今回の曲のタイトルは、「HOW FAST」です。直訳すると、「どれほど速く」です。

Leon Thomas（レオン・トーマス）は、ニューヨーク州スタテンアイランド出身のR&Bシンガー・ソングライター兼プロデューサー。SZAの「Love Galore」やアリアナ・グランデの「positions」など数多くのヒット曲を裏方として手がけ、その名を業界に刻んだのち、2023年10月にデビューアルバム『MUTT』をKeep Cool / RCAレコードよりリリース。ネオソウルを基調としながら、自己のルーツや恋愛の複雑さを赤裸々に描いた同作は批評家から高く評価され、R&Bシーンに新風を吹き込んだ。「HOW FAST」は、プロデューサーのFaxOnly、チェリスト兼コンポーザーのPeter Lee Johnson、そしてシンガーソングライターのBizzy Crookとともに制作された、繊細でエモーショナルな一曲である。

【直訳のポイント】タイトルの “fast” は「速い・速く」という意味だが、この曲では時間や関係性がどれほど速く移ろっていくかという切なさを含んだニュアンスで用いられており、和訳では「どれほど速く」と直訳しつつ、その感情的な重みも意識した。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

HOW FAST – Leon Thomas

[Chorus]
Feel like I just got off the stage at the Grammys¹Grammys
[固有名詞]「Grammy Awards（グラミー賞）」の略称。音楽界で最も権威あるアメリカの音楽賞。
グラミー賞のステージを降りたばかりみたいな気分

Feel like I just bought a new house for my mama
ママに新しい家を買ったばかりみたいな気分

Feel like I’m racing through the streets in Miami
マイアミの街を駆け抜けているみたいな気分

I’m in a Lamborghini, you in a Honda
俺はランボルギーニ、お前はホンダ

How many zeros²zeros
[名・俗語]金額の桁数を指す表現。「ゼロがいくつあるか」＝どれだけ大金を稼げるかという意味。 can a young nigga³nigga
[名・AAVE]「nigger」から派生した黒人英語の自称語。黒人文化内では連帯感・自己表現として使われる。 count up?
若い俺が数えられるゼロはいくつだ？

How fast? How fast?
どれほど速く？どれほど速く？

How fast can I go till it goes bad⁴goes bad
[句動詞・イディオム]「腐る・悪化する」→ 物事が崩れ落ちる・うまくいかなくなるという意味。?
全てが崩れ去る前に、どこまで速く行けるんだ


[Verse]
Oh Lord, I’m a visionary⁵visionary
[名]「先見の明を持つ人・未来を見通す者」の意。ここでは自身の才能と直感を誇示するフレーズ。
ああ主よ、俺は先見者だ

Oh Lord, I’m a visionary⁶visionary
[名]「先見の明を持つ人・未来を見通す者」の意。ここでは自身の才能と直感を誇示するフレーズ。
ああ主よ、俺は先見者だ

This shit gettin’ kinda scary
この状況、少し怖くなってきた

So addicted to the top, it’s always missionary⁷missionary
[名・俗語]「ミッショナリー体位」（正常位）のこと。「top＝頂点への執着」＝「常に上にいる」という意味を掛けた言葉遊び。
トップへの執着が強すぎて、いつもミッショナリー

I’m up at Tootsie’s⁸Tootsie’s
[固有名]テネシー州ナッシュビルにある伝説的なカントリーバー「Tootsie’s Orchid Lounge」のこと。 every night, by now I should be married
毎晩トゥーツィーズに入り浸ってる、もう結婚してていいはずなのに

Shoes and everything Amiri⁹Amiri
[固有名]LAを拠点とするラグジュアリーファッションブランド。ロック調のデニムや革製品で知られる高級ブランド。
靴もなにもかもアミリ

I fell in love with her and broke up with her at Booby Trap¹⁰Booby Trap
[固有名]マイアミにある有名なストリップクラブ「Booby Trap on the River」のこと。
ブービートラップで彼女に恋して、そこで別れた

My therapist told me my problem is I’m too detached
セラピストに言われた、俺の問題は感情的に距離を置きすぎることだって

At least I got her a Uber Black¹¹Uber Black
[固有名]Uberの高級送迎プラン。黒塗りの高級車が配車される上位サービスのこと。
せめて彼女にウーバーブラックを呼んであげた

Middle finger to anyone that feel a way¹²feel a way
[句・AAVE]「（誰かの言動に）不快感・腹立ちを覚える」という意味のスラング。
気に食わないやつ全員に中指を立てる

Paparazzi outside the telly¹³telly
[名・英俗語]「テレビ」のイギリス英語スラング。televisionの短縮形。, I feel like Ye¹⁴Ye
[固有名詞]ラッパーKanye West（カニエ・ウェスト）が2021年に改名した公式名。
テレビ局の外にはパパラッチ、まるでYeみたいな気分だ

My bitch drop-dead gorgeous¹⁵drop-dead gorgeous
[形・イディオム]drop-deadは「息が止まるほど」という意味の強調語。「drop-dead gorgeous」で「圧倒的に美しい」を表す慣用句。, drop-dead gorgeous
俺の女は息を呑むほど美しい、息を呑むほど美しい

Every time I step out I hear a mental applause, bitch
一歩外に出るたび、心の中で喝采が鳴り響く

Yessir, thank you, thank you
イェッサー、ありがとう、ありがとう

They do what they can do, I does¹⁶does
[動・AAVE]一人称単数に「does」を用いるのはAAVE（アフリカ系アメリカ人英語）の文法的特徴。標準英語の「I do」に相当する意図的な表現。 what they can’t do
奴らには奴らにできることがある、俺には奴らにできないことができる

[Chorus]
Feel like I just got off the stage at the Grammys¹⁷Grammys
[固有名詞・文化]米国音楽界最高峰の授賞式「グラミー賞」。成功の絶頂に立つ象徴として使われる。
グラミー賞のステージを降りたばかりみたいな気分だ

Feel like I just bought a new house for my mama
ママに新しい家を買ってあげたばかりみたいな気分だ

Feel like I’m racing through the streets in Miami
マイアミの路上を駆け抜けているみたいな気分だ

I’m in a Lamborghini, you in a Honda
俺はランボルギーニ、お前はホンダ

How many zeros¹⁸zeros
[名・俗語]金額の末尾に並ぶゼロの数、すなわち桁数のこと。「ゼロをいくつ数えられるか」＝「どれほど巨額を稼げるか」を指す。 can a young nigga count up?
若い俺がいったいいくつの桁を積み上げられるってんだ？

How fast? How fast?
どれだけ速く？どれだけ速く？

How fast can I go till it goes bad¹⁹goes bad
[句動詞・慣用]「腐る・悪化する」が転じて、好調な状況や成功が「崩れる・破綻する」こと。?
全てが崩れ落ちるまで、どこまで突き進めるんだ？

Writer(s): Leon Thomas, FaxOnly, Peter Lee Johnson, Bizzy Crook

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「HOW FAST」はどんな曲ですか？

「HOW FAST」は、ニューヨーク出身のシンガーソングライター・レオン・トーマスによるR&B/ネオソウル曲です。子役時代にNickelodeonの人気ドラマ『Victorious』に出演し、その後アリアナ・グランデらへの楽曲提供で業界内での評価を固めた彼が、ソロアーティストとして本格的に頭角を現すきっかけとなった一曲で、2023年のデビューアルバム『MUTT』への注目を集める流れの中でSpotifyをはじめとした各ストリーミングプラットフォームで多くの再生数を記録しました。ファルセットを多用したメロウなボーカルと、成功への飢えと自己証明をテーマにしたリリックが、多くのR&Bファンの共感を呼んでいます。

「Grammys」はどういう意味ですか？

「Grammys（グラミー賞）」は、アメリカの音楽界で最も権威ある賞とされる「グラミー賞」のことです。正式名称はGrammy Awardsで、全米レコード芸術科学アカデミー（The Recording Academy）が毎年授与します。歌詞の中でアーティストが「Grammys」に言及するとき、それは単なる「賞が欲しい」という意味を超えて、「業界のトップに認められたい」「本物のレジェンドになりたい」という強い野心の象徴として使われることがほとんどです。レオンがこの言葉を歌に込めるのも、そういった成功への渇望を表現するためと読み取れます。

「zeros」はどういう意味ですか？

ここでの「zeros（ゼロ）」は、金額の末尾につく「0」の桁数を指すスラングです。たとえば「adding zeros（ゼロを足す）」という表現は、収入や資産が10倍・100倍に膨れ上がること、つまり「ケタ違いの成功を手に入れる」というニュアンスです。アメリカのヒップホップやR&Bの歌詞では非常によく登場する表現で、「まだ足りない、もっと上を目指す」という上昇志向を軽快に言い表す言葉として定着しています。シンプルな単語の裏に、強いお金へのこだわりと野心が隠れているのが面白いですね。

「nigga」はどういう意味ですか？

「nigga」は、アフリカ系アメリカ人の口語（AAVE：African American Vernacular English）から生まれた言葉で、歴史的に差別用語として使われた「n-word」を、Black（黒人）コミュニティが自ら「仲間」「相棒」「友達」といった親しみを込めた呼びかけとして再解釈・使用するようになったものです。ラップやR&Bの歌詞に頻繁に登場しますが、これはコミュニティ内での連帯感や自己表現の一部であり、文脈や話者のアイデンティティと深く結びついた非常にデリケートな言葉です。日本語に直訳できる言葉はなく、「俺たち」や「お前ら（仲間）」に近いニュアンスと理解するのが自然ですが、その言葉が背負う歴史的・文化的重みも忘れずに向き合うことが大切です。

関連リンク

HOW FAST – Leon Thomas (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】TP – Rod Wave
【歌詞和訳】Rein Me In – Sam Fender & Olivia Dean
【歌詞和訳】Rethink Some Things – Luke Combs
【歌詞和訳】I Will Always Love You – Dolly Parton
【歌詞和訳】Woman – Kane Brown