエアには、聖書を掲げてイエス・キリストの格好をし、道行く人に懺悔や改心を呼びかける路上伝道師が実際に存在します。歌詞ではその人物を「Times Square Jesus」と呼び、そばを通るたびに罪を告白させられているような気持ちになる様子を、密かな恋心という「秘密」と重ね合わせて描いています。

「open secret」はどういう意味ですか？

直訳すると「公然の秘密」。表向きは隠しているつもりでも、実はまわりのみんなが気づいている、というニュアンスの言い回しです。この曲では、語り手が誰かへの想いを隠しているつもりでも、実際はとっくにバレている状況を表しています。

「mean well」はどういう意味ですか？

「You come off mean, but I know you mean well」という一節で使われている表現で、直訳の「意地悪に見えるけど、ちゃんと良かれと思ってやっている」という意味です。直前の”mean”（意地悪な）と同じ単語を動詞として使うことで、「きつく見えるけど、根は良い人」という言葉遊びになっています。

関連リンク

Times Square Jesus – The Favors (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】End of the World – Miley Cyrus
【歌詞和訳】Gorgeous – Doja Cat
【歌詞和訳】HOW FAST – Leon Thomas
【歌詞和訳】TP – Rod Wave
【歌詞和訳】Rein Me In – Sam Fender & Olivia Dean

The post 【歌詞和訳】Times Square Jesus – The Favors first appeared on そのまんま洋楽和訳.