【歌詞和訳】God Was Showing Off – Bruno Mars | 英語を学べる洋楽和訳ブログ

今回の曲のタイトルは、「God Was Showing Off」です。
直訳すると、「神様が腕前を見せびらかしていた」です。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

God Was Showing Off – Bruno Mars

[Intro]
Uno, dos, tres, y otra vez
Hey, oh, ooh

[Verse 1]
Is it your eyes that light my sky?
僕の空を照らすのは君の瞳？

I bet in the pourin’ rain, you still shine
どしゃぶりの雨の中でも、君はきっと輝いてると思う

Is Heaven your name? (Is Heaven your name?)
君の名前は天国？（君の名前は天国？）

Or is it Divine?¹ (Or is it Divine?)
それとも「神聖」？（それとも「神聖」？）

Don’t matter, girl, it’s gonna look good next to mine
どっちでもいいよ、僕の名前の横に添えればきっと映えるから

[Pre-Chorus]
Oh, you little earth angel² (Ooh)
オー、君は小さな地上の天使（オー）

The way you’re put together³, only God can do (Only God can do)
君のその完璧な姿は、神様にしか作れない（神様にしか作れない）

Yeah, I know it, I know it, I know it, I know (Ah)
そう、分かってる、分かってる、分かってる（あぁ）

[Chorus]
(God was showin’ off⁴)
（神様が腕前を見せびらかしていた）

While makin’ you, ooh
君を作りながら、オー

(God was showin’ off)
（神様が腕前を見せびらかしていた）

(Makin’ you, girl)
（君を作りながら）

[Verse 2]
Ooh, honey, you are a miracle⁵ to me
オー、ハニー、君は僕にとって奇跡だよ

No, you ain’t gotta hide your wings
ねえ、翼を隠さなくていいんだよ

Set them free, set ‘em free, yeah
解き放って、自由にして、そう

Your hair, your face, your skin, your lips
君の髪、顔、肌、唇

I ain’t never seen beauty like this
こんな美しさは見たことがない

I was blind⁶, but now I see
目が見えなかった、でも今は見える

[Pre-Chorus]
Ooh, you little earth angel (Ooh)
オー、君は小さな地上の天使（オー）

The way you’re put together, only God can do (Only God can do)
君のその完璧な姿は、神様にしか作れない（神様にしか作れない）

Yeah, I know it, I know it, I know it, I know (Ah)
そう、分かってる、分かってる、分かってる（あぁ）

[Chorus]
(God was showin’ off)
（神様が腕前を見せびらかしていた）

While makin’ you, oh, yeah
君を作りながら、オー、そう

(God was showin’ off)
（神様が腕前を見せびらかしていた）

Showin’ off (Makin’ you, girl)
見せびらかしながら（君を作りながら）

God was showin’ off while makin’ you
神様は君を作りながら腕前を見せびらかしていた

Makin’ you, yeah
君を作りながら、そう

(God was showin’ off)
（神様が腕前を見せびらかしていた）

Showin’ off (Makin’ you, girl)
見せびらかしながら（君を作りながら）

Ooh, ooh

[Interlude]
You know, whoever said God don’t have favorites⁷
聞いてくれ、神様はえこひいきしないって言ったやつは

Never seen you before
君のことを見たことがないんだよ

Now everybody got somethin’ special but it’s obvious you been blessed⁸
誰だって特別なものを持ってる、でも明らかに君は

With just a little more
もう少し余分に恵まれているんだ

Help me sing
一緒に歌ってくれ

[Bridge]
(Hallelujah, hallelujah) Hallelujah
（ハレルヤ、ハレルヤ）ハレルヤ

(Hallelujah, hallelujah) Hallelujah
（ハレルヤ、ハレルヤ）ハレルヤ

(Hallelujah, hallelujah) Ooh, you make me wanna sing
（ハレルヤ、ハレルヤ）オー、君は僕に歌いたくさせる

(Hallelujah)
（ハレルヤ）

[Pre-Chorus]
Oh, you little earth angel (Ooh)
オー、君は小さな地上の天使（オー）

The way you’re put together, only God can do (Only God can do)
君のその完璧な姿は、神様にしか作れない（神様にしか作れない）

I know it, babe, know it, babe, know it, girl
分かってるよ、ベイビー、分かってる、分かってる

[Chorus]
(God was showin’ off)
（神様が腕前を見せびらかしていた）

While makin’ you, woo
君を作りながら、ウー

(God was showin’ off)
（神様が腕前を見せびらかしていた）

Oh, makin’ you, girl
オー、君を作りながら

I’m talkin’ flexin’ up in Heaven⁹
天国で自慢しながらって言ってるんだ

Flexin’ up in Heaven, ooh-oh
天国で自慢しながら、オーオー

(God was showin’ off)
（神様が腕前を見せびらかしていた）

Showin’ off (Makin’ you, girl)
見せびらかしながら（君を作りながら）

Come on, rock with me, baby
さあ、一緒に揺れようよ、ベイビー

[Outro]
(Rock, rock) Hey
（揺れて、揺れて）ヘイ

(Rock, rock) I bet you can walk on water¹⁰, can’t you, girl?
（揺れて、揺れて）水の上も歩けるんじゃないか、ねえ？

(Rock, rock) And then you can turn that water into wine¹¹
（揺れて、揺れて）その水をワインに変えることだってできる

(Rock, rock) ‘Cause you’ve been touched by the light
（揺れて、揺れて）君は光に触れているから

(Rock, rock) The light
（揺れて、揺れて）その光に

(Rock, rock) Yeah
（揺れて、揺れて）イェー

(Rock, rock)
(Rock, rock)

Writer(s): Bruno Mars, James Fauntleroy, D’Mile, Philip Lawrence, Leon Michels, Homer Steinweiss, Dave Guy

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】On My Soul – Bruno Mars
【歌詞和訳】Risk It All – Bruno Mars
【歌詞和訳】I Just Might – Bruno Mars

God Was Showing Off – Bruno Mars

関連リンク

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！