【歌詞和訳】Gorgeous – Doja Cat | そのまんま洋楽和訳(意訳なし)

今回の曲のタイトルは、「Gorgeous」です。直訳すると、「豪華な」です。

「Gorgeous」は、アメリカのラッパー・シンガーソングライター、Doja Cat（本名：アマラ・ラトナ・ザンディレ・ドラミニ）の楽曲です。2023年9月にリリースされた4thスタジオアルバム『Scarlet』の収録曲で、同作はBillboard 200で初登場1位を記録しました。プロデューサーにはSounwave、Jack Antonoff、The 1975のGeorge Danielらが参加しており、ヒップホップとオルタナティブR&Bを融合させた重厚なサウンドが特徴です。歌詞は自己の美しさへの自信と、聴き手を圧倒するような存在感をテーマとしており、アルバム全体の挑発的・内省的なトーンとも呼応しています。

【直訳のポイント】タイトルの「gorgeous」は日本語でも「ゴージャス」という外来語として広く使われていますが、原義である「目を見張るほど豪華・華麗な」というニュアンスを活かし、歌詞中では文脈に応じて「豪華な」「圧倒的に美しい」と訳し分けています。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Gorgeous – Doja Cat

[Intro]
Say it to me, babe
ねえ、私に言って

I couldn’t believe
信じられなかった

Say it to me, babe
ねえ、私に言って

[Chorus]
If they wasn’t grillin’¹ before
前からじろじろ睨んでなかったとしても

They gon’ be really mad when we hit the floor²
私たちがフロアに出た瞬間、みんな嫉妬で気が狂いそうになるよ

It’s a crime to be gorgeous
こんなに美しいのは罪だ

Between you and a million phones
あなたと無数のスマホの間で

They takin’ pictures like we hittin’ a pose³
まるでポーズを決めてるみたいに、みんな写真を撮ってくる

It’s alright to be honest
正直でいていいんだよ

Even when we sit in the dark
暗闇の中に座っているときでさえ

I feel the prettiest that you ever saw
あなたが今まで見た中で一番きれいだと感じる

Are your eyes even open?
目、ちゃんと開いてる？

It ain’t ever really our fault
これは決して私たちのせいじゃない

We make a killing⁴ being so beautiful
こんなに美しくいるだけで、私たちは無敵だ

It’s a crime⁵ to be gorgeous
こんなに魅力的なのは、罪というものだ

[Post-Chorus]
It’s a crime to be gorgeous
こんなに美しいなんて、罪よ

It’s a crime to be gorgeous
こんなに美しいなんて、罪よ

La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la-la-la
ラ・ラ・ラ、ラ・ラ・ラ、ラ・ラ・ラ、ラ・ラ・ラ・ラ・ラ

It’s a crime—
罪なことよ——

[Interlude]
Babe, I just called to tell you how much I love you and how amazingly beautiful that you are
ねえ、あなたをどれほど愛しているか、どれほど信じられないくらい美しいか、伝えたくて電話したんだ

Oh my god, how uplifting⁶ and inspiring you’ve been for me
神様、あなたが私の心をどれほど高め、力を与えてくれたことか

For all this time And I love you
ずっとずっと、愛してる

(Look at me) and no one even has fine⁷ hair or is smarter (Look at me)
（私を見て）こんなに美しい髪の持ち主も、これほど賢い人も他にいない（私を見て）

[Verse 1]
Yeah, look at me, really look at me
ねえ、私を見て、ちゃんと見て

Loaded the magazine, they throwin’ the book at me⁸
マガジンに弾を込めて、奴らは私にありとあらゆる罰を与えようとしてる

I’m bookin’ it⁹ eighty miles per hour ‘cause my jewelry
ジュエリーのせいで時速80マイルでひた走る

I’m cookin’ some collard greens¹⁰, I ain’t got no room for these
コラードグリーンを料理してる、そんなの相手にする余裕はない

Then I got surgery (Ah) ‘cause of scrutiny (Ah)
そして世間の厳しい目に晒されて、手術を受けた

But he like my before and after pictures, he cool wit’ these
でも彼は私のビフォーアフターの写真が好きで、全部受け入れてくれる

I took off the wig and put some mousse on my new 4C¹¹
ウィッグを外して、新しい4Cの地毛にムースをつけた

I put on the wig and take it off as I damn well please
ウィッグをつけたり外したりするのは全部私の勝手

I look like my family (Ah), I don’t need to brag (Ah)
私は家族に似てる、自慢する必要なんてない

Titty used to sag, least she got some ass
胸は垂れてたけど、せめてお尻がある

Can’t avoid the pap¹², can’t even avoid the cash (Ka-ching¹³)
パパラッチも避けられない、お金だって避けられない（チャリーン）

Yeah, you beautiful, baby, but you got more than that
そう、あなたは美しい、でもそれだけじゃないんだ

Pretty hurts, don’t talk to me ‘bout Brazilians¹⁴
美しさは痛い、ブラジリアンワックスの話なんてしないで

After that wax¹⁵, you thought you wanted to kill him
あの脱毛の後は、施術者を殺したいとさえ思ったくらい

But now you walkin’ ‘round like you one in a million
でも今は百万人に一人みたいに堂々と歩き回ってる

He lookin’ at me like he want some beautiful children
彼は私を見てる、美しい子どもが欲しいとでも言いたげに

[Chorus]
If they wasn’t grillin’¹⁶ before
以前からじろじろ見てたわけじゃなくても

They gon’ be really mad when we hit the floor¹⁷
私たちがフロアに出たとき、みんな本当に頭にくるだろう

It’s a crime to be gorgeous
こんなに美しいなんて罪なもの

Between you and a million phones
あなたと百万台のスマホに囲まれて

They takin’ pictures like we hittin’ a pose
まるでポーズを決めているみたいに写真を撮られてる

It’s alright to be honest
正直でいいんだよ

Even when we sit in the dark
暗闇の中に座っていても

I feel the prettiest that you ever saw
あなたが今まで見た中で一番きれいだって感じるの

Are your eyes even open?
ちゃんと目は開いてる？

It ain’t ever really our fault
これは本当に私たちのせいじゃない

We make a killing¹⁸ being so beautiful
こんなに美しくて、大成功を収めてしまう

It’s a crime¹⁹ to be gorgeous
これほど美しいなんて、罪なことだ

[Post-Chorus]
It’s a crime to be gorgeous (It’s all we need, it’s all we want)
美しすぎるのは罪（それだけで十分、それだけが欲しい）

It’s a crime to be gorgeous (It’s all we need, it’s all we want)
美しすぎるのは罪（それだけで十分、それだけが欲しい）

La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la-la-la (It’s all we need, it’s all we want)
ラ・ラ・ラ、ラ・ラ・ラ、ラ・ラ・ラ、ラ・ラ・ラ・ラ・ラ（それだけで十分、それだけが欲しい）

It’s a crime—
美しすぎるのは罪—

[Verse 2]
She like white gold in her hardware²⁰
彼女のアクセサリーはまるでホワイトゴールド

With an install²¹ and a long nail
ヘアエクステに長いネイルを添えて

With a eyelash and it’s glued on
つけまつ毛をのり付けして

She ain’t so Christian²² in Louboutins²³
ルブタンを履いた彼女は信心深さとはほど遠い

And now she got contacts²⁴ but no close friends
カラコンは入れてても、親しい友達はいない

And she lasered all that hair off
レーザーで全身の毛を処理して

And she thank God for that Emsculpt²⁵
エムスカルプトに感謝してる

She wanna be chic when it’s inspired by heroin²⁶
ヘロインにインスパイアされたシックを目指してる

Ah, there you go with that smile again
ああ、またそのほほえみを見せて

She stay in school but she more privy²⁷ to collagen
学校には通ってるけど、コラーゲン注射の方が詳しい

Aw, now you on Botched²⁸ again
ああ、またBotchedに出てるんだ

You oughta cut off²⁹ all them Khias³⁰, they toxic, friend, ah
そういう毒になる連中とは縁を切った方がいい、友よ

You gettin’ showered in compliments, huh (I do)
褒め言葉を浴びせられてるね（そうでしょ）

You feel empowered but not within
力を得た気になってる、でも内側からじゃない

I mean I only got myself to appeal to³¹ (I do)
つまり、満足させるべきは自分だけでいい（そう）

They got they nose up³² judging me, but ain’t all of ‘em real
鼻高々に私を裁いてるけど、みんなが本物ってわけじゃない

So if they wasn’t grilling³³
もし彼らがじろじろ詮索してなかったなら

[Chorus]
If they wasn’t grillin’³⁴ before
前は見向きもしなかった連中が

They gon’ be really mad when we hit the floor³⁵
私たちがフロアに出たら、本当に悔しがるはず

It’s a crime to be gorgeous (Yeah)
こんなに美しいなんて、罪なくらい（そう）

Between you and a million phones
あなたと百万台ものスマホに囲まれながら

They takin’ pictures like we hittin’ a pose³⁶ (Yeah, yeah)
まるで決めポーズをとっているみたいに、みんな写真を撮りまくって（そう、そう）

It’s alright to be honest (Hands up)
正直でいいんだよ（手を挙げて）

Even when we sit in the dark
暗闇の中にいても

I feel the prettiest that you ever saw
あなたが今まで見たことないくらい、一番きれいな気分

Are your eyes even open? (Come on)
目、ちゃんと開いてる？（もう、ね）

It ain’t ever really our fault
これは私たちのせいじゃないから

We make a killing³⁷ being so beautiful
こんなに美しいだけで、私たちは大儲けしてしまう

It’s a crime to be gorgeous (Yeah)
こんなに綺麗なのは、もはや犯罪だ（イェー）

[Post-Chorus]
It’s a crime³⁸ to be gorgeous (It’s all we need, it’s all we want)
美しすぎることは罪なくらい（それが私たちの全て、それが私たちの望み）

It’s a crime to be gorgeous (It’s all we need, it’s all we want)
美しすぎることは罪なくらい（それが私たちの全て、それが私たちの望み）

La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la (It’s all we need, it’s all we want)
ラ・ラ・ラ、ラ・ラ・ラ、ラ・ラ・ラ、ラ・ラ・ラ（それが私たちの全て、それが私たちの望み）

It’s a crime to be gorgeous
美しすぎることは罪なくらい

Writer(s): Doja Cat, George Daniel, Jack Antonoff, Kurtis McKenzie, f a l l e n, Sounwave, Stavros

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Gorgeous」はどんな曲ですか？

「Gorgeous」は、ドージャ・キャットが2023年9月にリリースした4枚目のスタジオアルバム『Scarlet』に収録されたトラックです。自分の美しさやスタイルへの揺るぎない自信をテーマに、キャッチーなビートとキレのあるラップが融合した一曲で、リリース直後からSpotifyやApple Musicなどのストリーミングサービスで大量の再生数を記録しました。歌詞には日常的なスラングや大胆な表現が随所に散りばめられており、ドージャ・キャットならではのウィットと圧倒的な自己肯定感が存分に発揮された楽曲となっています。

「”grillin'”はどういう意味ですか？

「grillin’」は「grilling」を短縮したスラングで、もともとは「グリルで焼く」という料理用語ですが、日常会話では「誰かをじっと見つめる」「強い視線を送る」という意味で使われます。ただ眺めるのではなく、圧倒するような鋭い目線や、興味津々でガン見している様子を指すのがポイントです。この曲の文脈では、ドージャ・キャットが周囲から熱い視線を浴びている、つまり「みんながガン見してくる」というニュアンスで使われており、彼女の圧倒的な存在感を表現しています。

「”hit the floor”はどういう意味ですか？

「hit the floor」を直訳すると「床に倒れる・落ちる」となりますが、クラブやパーティーのシーンでは全く別の意味を持ちます。この文脈では「ダンスフロアに飛び出す」「思いっきり踊り始める」という意味で広く使われるポピュラーなスラングです。日本語に置き換えるなら「フロアに繰り出す」「踊り場に飛び込む」といった感覚に近いでしょう。音楽に乗って自然と体が動き出すような、エネルギッシュで解放的なイメージの表現です。

「”hittin’ a pose”はどういう意味ですか？

「hittin’ a pose」は「hitting a pose」を短縮した表現で、「ポーズを決める」「キメポーズをとる」という意味です。ファッション誌の撮影でモデルがびしっとポーズをとるような、自信に満ちた堂々たる立ち振る舞いをイメージしてください。ここでの「hit」は「決める・ビシッとキメる」というニュアンスで使われており、単に立っているのではなく、スポットライトの下で存在感を誇示している様子を表しています。ドージャ・キャットが「私こそが主役」と言わんばかりに堂々とフロアに立つシーンにぴったりの表現です。

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Boss Bitch – Doja Cat
【歌詞和訳】Cyber Sex – Doja Cat
【歌詞和訳】Get Into It (Yuh) – Doja Cat
【歌詞和訳】Kiss Me More ft. SZA – Doja Cat
【歌詞和訳】Need To Know – Doja Cat